Idem. n

2. Ibn Hawkal. Extraits relatifs à la Berbérie. Traduction de Slane (Journal Asiatique, 3€ série XIII. « On en exporte, dit-il, jusqu’à Kairoan ».

mer, ajoute-t-il, en face de la ville, est une île où les habitants trouvent un abri sûr, quand ils sont menacés par leurs ennemis ». À la fin du xr® siècle (1068), EI Bekri est plus explicite sur le port ! qu’il déclare «bien abrité ». « L’île s'appelle Stofla ; le mouillage, situé entre elle et le continent, est très bon, et offre un sûr hivernage ? » Même en admettant, ce qui n’est pas invraisemblable, que la mer ait, depuis cette époque, fortement endommagé le rempart naturel que formaient les écueils et les îlots de la Marine contre les vents du Nord et de l’Est, et en tenant compte des faibles exigences des navires de ce temps, 1l y a certainement exagération de la part du voyageur arabe. Le port était, en tous cas, fréquenté « par