HONOREZ LES SIMPLES SOLDATS

Je suis officier. Les soldats Devant moi présentent les armes.

Oli ! cet honneur me fait rougir, Songeant qu'il n'est pas mérité — A nous plutôt de saluer, Les soldats valent mieux que nous.

Honorez les simples soldats,'

Car ils sont plus grands que leurs chefs.

Avec eux nous allons au feu,

Mais nous, nous savons bien pourquoi ;

Quelque chose nous pousse à vaincre,

Nos principes, nos intérêts ;

Et puis nous sommes fascinés

Par leu yeux brillants de la gloire

Honorez les simples soldats.

Car ils sont plus grands que leurs chefs !

Que savent-ils de nos principes? Leur patrie est une marâtre Qui, pour prix de leur sang, leur jette Un peu de pain, quelques haillons ; En se rangeant sous nos drapeaux, Ls changent un mal contre un mal. . .

Honorez les simples soldats.

Car ils sont plus grands que leurs chefs !

La gloire ! ils ignorent son nom ; Et, s'ils le savaient, à quoi bon ?

Aucune page de l'histoire Ne recevra leurs noms obscurs ; L'Histoire ne peut pas nommer Tous ceux qui succombent en masse.

Honorez les simples soldats,

Car ils sont plus grands que leurs chefs !

A ceux qui, mutilés, reviennent :

TJn bâton de mendicité !

Quant à ceux qui meurent, l'oubli Emporte jusques à leurs noms...

Pourtant ils affrontaient en braves Le feu, les sabres ennemis ! . . .

Honorez les simples soldats,

Car ils sont plus grands que leurs chefs.

Ces idées du poète plébéien, Bem les partageait, et la générosité de son cœur était égale à son co\irage et à son génie. S'il chérissait ses colonels, — il les appelait en souriant ses maréchaux , — comme un frère aîné ses jeunes frères, il aimait ses soldats comme s'ils eussent été ses enfants. H exigeait beaucoup d'eux sans doute, mais de tout il leur donnait lui-même l'exemple : infatigable, malgré sa vieillesse et ses blessures, durant les marches forcées; impassible au milieu des plus terribles combats, souffrant la faim, le froid, la soif, sans mot dire, et jamais n'almsant de sa position de chef pour se procurer ce dont les simples soldats eussent pu manquer. La paie en retard arrivaitelle , tout l'argent qui lui passait par les mains était immédiatement distribué à ses troupes et pour lui, — quoique Gœrgcy l'accusât de prodigalité ! — il ne se

294 PETOEFI.

réservait rien. Bem, affirme son aide de camp, le général Czetz, Bem ne voulut jamais touclier les appointements de son grade et souvent, pour satisfaire à ses besoins personnels, il dut avoir recours à la bourse de ses officiers : comblant de gratifications les soldats qui s'étaient distingués, soulageant les misères que la guerre causait aux paj'sans des contrées qu'il traversait comme l'ouragan, il s'oubliait toujours lui-même. Lui cpii ne procédait que par coups d'audace et paraissait s'inquiéter si peu de ce que pourrait coûter la victoire, la victoire remportée, il devenait triste en calculant combien il avait perdu de soldats. Le soir de la bataille de Piski on le surprit, pleurant auprès des cadavres amoncelés. Quelque blessé dont les cliirurgiens avaient désespéré revenait-il par hasard à la vie, quelque honvéd ou hussard, inscrit viort, reparaissait-il tout à coup, le vieux général s'en réjouissait autant que de la prise d'une ville.

Bien que Bem aimât toute son armée comme sa famille, il avait pourtant ses Benjamlm. C'étaient les jeunes Sicules. Sur eux pleuvaient sans cesse les gratifications et les décorations, et toujours il faut le dire, elles avaient été méritées pour quelque action d'éclat. En deux ou trois batailles, ces vaillants fils des montagnes, tirailleurs émérites, s'étaient habitués au maniement de la baïonnette. Dès que Bem criait : " Eu avant, mes fils! « « Vive notre père lieni! « répondaient les Sicules " et quoi que le général leur indicpuit du doigt, batterie d'artillerie, bastion ou escadron de cavalerie, en quelques minutes c'était pris ou dcfoncé

Dirai-jc : « En avant, les Sicules 'i « Entants, sans cela vous marchez ;

Pas un seul de vous qui ne veuille Se battre au fort de la mêlée !

Le sang des Szekelys n'a point dégénéré, Chaque goutte est un diamant !

Au devant de la mort ils courent Comme d'autres vont à la noce, Les chapeaux couronnés de fleurs.

Et la chanson vaillante aux lèvres.

Le sang des Szekelys n'a point dégénéré Chaque goutte est un diamant !

Qui donc pourrait leur tenir tête ?

Où voit-on des cœui's aussi braves?

Ils volent, chassant l'ennemi.

Ainsi que le vent la poussière.

Le sang des Szekelys n'a point dégénéré Chaque goutte est un diamant.

Mais ce ne furent pas seulement les nombreux volontaires que les Siculcs (1) envoyèrent à rarmée transylvaine c|ui furent dignes des éloges du poète et de l'affection particulière du général; la masse des habitants des cinq Sièges se distingua durant tout le cours de la guerre nationale par le plus sublime dévouement .

Au premier appel que leur Urcnt les commissaires du

(1) Szekehj en hongrois, Szelklor en allomarKl.

^296 PETOEFl.

gouvernement Vaj , Berzenczei , les Sicules se levèrent ; leurs hussards et leurs honvéds formèrent le noyau primitif de l'armée des Patriotes transylvains. D'eux-mêmes s'organisant, ils réussirent jusqu'au mois d'octobre à mettre leur pays à l'abri des bandes valaques et saxonnes d'Urban; cependant isolés de leurs frères d'armes, ils ne purent tenir contre les Autrichiens de Gédcon et leur principale ville, Maros Vasarhely, tomba au pouvoir de l'ennemi. Réduits par la force, divisés par l'intrigue, ils mirent bas les armes dans quatre Sièges sur cinq ; mais, dans le plus petit, sur l'extrême frontière du sud-est, à Haromsék, ils restèrent debout, décidés à se défendre jusqu'au dernier. Les hommes valides se réunirent tous en bataillons de honvéds, en escadrons dehuâsards; ceux qui n'avaient pas la force de porter un fusil ou de brandir un sabre , les vieillards et les enfants s'employèrent au transport des munitions et des vivres. Toutes les femmes, sans distinction de rang ni d'âge, coopérèrent à la préparation du linge et de la charpie, à la création et au service des hôpitaux. Leur enthousiasme, éveillé par les nobles paroles du jeune colonel Alexandre Gai et du pasteur protestant Réty, était si vif que plusieurs d'entre elles voulurent combattre et combattirent avec les hommes; beaucoup chassèrent de leurs maisons, leurs maris, leurs frères, leurs fils mêmes, coupables d'être revenus sans avoir remporté la victoire.

Parmi ces femmes héroïques se distingua particulièrement une noble dame, Amélie Szœrcsei, baronne Alexandre Apor. Son beau-frère était sinon partisan du régime autrichien, au moins ennemi des réformes démocratiques qu'il traitait d'inapplicables , et , dans les assemblées populaires il s'eilbrçait de semer la division, d'attiédir l'enthousiasme

et d'empêcher ses compatriotes de se lever en masse, Amélie déploya la plus grande habileté à contrarier ses intrigues et elle réussit à réparer tout le rfial qu'eût pu faire ce personnage influent. Un jeune homme, Grégoire Punkusdi , avait , avant la promulgation des lois de Kolosvar, proposé l'abolition immédiate des corvées et des dîmes ; elle lui accorda la main de sa tille. Douée d'une rare éloquence, elle parcourut les villages sicules, prêchant la guerre sainte, et, durant les mois de juin et de juillet 1848, elle rassembla chaque dimanche les habitants d'Also et de Felso-Torja pour leur faire entendre les paroles les plus entraînantes. Personne, on peut l'affirmer, ne sut mieux que M"'*^ A. Apor surexciter et entretenir le sublime dévouement du siège de Haromszek (T).

Malgré l'unanimité de leur patriotisme, les cinquante ou soixante mille habitants de Haromszek n'auraient cependant pas pu résister aux bandes et troupes austro-valaques qui les entouraient, si l'héroïque génie de Gabriel Aron ne leur avait fourni deux choses indispensables : des capsules et des canons. Kls d'un soldat des frontières militaires, Aron avait été lui-même, dans sa jeunesse, caporal d'artillerie. Sans autre instruction que celle qu'il s'était acquise en dehors de son service, il avait appris à force de patience d'a1)ord le dessin, puis la mécanique. Ses essais, qui ne réussissaient pas toujours, ayant déjà dévoré la moitié de sa fortune, il passait presque pour un fou. Aussi quand un Ijeau jour il vint dire à ses braves compatriotes : Vous n'avez pas de canons! donnez-moi du métal, je vais vous en fondre ! chacun se prit à rire. Mais Aron, oflrant en

(1) Noies de M™' de G»'».

298 PETOEFI.

gage sa maison et son champ , finit par se procurer le bronze dont il avait besoin. Huit jours après, il apporta au comité insurrectionnel une petite pièce qui, doublement chargée, fit feu trois fois de suite sans éclater. Dès lors, tous les villages, non seulement de Haroraszek, mais des Sièges voisins de Maros, d'Aranyos, d'Udvarhély, de Csik, envoyèrent leurs cloches, leurs instruments de cuivre, de plomb et de fer au fondeur, qui ne tarda pas à les leur rendre transformés en canons. — « Ah! criaient les jeunes artilleurs, en essayant leurs pièces contre les Autrichiens, ah ! ah ! les canons sicules ont la voix plus forte que les canons allemands ! « — La fonte des bouches à feu ne fut pas le seul Grand Œuvre à' Avon Gabor,; il trouva le secret de la fabrication des capsules et en fournit à ses compatriotes autant qu'ils en eurent besoin. Un pharmacien de ses amis analysa la composition des fusées impériales et, avec des enfants et des jeunes filles pour ouvriers, il eut en peu de temps organisé une vaste manufacture d'instruments et de munitions de guerres de toutes sortes (1).

Malgré tant de miracles de patriotisme, après plus de trois mois de complet isolement, le Siège de Haromszek désespéra un moment de la cause qu'il avait si énergiquement défendue. Ses chefs firent à Gédéon une soumission que le peuple ne ratifia point. Les inventions d'Aron disjjarurent sous terre et les impériaux , auxquels les armes devaient être livrés, ne trouvèrent dans tout le pays qu'une soixantaine de fusils hors de service et un canon en mauvais état. Peu de temps après, on reçut la nouvelle de la victoire de Piski, et canons, fusils, capsules, chevaux et hommes se

(Ij Ciunii,'ii.'nc.s ilc liom, par Czotz.

LA RKVOLLTION. 299

retrouvèrent miraculeusement pour coui-ir ou devant de Bem, arrivé le 15 février à Medg-y es.

Môme après Piski, la situation de l'audacieux général était à peu près désespérée; mais, dès qu'il eut à sa disposition le patriotisme des Sicules et le génie d'Aron, il fut si^ir de vaincre. Pour essayer trois bataillons de ^■olontaires, que les cinq Sièges lui avaient fournis dès le lendenuain de son arrivée, il courut vers le nord au devant du colonel IJrban qui avait osé rentrer en Transylvanie et qui fut honteusement rejeté en Bukovine (23 février). Kevenant rajiidement sur ses pas, Bem arriva assez à temps pour soutenir le choc du général Pucliner, qui venait de recevoir de Moldo-Valachie dix mille auxiliaires russes. Par malheur, comme il n'avait avec lui c|ue 7,000 hofnmes et que son adversaire en avait 16,000, après trois batailles livrées le l*"'', le 3 et le 3 mars, le chef des Hongrois dut évacuer Mcdgyès et se rabattre sur Segesvàr. L'ennemi, avançant à marches forcées, croyait l'y surprendre. Mais Bem était déjà loin. Pendant que Puchner le cherchait encore à travers les terres sicules et , ne l'y "trouvant pas , le croyait anéanti, le vaincu en-levait Hermannstadt d'assaut et, par la prise de cette importante ville, capitale des Saxons et centre du mouvement anti-hongrois, décidait de l'issue de la campagne. A cette nouvelle, reçue par eux le 10 mars, Puchner et Engelhardt , avec leurs Autrichiens et leurs llusses, accoururent en toute hâte couvrir la seconde ville saxonne, Kronstadt (Brasso). Mais ils furent battus si complètement le 18 mars qu'ils durent, par les délilés de Torcsvar et de ïœmœs, se réfugier sur le sol valaque. Pendant ce temps-là, les bourgeois de Brasso se portaient au devant du vainqueur et déposaient entre ses mains les clefs

300 PETOEFI.

de leur ville (19 mars). A l'exception des deux places fortes de Déva et de Karoly Feliervar, et des montagnes hungaro-transylvaiues où Janku errait encore avec les débris de ses bandes, toute la Transylvanie avait été reconquise en trois mois.

Dès qu'on apprit, en Hongrie, ce prodigieux succès, le nom de Bem, naguère si peu populaire, fut acclamé avec un indicible entlionsiasme. La Dicte le créa feld-maréclial et lui fit porter par une députation la décoration de première classe.

Mais le vieux général fut bien plus ému de la demande que les Sicules lui vinrent adresser à Kronstadt. Aussi simple que grand, il détestait les honneurs et c'était un supplice pour lui que de recevoir des félicitations officielles. Il fit donc un véritable sacrifice à ses enfants en consentant à leur accorder la seule récompense qu'ils voulussenc accepter pour les éminents services qu'ils lui avaient rendus : une visite à Szepsi-Szent-Gyœrgy, dans le Siège de Haromszek. Il partit donc de Kronstadt un dimanche. Sur la frontière sicule, il trouva la garde nationale, toute composée de vieillards aux cheveux blancs, dont les fils et les petits-fils étaient hussards et houvéds dans son armée; vis à vis des gardes nationaux, armés de lances et de piques, se tenaient, rangées en ligne, les mères des héros, qui, pleurant, sanglotant de joie, avaient peine à crier : Eljen Bem apank (vive notre père Bem) et s'agenouillaient devant le héros comme devant un dieu. Plus loin apparurent les jeunes femmes et les jeunes filles revêtues de leurs plus brillants costumes, dans tout l'éclat de leur beauté,, jonchant de ficurs le chemin du triomphe, enguirlandant de rubans le cheval du triomphateur, lui envoyant à lui-même

des baisers, et de leurs voix émues cliantant les airs nationaux, au son enivaut de la musique des Tsiganes.

Aux portes de Szepsi-Szcnt-Gyœrgy, ce furent également des femmes, les plus belles et les plus nobles de tout le pays sieule qui reçurent l'illustre visiteur. Elles étaient conduites par l'éloquente Amélie Szœrcsei et par la digne épouse du brave Alexandre Gai, Polyxcne Benkœ et, au milieu d'elles brillaient M™^ Gyarmati, qui, conduisant elle-même au combat son fils, un enfant de quinze ans, avait sauvé plusieurs villages, et M^'^ Estber Lazar, qui avait pris part à l'assaut de Nagy - Szeben , voulant être la libératrice de son père, emprisonné dans cette ville. La journée se termina par un magnifi'que banquet où Bem et ses hôtes échangèrent les toasts les plus enthousiastes à la Hongrie, à la Pologne et à la liberté du monde. Par malheur, le général polonais ne comprenait ni ne parlait la langue hongroise. Il fallut qu'un interprète , — son aide de camp et secrétaire, Petœfi , peut-être, — traduisît tout ce qui se disait autour de lui et tout ce qu'il voulait répondre.

Le soir, en rentrant dans son camp, Bem, que les fêtes accablaient ordinairement d'ennui, disait : « Quel peuple! . . . il m'a fait passer le plus beau jour de ma vie ! «

En ce moment où la mauvaise fortune paraissait conjurée, Petœfi, si triste naguère, s'abandonnait complètement à l'espérance. Il ne rêvait plus pour lui la mort sur l'échafaud, ni même sur le champ de bataille j pour « son peuple « il ne craignait plus la défaite , il entrevoyait le triomphe « éternel et sans fin , » et il voulait vivre pour le chanter comme il avait chanté le combat...

Ainsi le héros de mars célébrait-il eu 1849 l'anniversaire de la révolution :

302 PETOEFI.

Oui, le Hongrois triomphera Malgré le ciel, la terre et tout !

S'il ne vainquit point jusqu'ici. C'est que jamais il ne voulut.

Aujourd'hui bras et cœurs, tout veut :

Comment donc ne vaincrait-il pas ?

Prêt à mourir comme \in seul homme.

Mon peuple, ainsi tu gagneras Et vie, et gloire, et liberté.

Des bonheurs inconnus sur terre.

Sans peur j'affronte la bataille.

Je n'ai point à craindre les balles.

Je sais que le sort est pour moi.

Je sais que je ne puis mourir.

Car c'est à moi d'être celui Qui, l'ennemi couché sous terre.

Chantera ton triomphe immense, Liberté ! célébrant les morts Dont ie sang t'aura baptisée.

Dont les râles t'auront bercée !

Je dois vivre jusqu'au grand jour.

Où tu viendras pour nous bénir !

Après taut d'affreuses années, Pleurant et souriant de joie.

Nous célébrerons le triomphe Au bruit de nos chaînes brisées.

Oui, je vivrai jusqu'à ce jour Qui lassa ma lyre et mon glaive !

Pendant que Bcm aclievait l'alTraiichissement de la Transylvanie, un autre général révolutionnaire, pour lequel les

vrais officiers, tels que Gœrgey, avaient fort peu d'estime, le républicain IMaurice Perczel réparait les échecs éprouvés clans les contrées presque abandonnées aux Austro-Serbes. Le 22 mars, il inaugurait son commandement en enlevant Szœreg d'assaut et dès le lendemain, il débloquait l'importante place de Petervàrad, prête à se rendre. Attaquant l'ennemi avec une fougue égale à celle du Polonais, Perczel prenait et détruisait enfin Szent-Tamàs, d'où tant de fois auparavant les Serbes avaient repoussé les Hongrois (3 avril) ; puis, de victoire en victoire, de Kovil Szent- Ivàn à Mokrin, de Bassaliida à Tomassovàcz, à Uzdin, en entrant dans Pancsova (10 mai), il comprimait l'insurrection serbe. Sa glorieuse campagne, soutenue vers la fin (du 15 avril au 18 mai) par Bem, appelé de Transylvanie, aboutit à faire évacuer complètement le Banat par les troupes autrichiennes.

Le victorieux Polonais devint aussi populaire dans la Hongrie méridionale qu'il l'était en Transylvanie. Les Hongrois l'accueillirent à bras ouverts, le proclamant leur sauveur , et les Allemands eux-mêmes , tenant à honneur d'avoir des représentants dans son armée, organisèrent un bataillon à leurs frais ; une de leurs montagnes portait le nom de Pranszensberg, ils l'appelèrent Bem-hegy, en langue magyare le Mont de Bem. Nul homme ne recueillit plus d'acclamations que le général Bem, nul ne fut plus universellement estimé. Ceux mêmes qu'il combattit, les Serbes, les Iloumains, lui fournirent mille témoignages d'admiration et de sympathie. Ce qui lui conciliait les cœurs, c'est qu'il était, si l'on peut s'exprimer ainsi, la conciliation vivante. Représentant de deux nationalités, il les aimait toutes, et, dans sa bonté infinie, ne savait profiler de la victoire que pour

304 PETOEFI.

amnistier les égarés et rapprocher les uns des autres les frères ennemis.

Nous ne savons pas si Petœfi suivit Bem, combattant les Serbes. En avril ou en mai, on le retrouve à Debreczen, remettant au gouvernement les dépêches de son général, puis, allant dans les montagnes de Bude refaire sa santé épuisée. Durant ce pacifique voyage à travers la Hongrie, le poète-major eut avec deux généraux, Meszaros et Klapka des discussions, qui seraient devenues très graves pour lui , si ses supérieurs , trop littérairement traités, n'avaient pas su pardonner au poète ce qu'ils eurent infailliblement puni très sévèrement chez le major.

La dispute de Petœfi avec Meszaros eut pour cause son uniforme. Jamais l'indomptable enfant des ste])pes n'avait voulu s'astreindre à porter une cravatte, et Bem, si sévère sur la discipline, n'avait pas daigné s'apercevoir que son cher aide-de-camp oubliait de se couvrir le cou. Ce fut la première chose que remarqua le vieux ministre de la guerre et il faillit mettre aux arrêts l'insolent officier qui avait osé se présenter devant Son Kvcellence en une tenue aussi peu réglementaire. Furieux des reproches qui lui avaient été adressés, Petœfi lança contre son supérieur une mordante satire. Meszaros la trouva si spirituelle qu'il fut le premier à en rire et même à la répandre.

Traversant les armées sans feuille de route, le poète fut un jour arrêté aux avant-postes et conduit devant le général Klapka.

— Où allez-vous, lui dit celui-ci.

— A Bude.

— Vous avez un congé ?

— Oui.

— Qui vous l'a donné ?

— Mou chef, le général Bem.

— Très bien. Montrez-moi vos papiers !

— Je n'en ai pas.

— Comment?

— Certainement. Bem m'a donne mon congé de vive voix...

— Ce n'est pas régulier. Je suis en droit de vous croire ou de ne pas vous croire...

— Je ne mens jamais et votre supposition est blessante pour un honnête homme, pour un officier supérieur. . .

— Qui vous a nommé major? je ne vous sais que capitaine...

— Je ne suis point assez lâche pour m'afFubler d'un collet d'or qui ne m'appartiendrait pas. Bem m'a nommé major sur le champ de bataille et comme général en chef, il en avait le droit. Ce n'est pas ma faute si ma nomination n'est point encore arrivée au ministère...

— Jeune homme, s'écria Klapka, changez de ton avec votre supérieur: car si je ne considérais pas le nom que .vous portez, j'aurais déjà perdu patience. Mais vous êtes bien le poète Petœfi?

— Oui.

— Je connais vos poésies, je les estime... Vous pouvez donc compter sur ma protection...

— Je n'en ai pas besoin...

— Vous le prenez ainsi. Eh bien! je vous ordonne de retourner immédiatement à votre corps.

— J'ai mon congé, j'en profiterai.

Et il s'en alla. De Szolnok, il écrivit ù Klapka : " Si vous êtes depuis quelques jours, général d'armée,

Ô06 PETOEFI.

sachez que je suis depuis plusieurs anuées déjà général des poètes. Par conséquent votre protection ne m'est pas utile (1).«

Puis, il envoya sa démission de major (2). Mais bientôt, rappelé à Debreczen, il reçut une réprimande et conserva son grade.

Il arriva aussi au libre poète qui, selon la vieille coutume hongroise, voyageait sans passeport, d'être conduit devant un secrétaire de commune, un notaire, qui osa lui demander :

— Qui ctes-vous?

— Je suis Petœfi,

— Petœfi!... Petreti... Je ne connais personne de ce nom-là dans la commune, ni dans le comitat...

— L'imbécile ! . . .

— Et si vous n'avez pas de passeport, eh bien ! vous n'irez pas plus loin ! . . .

Petœfi eut beau se moquer de ce vieux notaire de village, assez ignare pour ne pas même connaître le nom du « général des poètes, » le magistrat s'obstina d'autant plus à ne pas laisser passer " l'homme sans papiers. « Le malheureux poète, qui avait hâte de revoir sa chère Julie et son fils, fut obligé d'attendre en prison que des amis accourussent le reconnaître, \ç garantir et lui faire donner toutes les paperasses indispensables à sa libre circulation.

Arrêté un peu plus loin, ]-'etœfi refusait encore de répondre autrement que de vive voix à l'interrogatoire qu'on lui faisait subir. 11 avait son passeport dans sa poche, mais il s'obstinait à ne ])as vouloir déplier ce " papier d'esclave. »

(1) Notes ilo M. Irànyi.

(2) Notes de M'" de G*»*.

Cédant enfin à la nécessité, il jeta brusquement son signalement, ses titres, noms et prénoms, consignés sur la feuille timbrée.

Le notaire mit ses lunettes et avec une scrupuleuse attention tourna, retourna le passeport et le lut d'un bout à l'autre. Puis, soudain, se redressant, il s'écria :

— " Quoi! c'est vous!... c'est vous cpii êtes Petœti Sandorl... Ah! béni soit l'heure où il m'a été donné de voir le plus grand poète de mon pays ! . . . «

Et le bon vieillard pleura de joie comme un enfant (1).

A partir de ce moment, Petœfi fut presque réconcilié avec les notawes, mais il ne put jamais aimer les généraux.

— Il Je n'en connais que quatre, disait-il souvent, et je suis fàehé avec trois (2) ! « •

Gœrgey surtout était détesté, haï d'instinct par Petœfi ; longtemps avant Vilàgos, il l'appelait » le fils félon de la patrie (3). « En revanche il adorait Bem et c'était de lui, presque à l'exclusion de tout autre, qu'il espérait le salut de la patrie et de la révolution. Mais Bem lui plaisait plutôt comme homme que comme chef d'armée , et parce que, ayant vécu dans son intimité, il était sur qu'il ne se battait pas pour gagner des grades et de la gloire, mais uniquement ])our faire triompher la « cause juste. « A cette exception près, le poète républicain, soldat par dévoueiiiciit, détestait les soldats par état; il craignait ])our la liberté future les tralneurs de sabre, artisans ordinaires des coups d'État. Cette répulsion instinctive lui lit vuir juste relati-

(1) Notice do Jokai.

(2) Notes de M. Irànyi.

(3) Nolos de M"" do G***.

508 PETOEFI.

vement à Gœrgey, mais elle le rendit presque ingrat à l'égard du vieux Meszaros et le jeune Klapka, envers lui peut-être un peu vifs, mais si indulgents.

Arrivé non sans peine dans les montagnes voisines de Bude, où sa femme et son enfant, son vieux père et sa vieille mère l'attendaient, Petœfi, au milieu de la joie du retour, éprouva une douleur, pour lui poète, bien vive. Le mois d'avril allait tinir et rien ne verdissait sur les arbres, rien ne ileurissait dans les buissons. La neige d'hiver couvrait encore les fleurs du mont et le ciel restait gris, triste comme en automne.