II. — SAGES CONSEILS QUE RAXJHAN SE SUIT PxVS

Lorsque la flèche de l'amour eut atteint le cœur de Ranjhan et qu'il eut été pris dans les cheveux bouclés de Hir et esclave de ses lèvres charmantes, ses parents et ses proches furent pleins de tristesse, et au moyen de la médecine de l'avis et des conseils ils tâchèrent de remédier à la chose, mais:

Vers. — « L'arc de Tamour lance partout des flèches, et le bouclier de la sagesse ne peut en garantir. »

Ainsi la flèche de leur avis resta éloignée de plusieurs flèches du but de l'effet ; et Ranjhan, le cœur blessé, plein de tristesse, ivre du vin d'une inguérissable folie, resta silencieux, oubliant le sommeil et le manger et attendant en patience. Les choses se passèrent ainsi pendant plusieurs années ; mais cette conduite ne plut pas à ses frères. Ils prirent chaudement la lance dans le champ de la haine, et à l'imitation du ciel (destin) qui jette partout la confusion, s'étant levés pleins de colère, ils privèrent de l'héritage paternel cet affligé, et ils effacèrent d'un trait de plume de la

«lîM) mil ET RANJIIAN.

tablette de Tesprit la lettre de la concorde. Raujhan hors de lui s'abandonna à Dieu. De tous les biens et les troupeaux qu'il possédait, on ne laissa à ce jeune homme dont la tête était troublée et le cœur brisé qu'un bout de terre aride et deux bœufs maigres. Ce malheureux s'occupait de travaux manuels, et semblable à Farliad, il taillait les montagrnes. Après un certain temps, un brahmane qui avait serré ses reins avec la ceinture du renoncement à la vie, agile comme le zéphyr matinal, au souffle du Messie, aux pas de Khizr, faisant le parcours ftaïj du désert comme Hatin Taî, un brahmane, dis-je, vint apporter à ce jeune homme tourmenté par la blessure de la vexation une lettre affectueuse de la part de Hir le flambeau de l'assemblée. Alors quelque espoir d'union avec la charmante rose se fit sentir au cœur du rossignol plaintif. La vie revint à son âme, l'esprit s'épanouit dans son corps et ne put y être contenu. Un poëte a dit avec raison :

Vers. — «L'amour se manifeste d*abord dans le cœur de la maîtresse, car le papillon ne serait pas amoureux si la bougie ne brûlait pas. >