XIJ

Préface.

par Philippe Mousket ('), par plus d’un chroniqueur du XIII" (>) et du XIV' siècle (î), et au XVI* siècle encore par l’Arioste (4) :

Délia gran moltitudine ch'uccisa

Fu da ogni parte, in questaultima guerra....

Se ne vede ancor segno in quella terra ;

Chi pressa ad Arli, ove il Rodano stagna,

Piena di sepolture è la campagna,

(Orlando furioso, xxxix-’ji.)

C’est dans ce champ funèbre, sur les cendres des infortunés compagnons de Roland, que la chanson va nous montrer deux armées en présence, l’une de Sarrasins, l’autre de chrétiens;

A cel tans estaient conté,

Doi cimentere en dignité :

L’uns iert à Arle, en Aliscans, Et li autres si fu moult grans A Bourdiaus, que Dieus benii.

Tôt droit à Arle en Aliscans El cimentere ki fu grans Fu enfouois Estons li sire Ki de Lengres tenait l’empire, etc., etc.

(Philippe Mouskes, ed. Reiffenberg, t. I, p 3 5 1 et j jy.)

'Mvo.col. I et2

J. Ms. de la Bibl. lmp., fr 10132 fol. i8f v'* fXIV* siecle, vers 1318). • v

ran» du cimetière d’Alis-

Si corne ad Arli, ov’ el Rodano stagna, Fanno i sepolcri tutto’l loco varo,

(Inferno, canto IX, v. 112.)

Rodano stagna, commune aux deux poetes, a sans doute été empruntée au premier par le second.

Préface.