PANS LE JARDIN DE HIR

Oïl rapporte que le pays du marin qui sauva lianjhan était un villag-e dans les environs de Siyalan, et qu'il y avait là un jardin que les lis et les roses rendaient un échantillon du paradis élevé. Ce jardin, fréquenté par les rossignols, où les cœurs désolés de Majnûn et de Farhad se seraient volontiers reposés, était planté d*arbres de différentes espèces chargés de fruits vermeils. Quelquefois Hir allait s'y promener pour y réjouir son cœur agité. Ce fut là que, par une heureuse rencontre, Ranjhan vint fixer son séjour. Lui qui avait renoncé au boire et au manger, et qui s'était interdit le calme et la tranquillité, à la bonne nouvelle qu'il allait en cet endroit, espéra du saint Créateur le don de la satisfaction et du contentement. Alors, le son de sa flûte déploya ses ailes au point que les passants s'arrêtaient et qu'il acquit une ré* putation telle qu'on disait partout qu'il était arrivé dans cette ville un joueur de flûte distingué dont les airs mélodieux produisaient un effet magique. Tout le monde venait l'entendre et trouvait qu'il répondait à sa renommée. On semait dans le champ du cœur la semence de l'amitié enverà lui, tandis que le pan de sa robe se remplissait des graines des pleurs. Hir finit par être instruite de ce qui se passait, et elle qui était vide (maigre) comme la flûte par l'effet du chagrin et de la tristesse, fut remplie de joie et de contentement. Elle alla voir de loin le musicien et reconnut celui qu'elle aimait. De plus, Tange de l'union fit appel à l'oreille de son intelligence, et elle se dit à elle-même : « Celui-ci est bien l'amant affectueux qui joue pour moi sa vie. C'est l'amour qui l'a attiré et l'a amené jusqu'ici. »

Hir, hors d'elle, alla trouver Ranjhan. Ce dernier la serra dans ses bras et lui raconta tout ce qui s'était passé , c'est à savoir comment il avait entendu parler d'elle par les vertueux ^ofis^ et comment ce qu'il avait appris de ses qualités

HIR ET RAXJHAN. 501

l'avait rendu amoureux; les obstacles de ses parents qui l'avaient tourmenté comme des scorpions; l'histoire de l'arrivée du brahmane porteur de sa lettre, la permission qu'il avait obtenue de sa mère, la peine de l'absence et les fatig*ues du voyage, sa chute dans la rivière et le courage du bon marin.

Yrrs.— c Mais bien que Tamour excitât le trouble danslecœur de Hirl, la pudeur mit le doigt sur ses lèvres et lui ordonna de garder le silence. »

En effet, quoique le vent du désir eût souhaité un endroit désert, loin du préfet de police et de la sentinelle, afin que le navire de la loi fût submergé et vînt échouer à l'écueil de la transgressiom, toutefois Ranjhan avait la crainte du véritable gardien et du vrai capitaine de la barque, et il n'abandonna pas le rivage'de la chasteté. La corde solide de l'amitié réelle et du dévouement sincère ne se brisa pas, et tous les deux pleins d'amour allèrent avec la vitesse du torrent à la ville de Jangsiyâl ou Siyalan. Hir fit descendre Ranjhan en lieu sûr et remplit envers lui les devoirs de l'hospitalité et du service.