Pseudo-Callisth., p

ALEXANDRE ET DINDIMUS. } I

latine au plus tard dans les premieres anne es du ix e siecle.

Mais on peut pre"ciser davantage. Le ms. de 1 abbaye be ne dictine de Millstadt, en Carinthie, d apres lequel la pre"tendue correspondance d Alexandre et de Dindimus a t publiee dans 1 Alcuin de Froben, contient, a la suite des lettres, ces trois distiques :

Gens bragmana quidem miris quas moribus extat Hie legitur, lector mente fidem videat.

Hie Pauli et Senecae breviter responsa leguntur, Qusenam notavit nomine quisque suo ;

Qua? tibi, Magne decus mundi et clarissime Caesar, Albinus misit, munera parva, tuus^.

Les mrnes vers se retrouvent en tte de la premiere lettre dans le ms. 82 de Corp. Chr. Ox., p. 16$ a, avec cette seule variante, nota. dedit pour notavit, au v. 4. Albinus c est Alcuin, mort en 804, et Cssar est Charle magne. On peut disputer sur la question de savoir si Alcuin est re ellement le traducteur de nos lettres ; on peut s en tenir a Popinion de Froben qui de"clarait n y pas reconnaitre son style (Ale. op. II, $56) : ce qui n est pas douteux c est que la correspondance d Alexandre et de Dindimus a te" envoyee par Alcuin, avec la non moins apocryphe correspondance de saint Paul et de Seneque, a Charlemagne. Je laisse & d autres le soin de rechercher si la traduction appartient au temps et au pays de Boe ce et de Cassiodore, ou si c est une oeuvre de 1 gcole d York.

i. Alcuini opera, II, 606.

Sorties du Pseudo-Callisthenes, constitutes ds leur origine en ouvrage se pare , ces lettres sont rentre es par voie d interpolation dans une des plus racemes rdactions de Pouvrage dont elles s ^taient autrefois dtache"es, dans celle qu a suivie Leo, Pauteur de la version connue sous le nom d Historia de praliis, dont il sera trait6 dans le suivant. Sans doute il ne serait pas impossible que Leo cut intercale dans sa traduction un morceau que son texte ne lui fournissait pas, mais c est la une supposition bien peu probable. Il est vraisemblable que 1 interpolation existait dej a dans le texte grec qu il avail sous les yeux. Quoi qu il en soit, je vais iraprimer ici la premiere des cinq lettres d apres la version ordinaire qu on rencontre dans une infinite de mss. et d apres Leo. Le latin simple et presque culinaire de ce dernier parait singulierement modeste a c6t6 du style prcieux et manie re de 1 ancienne traduction.