P AD A SI VA

Il a un corps humain, couvert de poussière, mais sans vêtement. Il s’avance dans cet appareil.

J’ignore à quel pays appartient ce costume. J’ignore pour quelle belle il s’est ainsi ajusté.

Sur sa tête sont des cheveux embrouillés, de la couleur des nuages. On dirait le Gange lorsque l’eau des deux augmente sa fluctuation.

A sa main gauche est le triçiil (trident), à sa droite un damra (petit tambour) dont il tire des sons ; il conduit (avec lui) les esprits et les revenants (pisâch), munis de tambours et de peaux de tigre.

Les huit sidhîs (pouvoirs de la nature), les neuf trésors (de Ivuvéra) sont devant lui, il en dispose à son gré.

Quand les gens de Braj virent devant eux cette forme effrayante, ils jetèrent des cris.

Partout les vaches bondirent, partout les jeunes filles et les jeunes bergers allèrent se cacher.

Ainsi se manifeste l’insouciant Sivâ avec les suras, les hommes et les munîs: il est cependant agréable au cœur.

O mon esprit I adore-le. J’ai chanté sa louange au matin sur le râg du badron (2)'.