Cf. Ars. vv. 515-6, 62 3, et Mich. p. 18, vv
les plaines qui sont devant Cesaire (Mich. p. 37, v. i). C est un souvenir de 1 Orient qui arrive assez mal a propos ; et Pauteur de la redaction de"casyllabique avait & mieux inspire", en mentionnant Claire, sans faire intervenir le Cobar. Car ce fleuve, Pun des affluents de 1 Euphrate, coule en Me"sopotamie, pres des confms de la Perse , et fort loin de toutes les villes qui ont porte" le nom de Ce sare e au Kaisarieh.
La terre de Nicolas tant conquise, Alexandre en donne Pinvestiture a Ptole me e, selon le roman, tandis que dans la version en de"casyllabes il parait la garder pour lui (voy. Ars. coupl. 77). Ainsi se termine Pexpe~dition d Alexandre contre Nicolas, Episode de quelques lignes dans les deux versions latines du Pseudo- Callisthenes, qui s e"tend a 340 vers dans le poeme decasyllabique, et de"passe 1000 vers dans le Roman.
La partie en vers decasyllabiques des mss. de 1 Arsenal et de Venise s arrte ici. Dore"navant c est aux textes latins que nous aurons a comparer le roman.
3. Expedition d Athene*. Second manage de Phi lippe (Mich. pp. 45-52). Alexandre avait a peine triomph de Nicolas, lorsqu on lui annonce qu il existe une cit antique et renomme"e pour la sagesse de ses habitants qui ne reconnaissait aucun seigneur. C est Athenes. Alexandre, manifestant les sentiments d un roi
i. Guillaume de Tyr, I, vn (Histor. occid. des crois., I, 23); Albert d Aix, IX, xxxix (ibid. IV, 615); c est le Xa6u>pa<; de Ptolem^e.
d epope du moyen age, declare qu il en aura la seigneurie, ou sinon qu il la detruira et fera couper la tte aux habitants. Mais biem6t, grace a la sagesse d Aristote, le danger qui menacait Athenes est de"tourne, et Alexandre, cedant aux suggestions qui lui sont adressees, se decide a poursuivre ses conqutes du cote de TOrient .
Le fonds, ou du moins le point de depart de cette histoire, parait avoir e te fourni par le Pseudo-Callisthenes 1. II, chap, i et suiv. (version de Valerius) 2 . Entre autres differences tres considerables qui se"parent les deux remits, on remarquera dans le roman la substitution d Aristote a Demosthenes et a Eschine, auxquels le Pseudo-Callisthenes fait jouerun r61e dans cette affaire. Ces deux noms dtaient en eifet fort peu connus dans le moyen age occidental, tandis qu Aristote avait toute une legende. Ce n est pasleseul cas ou le roman donne a la personnalite d Aristote un relief qu elle n a pas dans les textes latins de 1 histoire fabuleuse d Alexandre.
Alexandre s eloignait d Athenes, lorsqu un message lui apprend que son pere, suivant les conseils de Jonas, s^nechal de Grece, a r^pudie Olympias pour une certaine Cle"opatre <f n^e de Pincernie)) 3. Colere du jeune prince, qui monte a cheval, se dirige vers la Grece (ou plut6t vers la Mac^doine) et entre dans la salle ou deja on c^iebrait les nouvelles noces de Philippe et de Cle"opatre. D un coup d ep^e il coupe la tte du
