XI. — HIR REVIE>rr A ELLE-^MÊAIE, BANJHAN REPARAIT

Lorsque le roi du pays de Nimroz (le soleil), qui avait placé sur sa tête sa couronne aux rayons dorés et revêtu son manteau enrichi de pierreries et qui était monté sur le char du ciel, alla se livrer au repos dans la chambre à coucher de TOccideut, lorsque la LaiZa de la nuit (LaïZ), étaut descendue du palanquin de Tabsence, vint dans la noire tente des ténèbres, et que le Majnûn de la lune, blessé par l'amour, chemina dans le désert des cieux pour se rendre aussi dans le pays du soir, Hir revint peu à peu h elle-même et finit par reprendre ses sens... Cependant le son de la flûte de Ranjhan parvint à son oreille et il produisit sur elle l'effet du souffle du Messie : la force revint à son faible corps et l'espoir & son esprit. Enfin, Ranjhan, le tueur de lions, retourna sain et sauf de la forêt aux lions, et cette soirée fatale fut changée au matin du boiiheur. Pendant quelque temps, Hir, semblable au halo, entoura de ses bras ce visage de lune, oubliant toute retenue. En signe de joie, elle répandit même sur lui tant de roupies et de païça^, que ^e•ef^^ pace de terre que couvraient ces monnaies fut envié pair l'emplacement du ciel des étoiles fixes. « 0 toi, lui dit-elle,

(1) Allusion à la signification du nom de la montagne, où selon les Musulmans, Farhad grava des inscriptions expliquées de nos jours. Je dois faire seulement observer que le nom de Béhistûm que donnent à ce mont les cunéiformisted détruit Tétymologio persane.

(2) Allusion ftu nom du poète, qui doit se trouver, selon Tusagc, dans la dernière strophe du gazai.

508 IlIR ET RANJHAN.

qui partages les peines de mon cœur affligé, explique-moi actuellement ce qui t*est arrivé, à savoir, comment tu t*es sauvé de la griffe des lions sanguinaires. » — « Le sort.m'a aidé, répondit-il, mon astre m'a secondé. J'ai terrassé ces méchants animaux, et je leur ai coupé la queue et les oreilles, que je rapporte en triomphe. Dieu a rendu facile ce qui était si difficile : il est le trancheur des difficultés. •

Hir s'empressa de communiquer à son père cette histoire étonnante et ce discours merveilleux. Ghûchak fit alors venir Ranjhan devant lui; il apprit de la bouche de Ranjhan le récit de son exploit, et il vit de ses propres yeux les queues et les orôilles des lions. Il combla généreusement de présents cet homme fort comme un lion, et lui donna les louanges qu'il méritait si bien.

Cependant la poussière de l'envie séjourna de plus en plus sur le pan de la robe des frères de Hir, et la flamme de leur malice s'éleva à une grande hauteur. Le mariage de Hir fut décidé avec un jeune homme charmant, de bonne famille et de condition élevée.

VxRS. — «Le cœur de Tennemi est disposé à faire périr, mais le cœur de celui qui est tyrannisé, se tourne vers Dieu. >