HIR ET R AN JH AN

« Le feu qui dans un instant s’élève de la terre noire jusqu’au ciel, c’est la plainte qui provient de l’agitation de mon cœur.

« Je suis ce Farhad dont le ciseau n’est autr chose que l’ongle dur, et la montagne de ma poitrine est sans appui (bèsutûn) (1).

« Pourquoi me tourmenter ? Si le loup du chagrin songe à la brebis de mon cœur, la faveur d’Ahinad (Mahomet) l’élu Macbûl ) (2) me sert de berger. »