Archivio glottologico, III, 64, note i
78 CHAP, v, 3.
ar, xv.
aZj vn, xii.
eyr, xi.
75, vin.
//z, xiii.
/r, //, /f, vi, xiv.
/f, /, wf, /z, n.
on, v, ix.
our, iv.
La premiere de ces rimes est conside re e par M. Bartsch 1 comme exclusivementprovencale. Il faudrait en francais, dit-il, antiquitez, etc., et non antiquitas. La finale as serait ici employee au lieu de la finale atz plus usuelle en provencal. Sans discuter cette hypothese, je renonce a tirer argument de ces rimes, qui, a part pas et das (vers i et 2), sont plut6t latines que romanes : enfirmitas, otiositas, antiquitas , vanitas sont des mots purement latins qui pourraient avoir 616 employes sous la me me forme par un poete du nord aussi bien que par un poete du midi.
La rime en ad contient les participes passes figurad, recercelad, colorad, aformad, delcad, enforcad, avigurad, apensad. J y joins les rimes en az qui correspondent aux finales latines atus, atos, ates. Toutes ces finales sont provencales, sans contestation possible. Il est e"galement hors de doute qu il faut y voir la le^on originale de 1 auteur, non le rsultat d une traduction. Nous posse"dons un assez grand nombre de documents Merits a
i. Germania, II, 460.
ALBERIC DE BESANgON. 79
Besancon au xm e siecle : des chartes et la traductionen vers de Vgce par Jean Priorat . Nous y voyons que le latin at, at s y est rendu par e, es ou par ie, ies quand un son palatal ou mouill precede. C est 1 usage du francos de l Ile-de-France. Je concede qu on peut bien sur ce point avoir subi en Franche-Comte 1 influence de 1 orthographe francaise. Mais, dut-on s en tenir aux formes que prsente le patois actuel, a d une part, ie d autre part 2 , on serait toujours en presence de deux produits tres diffe rents, selon que Va du latin se trouve ou ne se trouve pas precede d un son mouill ou palatal. C est ce phe nomene de la persistance de \ a latin dans le premier des cas ci-dessus indique s, et de son passage a e dans le second, qui constitue le principal caractere du groupe de dialectes que M. Ascoli qualifie de dialectes franco-provencaux. Il faut descendre jusque dans Plsere^, ou du moins jusqu au sud de PAin, pour trouyer \ a latin se conservant, comme dansnotretexte, dans Ies deux cas sus-indique s. Nous voila done arrives a cette conclusion que notre fragment ne peut guere avoir 6t6 compose en une region situ^e au nord du 46 e degr6 environ.
L examen de la tirade en ar nous conduira a placer plus au sud encore 1 idiome d Alberic. Le premier vers de cette tirade se termine par le mot toccar qui serait en ancien francais tochier, Ies rimes qui suivent, sonar, Um-
1. Voy. ies notices de M. U. Robert, Bibl. de l cole des chartes, XXXV (1874), 205-6, et de M. Castan, ibid., XXXVI (1875), 133-6.
