A la fin du prologue. Voir plus loin
j. Ashburnham place, Bruxelles, Harl. 4979 etBibl. nat. 10468.
tions un prologue assez long dont la matiere presque entiere a etc fournie par Justin, 1. VII, ch. I, II, IV, V, VI. En void le commencement et la fin, d apres
le ms. Harl. 4979 :
La terre de Machidone fu premiers apieleeEmache, d un roi ki ot a non Emachius ki en eel pai s essaucha premierement les los et le pris des chevaliers. Apr is cclui, de fa apielee Machidone de Machidonion ki puis en fu rois. Chis Ma chidonion fu nils Duchalyon de par sa mere, ki fu li premiers rois puis le delouve. Iceste terre aviroune la mer devers orient, par devers byse est la terre de Trace , par devers miedl est la terre de Cage i, par devcrs Occident est la terre Dalmache 2. Au premier furent mout leur acroissement et luer (sic) mar ches estroites, mais puis, par les proeces des roys et les proeces des genz, furent premiers li voisin atrait ; apres atraisent li voisin autres gens d estranges terres Iontaines, si ke li empires de Machidone s espandi jusqu en Orient. En le contree de Machidone ke on apiele Peoine sj en fu rois Thelegon, li peres Asteron, ki en la bataille ou li Grieu vainquirent les Troiens conquist grant pris et grant renon de chevalerie. . .
Fin (fol. 4} :
Apres che ke tous ses afaires li fu si bien venus, espousa li Olympias la fille le roi Neptolemi, sires des Molosiens, et tout che fist il par le conseil Sarraba ki oncles estoit Olym pias de par son pere, ki avoit pris a feme Doadain le sereur Olympias. Et ceste chose fu ocoison a Sarraba de tous
i i. Manque dans les editions.
2. Ce qui est souligne ne vient pas de Justin, mais semble pris, non pas immediatement toutefois, a Solin, IX, 10.
mals, car chis Sarrabas esperoit par 1 aide et par 1 esperanche de Phelippe a conquester grant acroissement de son regne. Cis Phelippes 1 encacha de son regne tout maintenant, et fu gietes en essil, et illueques morut . Et de che dist Orosies 2 ke quant Phelippes ot conquis les Atheniens a soi, les Thessaliens, et ichil Aruche, comme il quida eslargir son empire par 1 aide de Phelippe de Macidone, fu aussi decheiis et cachies en escil, et morut de vielleche. Apres che Phelippes de Machidone rois engendra en la femme Olympias le boin roi Alixandre, mais Vincens, .j. jacobins ki cherqua toutes les hystores du monde, dist en son livre 3, la ou il parole d Alexandre, ke Nectanebus rois d Egypte fu ses peres, et 1 engendra en la roine Olympias, et gut a li en fourme de dragon.
Chefu. cccc. et .x. ans apres che ke Romme fu faite, .xxxviij. ans regna Phelippes et .xvj. ans fu roys.
Vient ensuite un second prologue tres court, qui, a la difference du precedent, setrouvedanstous les manuscrits. Il est, dans le manuscrit Harleien, pre ce de d une rubrique :
Chi commenche li livres et la vraie ystorc dou bon roi Alixandre ki fu ftex de Nectanebus ki jadis fu rois et sires d Egypte, it de la royne Olympias ki feme estoit dou roy Phe lippe sires de Macedone, liquds roys Alixandres par sa for che
1. Ce qui precede est tire de Justin, VII, vi. Sarraba estArruba et Doadain correspond a Troadam.
2. Orose, VH (ed. Oudendorp, p. 83) : Igitur victis Atheniensibus subjectisque Thessa .is, Olympiadem, Arubae regis Mossolorum sororem duxit uxorem. Qui Aruba, cum per hoc, quod so ft cietatem Macedonum adfinitste regis paciscebatur; imperium suum se dil-aturum putaret, per hocdeceptus omisit, privatusque in exilio consenuit.
