Fu au v. 10 parce que le mot suivant commence par un d
2. Voy. mon Me"moire sur les troisiemes personnes du pluriel en provengal, 10-3 et 22, Romania, IX, 203, 212.
ALBER1C DE BESANQON. 9!
nement employes : il n offre rien de particulier a une region.
L ensemble des faits phone tiques e"tablis dans les pages qui precedent dsigne clairement la partie de la France orientale comprise entre 44 30 environ et 45. Un fait en particulier, la persistance de la terminaison ar, meme pre ce de e d un son palatal ou mouille" , semble indiquer la partie la plus me"ridionale du Dauphine. ll reste a faire la contre-e"preuve, c est-a-dire a rechercher s il n y a pas dans notre fragment des caracteres Grangers a la langue de cette region. Ces caracteres existent: ils sont au nombre de deux. Nous aliens les examiner successivement.
Au vers 83 notre fragment porte iotas, forme qui nous montre \ a posttonique se conservant mdme suivi d s. C est un fait provencal. Actuellement , et des les plus anciens textes, nous voyons a posttonique suivi d s passer a e dans 1 Ain, le Rh6ne, une partie de la Loire, Plsere, la Savoie, les Hautes-Alpes, le Pie"mont. Je note en passant que dans la plus grande partie de cette region Vs finale, apres avoir fait passer a e \ a latin, est tombe e ; ph^nomene dont nous n avons pas a nous occuper ici. Il s en faut que nous ayons des documents tres anciens pour tous les pays ci-dessus e nume re s,, mais nous en posse"dons qui remontent jusqu au xm e siecle et m^me jusqu au xn e pour quelques-uns d entre eux. Pour le Lyonnais nous avons les Meditations de Marguerite
i. Ci-dessus, p. 79.
d Oingt ou on lit au singulier : chosa, escripta, letra, per sona, mais au pluriel : choses, escriptes p. 39, letres, p. 37, persones p. 40. Dans la charte pre cite e de Montmaur, pres Gap 1 , nous lisons terza quarta, quinta, antra, partia, donna sancta Maria, au singulier, et does, autres, parties, au pluriel. Nous devrions done nous attendre a rencontrer chez Alberic totes et non totas. Tout ce que je puis dire a Pe gard de cette difficult^, c est que totas est un exemple unique, et qu il est bien possible que le copiste, ayant totes sous les yeux, ait cru devoir e"crire totas.
Le second fait que j ai a signaler est 1 emploi de la, article fe"minin, au cas sujet du singulier : Crollet la terra 48. Dans tout le S.-E. de la France la forme usite"e a peu pres exclusivement, au moms dans les temps anciens, est //. Ici, comme pour la finale en as, je rejetterai sur le copiste la responsabilite de cette forme exceptionnelle.
En somme rien de se"rieux ne vient contredire 1 ensemble des caracteres d apres lesquels notre texte aurait & compose aux environs du Lyonnais ou du Dauphine". Besancon, en tout cas, est absolument exclu. Si Alberic 6tait reellement originaire de cette ville, il faut admettre qu il n a pas compost dans sa langue maternelle. Peut- ^tre, comme ce dut tre un cas frequent dans 1 existence vagabonde des jongleurs, avait-il quitte de bonne heure son pays. Mais il ne faut pas oublier que le nom et le surnom de notre auteur nous ont & transmis par un
i. Voir ci-dessus, p. 89, n. 2.
ALBERIC DE BESANCXDN. 9}
poete Stranger qui a pu commettre quelque erreur. Peuttre ne ferait-on pas une conjecture trop bardie en supposant que Lamprecht aurait lu Besangon au lieu de Briangon.
