LETTRE D ALEXANDRE A ARISTOTE
omnem Indiam peragravit, laboriosum nimis pro aquarum inopia et serpentium locorumque asperitate subiens iter, ut in epistola quam Aristoteli praceptori suo misit cognoscere fas est. Dum igitur desiderio Candacis regine...
La lecon de I epitome est semblable, sauf une variante insignifiante : Ille autem rebus ordinatis, au lieu de : Post h<ec autem ordinatis rebus.
Il re sulte de ce passage qu au temps oti vivait le pre mier abre viateur de Valerius, la lettre en question avait de"j^ te" de"tache"e du Pseudo-Callisthenes et circulait comme un opuscule complet en soi. Et en effet, les mss. nous la prsentent tres fre quemment copied & la suite de I epitome dont elle est en quelque sorte le complement. Elle commence ainsi :
Semper memor tui etiam inter dubia bellorumque nostrorum pericula, carissime praeceptor, ac secundum matrem meam sororesque meas acceptissime...
Jointe le plus ordinairement a I epitome, elle apparait comme lui dans les mss. des le ix e siecle . Toutefois il faut bien qu elle lui soit un peu ante"rieure, puisque I epitome y fait allusion dans le passage rapporte" a la page precedente. Cette version latine de la lettre d Alexandre a Aristote est tout a fait indpendante de Valerius. Les faits y sont contes plus longuement et souvent autrement. Elle ne se rattache a aucun des textes grecs connus, qui du reste prsentent a cet gard
i. C est la date que M. Zacher assigne au ms. de Leyde Vossius Q 20, qu il decrit dans la preface de son Edition de I epitome (p. v). Aucun des mss. que j ai vus de cet opuscule n est aussi ancien.
une bien grande varie te , car le ms. de Leyde et B C donnent une partie de la me me matiere sous la forme d une lettre a Olympias et a Aristote a la fin du second livre .
La lettre d Alexandre a Aristote, se trouvant ordinairement jointe dans les mss. a V epitome, a naturellement participe au succes de celui-ci. Nous en verrons la preuve lorsque nous e"tudierons les poemes romans relatifs & Alexandre. L importance de cette pitre pour 1 histoire de la 16gende d Alexandre en Occident fait vivement dsirer qu une Edition critique en soit publiee 2 . Ce serait un utile complement a I e dition de { epitome donne par M. Zacher.
