VI. — DEPART DE RANJHAN POUR ALLER TROUVER HIR

En partant pour aller trouver Hir, Ranjhan récita ce gazai :

Gâtai, — c Comment l'eau de la mer n'épronverait-elle pas do la jalousie, car mes yeux sans sommeil sont devenus un océan de larmes?

« La clef du chagrin a ouvert la serrure des plaintes ; ce qui oppressait ma poitrine a enfoncé la porte de l'océan des larmes.

« De la fournaise; du cœur provient l'orage impétueux qui forme les rivières du Penjab.

c Ce monde d'eau a été contenu dans mon cœur, tellement que la mer elle-même ne peut donner une idée de sa force.

(]) C'est-à-dire « l'attraction de l'amour vers la demeure du bien-aimé, > ouvrage mystique mentionné dans Hadji Khalfa. Voy. Fluegel, t. II» p. 588.

408 IIIH ET RAXJIIAX.

c Que dirai-jti en vojant mon cœur ? C'est le nuage, Téclair, le mercure et TOcéan.

« L'œil est riiuître, et les larmes les perles de riiùître ; le mois d'avril (qui produit les perlds) en est vexé ( parce ^que mes larmea sont plus abondantes que ses perles), et la mer en est ensanglantée.

« La nuit de l'absence sera un jour terminée. [Noua serons réunis ensemble, comme le cygne à la rivière. Mon désir a été agréé, mais ce n'est qu'une goutte d'eau de la rivière.

Lorsque, par l'effet de la bieuveillance de sa mère. Ranjhan eut obtenu Targent comptant du congé, il alla du côte de sa bien-aimée. En butte au chagrin et à la tristesse qui ravage le cœur, il arriva auprès de la rivière de Chinab : c'était une rivière sans bords et dont les flots étaient telles ment agités que la crainte qu'ils inspiraient changeait en eau le cœur de ceux mômes qui savent nager dans l'Océan et des tigres de l'art de la bravoure, et que les poules d'eau et les canards eu avaient le vertige et éprouvaient mille étonnements.

Vers. — a C'était une eau effrayante dans laquelle le cygne lidmême n'était pas en sûreté . La plu^ petite de ses vagues aurait enlevé du bord de la rivière une meule de moulin. »

Les flots s'élevaient avec tant de force et de t)ruit qu'ils produisaient des perles dans les huîtres des pléiades. Le pots- 8on du ciel (zodiaque) en voulant nager dans ce monde d'eau aurait été grillé de peur, et le poisson de la terre aurait été troublé lui-même et saisi de terreur.

Tel était ici l'état orageux de la rivière, et là avait lieu le déluge dans l'œil humide de Ranjhan.

Vers.— c Là où manque la pluie, dites au villageoLi d'amener en son champ mon œil plein de larmes. »

Il était difficile de traverser une toile rivière; toutefoiâ^ comme Ranjhan était ivre du vin de l'attraction de l'amour de Hir, hors de lui et le cœur bleesé, il pleurait en gémissant ; et ayant aperçu ce passage difficile, pensant qu'il ne pouvait atteindre à la perle du but, il était agité comme un

mu i:r kanjuax 4U0

poLssou lior.s ilo Teau, et lies mouvements étaient dé.sei>pérés. Enfin, il lava :>es mains de la vie, et ayant dit: « Au nom de Dieu, » il entra dans la rivière.

Vers. — « 11 n'^' a rien de difficile qui ne devienne facile, lorsqu'on aJa hardiesse en purta<;fc (1). »

Il ylongfea donc, et sur le point d'aborder k l'autre rive, il en ressentit de la fierté; mais il pensa que c'est Dieu qui donne à l'homme le pouvoir et la force de mesurer la mer, et que s'enorgueillir déplaît à l'être puissant par excellence. En effet, l'org'ueil de la part d'un homme convient-il à la cour de Celui qui seul a le- droit d'être fierîf

VsnB. — « La hauteur et Torgueil appartiennent à Celui-là seul dont le royaume est de toute éternité et dont l'essence est féconde. »

Au milieu de ces réflexions, il fut pris dans le filet des flots et conduit au fond de la rivière ; il éprouva un tel plongfement que la vie lui devint amère, et qu'il perdit tout sentiment. Son cou fut enveloppé par le collier du tourbillon, et ses pieds par la chaîne des flots. Il marchait vers la prison de la mort, lorsque la grâce éternelle lui tendit la main ; il se tourna vers Dieu, et, avec supplication et gémissement, il chercha le remède à sa peine et h son agitation.

Vkrs. — c Lorsque Dieu le veut, il nous aide; il nous pousse à faire des gémissements et des soupirs (2). »

Sa prière fut exaucée, et il fut délivré de ce gouflfre ; car un marin^ le voyant se noyer, en eut pitié ; il sauta dans la rivière, et l'ayant pris par la main, il l'en tira. Comme le bel air de Ranjhaii le toucha, il le conduisit dans sa maison et fit tout ce qu'il put pour lui être agréable.

(1) Audaces fortuna juvat.

(8) Conf. Galates. IV, 6.

5Un HIK liT UANJHAN.

Vil. — riANJlIAN ARRIVE A LA VILLE DE SIYALAN ET DEMEURE