X: W. Price. CoUoct. iirdù, n

î2) Prirp, Collecl. urdû, ii" 141.

{îi J'ai entendu chanter ce morceau à une dame indienne, et c'est feue la comtesse de Salles, née elle-même dans l'Inde, et dont l'hindoustaiii était la lanfjfae maternelle, qui me l'a transcrit en hindoustani.

(4) Je let cite d'après Drummond, Illttstrations of the Guzerattee, etc.

CHANTS POPULAIRES DK L*INDE. 5cil

cœur ne palpite plus de joie. J'ai bien des amies qui m'affectionnent; mais qu'est l'amitié au prix de l'amour ?

Celui dont le cœur léger n'a jamais ressenti les tourments de l'amour ne peut savoir combien est poignante la blessure ,que son dédain a faite à mon cœur.

Aimable époux, je t'aime encore, je veux par de nouvelles agaceries attirer ton sourire.

Je jouis d'une heureuse abondance, mais que sont les richesses sans l'amour ? •

Que t'importe si mes rivales froncent le sourcil ? méprise leur jalousie. AS'tu jamais vu une rose sans épines ? Mets-toi en garde contre leur envie, et ton nom sera cité parmi les hommes honorables et vertueux...

J'en jure par l'amour, par l'amour le plus tendre. Si tu exigeais le sacrifice de ma vie je te l'abandonnerais volontiers» et je me glorifierais d'une mort si douce pour un cœur aimant.

0 ciel ! ta souris, et par là tu me donnes une nouvelle vie. Désormais je n'abandonnerai plus mon cœur au chagrin ; je vivrai et j'aimerai.

BAHLA Y AD RAKHO.

Pourquoi passes-tu si fièrement auprès de moi ? Pourquoi veux-tu blesser ce cœur fidèle ? Le temps viendra où tu soupireras à ton tour, le repentir te percera de son dard...

Ah ! mets bien dans ton esprit ce que je vais te dire. As-tu parlé sans réflexion comme les perroquets? ou bien ton cœur est-il décidément malveillant pour moi ? Mon cœur doit-il se briser de douleur ?

Tes yeux rouges de colère comme ceux de la perruche se détournent avec indignation, tandis que mon pauvre cœur agité, exhalant des soupirs, se retourne sur lui-même comme la colombe dans sa fuite timide.

Ah I souviens-t'en bien : quelque jour tu finiras par reconnaître mon pouvoir ; mais alors à mon tour je deviendrai malveillante et je te ferai passer de pénibles moments.

Présentement, pour terminer la série des chants de harem, je vais donner la traduction de trois chansons très-répanduesdans l'Inde (1). Les deux dernières, quoique fort insignifiantes quant aux paroles, ont, à cause de leur air chantant, une célébrité telle qu'on les a publiées plusieurs fois en

(l) Je dois la première à la comtesse de Salles à qui je l'ai entendu chanter.

582 CHANTS POPULAIRES DE l'iNDE.

Angleterre ^1), ce qui leur a donné une certaine vogue dans les familles des nababs (2). On a pu les entendre chanter à Paris, même.

DEKIIO, DEKHO, RÉ LOGO.

Vojez, mos amies, quel effc;t ont produit sur moi ses jeux (bis).

Ils m'ont fascinée pour me livrer ensuite à la honte (bis).

J*ai reçu de ta main étrangère une tasse de sorbet (bis).

Ahl n'agis pas comme un libertin ; mais crains Dieu (bis).

Tu m'as donné ton cœur; je Tai accepté, et je m'en suis fait comme une amulette (bis).

En échange je t'ai donné mon cœur, et tu l'as pris pour le jeter au vent (bis).