Ms. fr. 569, fol. 76 b

2. Episode analyse ci-dessus (p. 149) d apres J. Valerius, qui dans les details differe de I Historia.

3. Je reproduis h legou du manuscrit avec toutcs ses fautes. Void le texte de VHistoria : Cum veneris nobiscum pugnam (i committere et viceris nos, nullam laudem habebis quia latrunculum vincere debes. Quod si ego vicero te, maximam laudem acquiram pro eo quod magnificentissimum vincam imperatorem. (Bibl. nat., nouv. acq. lat. 174, fol. 10).

4. Cf. ci-dessus. p. 177. Reciproquement, au debut du roman de I roie de Benoit de Sainte-More (vv. 791-6), il est fait allusion aux bornes ficliees par Hercule, et trouvees par Alexandra.

paganisme, telle qu on peut 1 attendre d un ecrivain du xive siecle (ff. 104). Le partage de 1 empire d Alexandra donne lieu a un d6veloppement assez original oil 1 auteur introduit des pays et des personnes dont les noms sont visiblement emprunte s a la litte rature des chansons de geste :

Et Getrisus si ot Prouvence Et trestoute la circonstance Si com !a mer le depart Devers Nymes et Pourpaillart; Et Agens si ot la Gascongne Si comme 1 escript le tesmongne ; Et Londres, une terre grant Et trestout quancquez y apent Qui le Grant Bretaigne est dame, Tint Loys et son frere aisne.

Coulongne, Trieves et Baviers Tint Beaulx, Octons et Berengiers 2 .

(Fol. 123 j.)

Apres quelques pages sur les dissensions des successeurs d Alexandre, vient un chapitre precede de cette rubrique : Ensieut la vengance de la mort da grant roy Alixandre ifol. 126 a}, ll est redige d apres la Vengeance d Alexandre de Jean le Nivelois ou le Nevelon, dont 1 analyse a et6 donnee ci-dessus au cha-

1. Je doute fort que 1 auteur ait rien trouve de semblable dans aucun texte de I Historia.