Nostra (Ars

j. Les deus en jure (Ars.), ce qui ne s accorde pas avec les soes. 6. Ou porque : le ms. de 1 Arsenal a un p barre.

ses deux imitateurs. Apres le passage cite ci-dessus, le versificateur allemand raconte ainsi qu il suit }w. 446- 451) la victoire d Alexandre sur Nicolas :

II y avail un roi appele Nicolas. Alexandra envahit sa terre et vint a Cesaree la grande ville. Le puissant roi (Nico las) fut depossede. Alexandre le vainquit et emporta sa couronne.

Dans le poeme decasyllabique, le rcit de la lutte d Alexandre et de Nicolas se poursuit du v. 446 (ms. de PArsenal) jusqu au v. 785 ou cessent les vers de dix syllabes. On concoit que la comparaison de deux redac tions d une tendue aussi ine gale peut difficilement conduire a des rsultats bien precis. II est certain que Lamprecht a beaucoup rduit sa matiere, ou que 1 auteur de la redaction en dtosyllabes a beaucoup de veloppe la sienne. Ces deux hypotheses peuvent mme tre admises concurremment : elles ne s excluent nullement. Mais les deux poetes ont-ils eu la me me matiere sous les yeux? Je crois pouvoir rpondre affirmativement. Les deux r^cits contiennent un trait commun que deux poetes ne peuvent guere avoir invent^ isolement : c est 1 idee d avoir fait de Nicolas un roi de Csaire ! . Il n y a rien de pareil dans les versions latines. Chez Valerius, Nicolas est qualifie de Rex Acernanum ou Acernarum 2 ; chez Le"on, il est roi de Ploponse. Il taut done, pour expliquer le Cesaire commun au poeme alle-