Voir sur ce document, ci-dessus, p. 82, note

2. Voir par ex. le Banquet des fees de Laurent de Brian^on, qui a pour sous-titre ou la vieutenance du jalon . Des les premieres pages on rencontre montagni, ford, maneiri, etc. La plupart des exemples rapportes par M. Ascoli, Archivio, II, sont empruntes a des textes de Grenoble.

3. Abbondanci dans la Parabole, Champollion-Figeac, Patois de I Isere, p. 117.

4. Voir las No$as de Jauselon Roubi, dans la Revue des langues romanes, VIII, 116 et suiv.

ALBERIC DE BESANON. 87

a 70 kil. au sud : dans la coutume de Saint-Bonnet-le- Chateau comme dans celle de Saint- Vallier nous trouvons francheisa, tailla, batailla, signa, feira, etc. 1 .

An est conserve dans pane $ i , glauc 62 (ce mot e"tant pris a Julius Valerius, comme on le verra au suivant, pourrait passer pour une creation savante), mais modifie en o dans losengetour 29, peut-tre dans occisist, prov. aucizes. On considere ordinairement la persistance de cette diphthongue comme un des caracteres les plus fermes du provencal. Mais on n a pas cherche a dterminer jusqu a quelle latitude au se conserve; on n a pas fait attention non plus qu il y a des textes oft au et o sont employe s concurremment et veritablement ad libi tum. Dans le Lyonnais au ne se conserve pas. Ainsi, chez Marguerite d Oingt : huy (auditum), clos (clausum), p. 36, or (aurum), 57, povre, 38, etc. ; citons encore repos, dans une inscription de 1 3 5 $ en pur dialecte lyonnais, conserve e au palais Saint-Pierre. Dans la Drome, & Romans, le cartulaire de Saint-Paul (xm e s.), public par M . Pabbe" Chevalier, offre chosa (causa), chartes 26,41, 44, 90, 91 et chousa ch. 51, $2, 5$; mais lauve, autree, autreiet (laudavit, auctoricavit), ch. 51. Dans la Nobla Leyczon (valises vaudoises, fin du xv e siecle), au domine, mais pourtant on peut citer poc vv. 26, 99, 3^8, poverta v. 277.

J aurai peu de remarques & faire sur les consonnes.

i. Voir mon Choixd andens textes, partie provengale, n 56 (Saint- Bonnet), 6, 7, 10, 1 8, et n" $7 (Saint- Vallier), 12, 14, 17, 27.

C est une question de savoir si dans le fragment d Alberic c initial (ou deuxieme consonne d un groupe) prend devant a le son de la palatale sourde (notre ch) . Le c est intact dans encantatour 28, toca $8, toccar 100, cabeyl6j, enforcad 71 , cavalleyr 76, cabir 98, cant 103. Mais le son de la palatale, soit sourde, soit sonore, est clairement indique" dans jausir 40, 96, janget $2 2 . L emploi de i (c est-a-dire f) pour noter le son palatal de c devant a, n est pas sans exemple, voy. Romania, I, 408. La notation ch parait, dans notre fragment, representer le son de 1 explosive gutturale sourde (c est-a-dire c ou qu), au moins dans chi 13, comme dans la prose de sairite Eulalie, probablement dans chest 24, chei 35, micha $8, mischin 88. Le passage de c a ch devant a n est pas un phe nomene purement francos. On 1 observe dans tout le nord de la langue d oc et notamment en Dauphin^. Actuellement c est dans les Hautes-Alpes que c guttural et ch devant a se rencontrent, comme on le voit par le glossaire du patois du Queyras de MM. Chabrand et de Rochas d Aiglun, ou les formes en cha succedent a celles en ca sans que le lecteur ait le moyen de savoir quelle est la region propre chacun de ces deux sons.

T entre deux voyelles est conserve, abstraction faite des mots savants, dans natiz 18, encantatour 28, lojen-

1. Je ne cite pas delcad 70, ou le c n est rapproche de I / que par la chute d une voyelle intermediaire d el (i) cat urn, ce qui n a pas lieu pour enforcad. Aussi le traitement de ces deux cas est-il different aussi bien en franc.ais (delgie, enfourchii] qu en provencal (ddgat, enforcat).

2. Mon edition porte causir, janget, mais voyez les Additions et corrections.