AUTRE GAZAL

T'appellerai-je le malheur du cœur, ou bien l'ennemi de l'âme i Te dirai-je un reflet de la lumière de Dieu, ou parlerai-je de la jalousie que tu inspires aux belles ? Dirai-je que tu fais envie à la rose, ou comparerai-je ta bouche au bouton de cette fleur ? Parlerai-je de ta charmante taille et te comparerai-je à un cyprès ambulant ? T'appellerai-je la lune de Canaan (Joseph) ou la reine de la beauté ? Te considérerai-je comme une houri du paradia ou comme plus belle que les péris (3) ?

(i) W. Price, Ck)llect. urdû, n° 139.

(2) Il)id., n» 140.

(3) Ibid.. n'' 101.

CmVXTS POPULAIRES DE L*IXDE. 563

l**" GAZAL DE RIZA.

0 mon cœur ! sois toujours pour cette bougie comme le papilloD, oui, comme le papillon. Sois fou, oui, sois fou pour le printemps récent de cette beauté.

0 mon amie, quoique les liaisons d'amour soient ici considérées, sois étrangère, oui, sois étrangère à ces liaisons d'amour.

Dans l'agitation du plaisir, la coupe en main, elle vient vers moi. O mon cœur 1 sois iyre, oui, sois ivre de joie et mets de côté toute cérémonie.

Cette belle aux manières gracieuses écoute mon discours avec tendresse. 0 toi qui dépasses tout ce que Tosprit et le cœur peuvent désirer, reste, au moins pour moi, une illusion, oui, une douce illusion (1).

Hélas ! tu n'as pas connu, la valeur de mes soupirs, hélas 1 tu n'as voulu reconnaître en rien mon mérite.

Devant qui dirai-je l'histoire de ma douleur ? Hélas 1 personne n'écouterait cette histoire.

Si mon cœur avait à exprimer cette douleur, comment le ferait-il ? Hélas I sous ma propre aisselle (2) se trouve mon ennemi mortel.

L'humidité de l'œil, la faiblesse du corps, la sécheresse des lèvres, la pâleur du visage, hélas 1 tel est l'indice de la maladie de l'amour.

O Rizâ ! en voyant ton état j'en ai compassion ; hélas I ta jeunesse s'est promptement et vainement évanouie (3).

Quoique l'amour ne m'ait procuré que peine, chagrin, douleur, tourment, j'ai supporté joyeusement cette peine, ce chagrin, cette douleur, ce tourment.

Il est inutile que mon cœur soupire, je le sais : mais comment se résignera -t-il quand il saura que, pour toujours, lui sont réservées ces quatre choses : peine, chagrin, douleur, tourments.

Il ne m'est pas donné de jouir des plaisirs et des divertissements.

(1) W. Prico, Cellect. urdû, 93.

(2) C'cst-iVdirc en moi-même.

(3) Coll. hindi, u*» 119.

504 CHANTS rOPLI.AIULS DE L INDL'.

Que ferai-je ? J'ai reçu en partage, au contraicc, la peine, le chagrin, la douleur, le» tourments.

Jusqu'à quand mon cœur «upportcra-t-il ta tyrannie et ta violence ? Dieu î toute limite est dépassée par la peine, le chagrin, la douleur, led tourments.

O reine des belles ! il faut aujourd'hui que tu me traites enfin favorablement. Comment, en effet, pauvre malheureux, pourrai-je endurer plus longtemps la peinv3, le chagrin, la douleur, les tourments ?

Rizà, la reconnaissance envers ton amie est encore ce qu'il y a toujours pour coi de préférable, quoiqu'elle t'ait fait constamment ressentir la peine, le chagrin, la douleur, les tourments (1).

Mes cils humides sont comme le sarment de vigne qui dégoutte lorsqu'un le coupe. Que dire de mon état, si ce n*est que le malheur eot arrivé jusqu'à moi ?... Chaque soir je suis troublé dansmon existence comme le soir nébuleux. A chaque aurore je déchire de douleur le collet de mon vêtement comme Taurore (que semble déchirer le soleil en se montrant sur Thorizon). L'odeur de cette rose s'imprègne bien à moi ; mais, hélas ! elle est pour moi comme le souffle passager du zéphyr. Mon cœur ardent désire de n*ètre pas tranquille après ma mort dans l'angle du tombeau. 0 douleur (Dard) ! mon affaire s'est entièrement terminée avec prudence, et cependant, en proie à la mélancolie, je ne cesse de répandre des larmes (2).

1" GAZAL DE SAUDA.

O rossignol ! dis-moi dans le jardin de qui se trouvent ces dangereux buveurs ? Toutes les bouteilles sont brisées, tous les boutons de fleurs sont par terre. Deux plats pleins d'or et d'argent sont disposés pour faire le niçdr (3) de ma belle amie. L'or représente le soleil et la lune l'argent. Dis-moi donc, ô chasseur I qui a fait connaître au pigeon, dans le iilet où tu l'as pris, le trouble de mon cœur ? Farhtld et Caïs ont péri (4), l'état de Saudâ est pareil

vl'i Price. Collect. hindi» n» 135.

v8^ Ibid., no 121.

;^3 Cérémonie qui consinte à jeter des monnaie d'or et d'arjrcnt et des pierreries sur la tête d'une nouvelle mariée.

v4 Nom de deux amants célèbres. Le dernier est plus connu sous le surnom de Majnûn^ ou « insensé. »

CHANTS POPULAIRES DE l'iNDE. r)65

au leur. Ah ! que de troubles domestiques l'amour n'a-t-il pas produits (1).

2** GAZAL DE SAUDA.

Dis-moi que sont devenus tos serments, toi qui actuellement ne peux ouvrir la. bouche sans t'emparer du cœur?

Chacune de tes paroles est un mot agréable, chaque expression une allégorie, chaque mouvement une allusion ; enfin, chaque instant est marqué par d*agréables plaisanteries...

Le manteau qui orne la taille de la rose n'est pas fendu avec autant de grâce que ton charmant corset lorsqu'il se déchire (2) sur ta poitrine.

Comment le cœur ne trouverait-il pas le repos dans Tangle de tes jeux ? là les cils ne peuvent le percer ni les regards s'en rendre maîtres .

As-tu besoin de teindre de hinna l'extrémité de tes doigts, puisque tu les plonges dans le sang de ton amant candide ?

Mais, tandis que les beautés de l'Inde sont froides comme la neige, les bayadères du Caboul sont pleines d'affection.

Et le cœur de Saudâ est enlacé aux cheveux de sa bien-aimée, le peigne ne saurait l'en détacher (3).

3* GAZAL DE SAUDA

Pendant des années, ô mon idole, j'ai poussé les gémissements dn rossignol ; mais, hélas ! je n'ai pas produit d'effet sur ton cœur un seul jour.

Tue-moi et tranche ainsi Tcspèce de nœud qui s'est formé dans mon esprit...

Je ne me lèverai pas même au jour de la résurrection, car j'ai assez souffert de peines, et ma vie m'a rassasié des doux mondes.

Hélas ! un nœud ne s'est pas défait dans le fil de ma destinée, malgré la peine que, dans ma faiblesse, je me suis donnée pour le dénouer.

Combien de gens qui dédaignaient les discours mystérieux que Saudâ cependant a su enchaîner par ses hémistiches bien mesurés (4) 1

4** GAZAL DE SAUDA.

Lorsque mou cœur a été libre de tes liens j'ai beaucoup pleuré ;

y,l' \V. Frire, Collect. m-dû, n» 123.

(t) Les corsets dans l'Inde sont en étoffe légère, souvent en mousseline.

,3- W. Price, Collect. urdû, n« 79.

C4} Ibid.. n° 105.

.•ULAIRES DE 1,'lNDE. D07

unit à utt objet chéri gardera ca senti-

rupoa dans lu monde, l'homme dont l'a-

cst toujours agréable à moi, ton

ili, et ce mot sera comme un coup d'épée 7aux (1).

j'en ferais mon amio, et jo saurais lui faire ap-

trs. Lorsque je décria l'excellence de sa gT&co et

.outofi luâ belles dovienuent, par jalousie, commo

: sur un mur. Cette séiuillanto beauté est bien di-

cUu'mGmu; en ofiet, si un fils de fée se présentait

i-mêmo son adorateur. Ella peut bien dire en jetant

slesjurdius: • Je rendrai le narcisse amoureux de

cousidàrus comme un rosaire (musulman^ les tresses

e, à mon tour je prends, au contraire, chacun do tea

ime un £1 du cordon des infidèles brahmanes. Si jo

ouvelle de ta venue, fùt-ello même fantastique, je ren-

eur, par l'effet de la blessure de l'amour, semblable à

le roses foiieêoa. Que le sort de "Walî serait heureux s'il.

ieu d'un collier, avoir autour du cou les bras de sa belle

y= GAZAL DE WALI.

gea ne font pas les yeux des bolios î par un seul regard

ïndent esclaves.

s'approche d'elles, voyeï commo elles tous saluent avec

irire ; leurs regards timides n'osent se lever sur vous,

a lia produisent leur cil'et.

3s laissent tomber sur leurs épaules leurs beaux che-

3n dirait que la nuit obscurcit l'aurore.

Larmes puissants qui attirent tous les cœurs joignent*

□s la fidélité ?

l'esprit à qui elles adressent la parole sont tellement

ne peuvent leur répondre.

i; Cglk-ci. urdù. ii" lîô.

r)OG CHANTS POPULAIRES DE l'iNDE.

je me suis souvenu du plaisir de l'esclavage, et j'ai beaucoup pleuré.

Comme Manès avait tiré mon portrait sans lo tien (dont il ne doit pas être séparé), Bihzâd (1) ayant compris ce que cela signifiait, a beaucoup pleuré.

Tes gémissements, ô rossignol, n'ont pas excité la sympathie de la rose, mais le chasseur ayant entendu ma plainte a beaucoup pleuré.

La soif que j'éprouve par l'effet du martyre que j'endure est tellement évidente, que lorsque l'exécuteur a passé do mon côté il u beaucoup pleuré.

En te voyant, des ruisseaux de larmes ont coulé dans le jardin, le buis, jaloux de ta taille, a beaucoup pleuré.

Si le miroir (d'acier) semble être couvert d'eau, savez- vous quel en est la cause? c'est que devant toi, dont le cœur est de pierre, l'acier, malgré sa dureté, a beaucoup pleuré.

J'ai demandé à Sauda si je dois donner, moi aussi, mon cœur à quelqu'un ; mais ^audà m'a raconté sa propre histoire et a beaucoup pleuré (2).