PAT
Je me suis réveillée eu pcusaut à toi. (Trois fois).
Sans toi pas de contentement pour moi. Ton amour a enflammé mon cœur. Moi avec toi (tel est mon désir).
Jour et nuit la tristesse m'accable. Mon esprit reste agité. Rien ne plaît à mon cœur.
r Colloct. d-^ W. Prir". ii" 2.
z Ihifl., u" 27,
CHANTS POPULAIRES DE l/iNDE. 553
Place ici tes pieds (1) avec confiance, et que je t'applique, ô Krischna I sur ma poitrine .
O mon bien-aimé ! je me suis réveillée en pensant à toi (2).
4« PAD, DE SURDAS.
0 mon amie, je te l'ai amené, selon ton désir. Je t'ai amené le maître de la vie (Krischna), celui qui donne le repos. Offre-lui en sacrifice ton corps, ton esprit, tes richesses. Reste attachée à ses pieds.
Si tu es dans ces sentiments, comment ne demeureras-tu pas avec le roi des gopies, pour être sa fidèle servante ?
Ta bonne fortune s'est aujourd'hui réveillée, puisque tu as une en* trevue avec le roi des Yadus.
Le noir (Krischna) qui donne le bien-être s'est rendu aux prières que je lui ai faites de ta part. Je l'ai conduit auprès de toi.
Es-tu contente de ce que j'ai fait, ô belle gopie, reconnais-tu le service que je t'ai rendu ?
Diâ-lui : 0 toi dont le visage ressemble à la lune (Krischna), regarde de mon côté !
Je suis disposée à prendre sur moi les malheurs qui pourraient te survenir, ô toi qui fais mon bonheur.
Oui, Surdâs s'offrira en holocauste sanglant pour le beau Krischna, sans la rédemption duquel il n'y a pas de maison fortunée (3).
5* PAD, DE SURDAS.
L'absence de (Krischna) m'afflige extrêmement.
Je suis dans la désolation. La fiamme do l'amour s'agite dans mon cœur ; elle consume mon esprit et le met dans la désolation...
La fiamme de l'amour me consumerait quand mémo je n'aurais pas de corps. En s'attachant à moi elle me pénètre des vraies doctrines de l'amour. Ma vie a été réduite en cendre par cette flamme.
Hari, Hari, Hari, toi qui charmes mon être ! ah ! viens au plus tut savoir de mes nouvelles I Si tu le refuses, malgré ma jeunesse je me ferai sati (4), et je me brûlerai en célébrant mon amour. Ainsi, ù Surdas ! la gopie tourmentée par les peines de l'absence se rend Hari propice.
(i'. Manière respoctueuse do parler pour dire « viens ici. »
{2) N° 29 de la CoUect. W. Price.
0) Colloct. W. Price, n» 33.
(4- C'est le nom qu'on donne aux veuves indiennes qui «e hrûlcnt avoe le rndnvre de leurs maris.
554 CHANTS POPULAIRES DE l'iNDE.
Cf P.VD.
Veillez, soyez attentives, 0 mes compagnes ! mon bien-aimc sV vance.
G mes amis, réclair qui brille en différents endroits jette mon esprit dans un trouble extrême.
Tandis que le papiha fait entendre son chant, 0 met compagnes, mon aimable ami est dans on pays étranger, et cependant la saison de la pluie est venue (1).
Nous disons toutes: c Que Hari paraisse, autrement nous nous abandonnerons à une excessive douleur. • Quand trouverons-nous la joie et le bonheur ? 0 beau, brun, noir Krischna I
Veillez, veillez, il vient (2).
7' PAD, DE RASRAXG.
Ohl comme est aujourd*hui artistement orné le front de mon bien-aimë (Krischna) ! Un beau turban embellit sa tête.
La flilte brille sur ses lèvres, et elle est fixée à sa belle main qui a l'agréable couleur d'or.
0 Rasrang I le gurû a beau être bienveillant; sans la grâce on ne saurait voir ces choses.
Mon amie, oh! comme est aujourd'hui artistement orné le front de mon bien-aimé (Krischna) I Un beau turban embellit sa tête (3).
8* PAD, DE SURDAS.
O Hari aux yeux do lotus, godtez du beurre et du pain, prenez une coupe d'eau de chanvre, du lait aigre et des fruits de toute espèce, des pistaches, du raisin, de beaux cocos, des pommes, des jujubes et du lait do vache dont de jolis enfants rempliront pour vous des tasses.
Tous sont venus et ont placé devant vous du riz cuit| des sauces et dos mets des six saveurs.
0 Surdâs I le maître, le noir et intelligent Krischna prend un peu de nourriture et il en est charmé (4).
y V: C'est c.e\\(* que les Indiens considèrent comme la saison de l'amour. ,8) W. Price, Collection hindî, N» 109. (3) N" 111.
CHANTS POPULAIRES DE l/lXDE. 555
9* PAD
Quelqu'un vous comprend-il, adolescent Krischna ?
Une jeune fille simple à Tâge le plus tendre de Tadolescence, le corps couvert d'une étoffe bleue, sage et spirituelle... Comment dirai-je la beauté de ce visage semblable au soleil quand il se lève ? Lorsqu'elle va du côté de l'arbre de Krischna, le bosquet se réjouit. Elle dit à Krischna : « Si vous allez là je m'y rendrai ; faites aujourd'hui une nouvelle connaissance. » Quelqu'un vous comprend-il, ô jeune Krischna (1) ? »
W PAD, DE SURDAS.
J'ai trouvé, ô mon amie, le voleur de mon cœur*
Pendant longtemps j'ai cherché jour et nuit et tous mes soins ont été sans résultat. Alors, j'ai dit : Ceci est étonnant. Dans quel endroit mon bien-aimé est-il donc allé ?
J'observe toujours le rit de l'amour. Je frémis en j appliquant mon esprit...
J'ai fait bien des recherches, et enfin une amie m'a indiqué oh il était.
J'ai trouvé le voleur de mon cœur à Kalidah, lorsqu'il allait auprès i
de Jaçoda . . J
0 Surdâs, la terre appartient à celui qui est appelé voleur de cœur. 0 mon amie, c'est le voleur de mon cœur (2).
1" TAPPA
Des cloches se sont formées à mes pieds par la fatigue que m*a occasionnée la recherche de cet enchanteur (Krischna). J'ai erré çà et là, et des cloches se sont formées à mes pieds.
J'ai cherché dans une forêt, j'ai cherché dans toutes les forêts, là où coulent des ruisseaux et des rivières.
A mes pieds se sont formées des cloches (3) .
2" TAPPA
Oh ! fixe tes yeux sur nous, sinon retire-toi et rends-nous la vie, 0 beau (Krischna) qui ravis les cœurs. Tiens tes yeux fixés sur nous.
ThïG CHANTS P0PUU\1RES DE L*INDE.
Toi dont le visage riant donne au cœur uns excessive joie, ne sois pas retenu dans ton cœur par une funeste hésitation. Oh ! fixe tes veux sur nous (1) 1
3' TAPPA (eu dialogue).
La Copie, Dresse une escarpolette, ô charpentier ! Le Charpentier. Si je fais cette escarpolette avec du bois de sandal, je voudrais savoir laquelle d'entre vous Krichna balancera. Dresse une escarpolette, ô charpentier (9).
