Comme dans le ms. , voy. Romania, XI

LES REDACTIONS EN PROSE. $iy

velle forme a joindre a celles qui ont et6 releves cidessus, p. 262. Subsidiairement, Wauquelin a puise a d autres sources, comme il le dit expresse"ment en plusieurs endroits, et notamment au de"but du chapitre cent quatorzieme du second livre, oil commence le rcit de la Vengeance Alexa-ndre : En la deduction de nostre histore precedente, laquelle nous avons tissue de moult d autres histores, et principalement de une dont nous ne savons le non de 1 acteur, comme par pluseurs pas nous avons dit et monstre , est contenut... (fr. 1419, fol. 566). Les aultres histores a 1 aide desquelles V/auquelin a complete les donnees fournies par le roman en alexandrins, sont le Miroir historial de Vincent de Beauvais, les Annales du Hainault de Jacques de Guise, et un auteur, d ailleurs inconnu, nomme Guillaume ! . C est du moins ce qui re"sulte de son propre t^moignage en plus d un passage, et notamment dans le prologue du second livre. Ce prologue sera public plus loin. Vincent de Beauvais a introduit dans le livre IV du Speculum historiale 1 abreg^ de Valerius 2 . Ce que Wauquelin a tire de Jacques de Guise est un re cit tout a fait e pisodique et qui n a pas un rapport bien intime avec la legende d Alexandre. Quant a Guillaume, je crois pouvoir montrer que par ce nora Wauquelin dsigne la traduction en prose de I Historia dont il a te question au paragraphe precedent.

1 . Berger de Xivrey, Traditions teratologiques , p. XLIV, a lu Guille !