GAZAL DE DAIM

Il n’y a pas dans le jardin de cyprès dont la taille soit aussi élégante que la tienne.

Il n’y a pas dans le Badakhsclian de rubis pareil à tes lèvres.

Le soleil et la lune disent au sujet de ta stature à laquelle ils portent envie : il n’y en a pas de pareille parmi les beautés de ce temps.

A qui ferai-je ta description, ô reine des belles ; il n’y en a pas de pareille à toi dans le pays de l’Iran.

N’agite pas les boucles de ta chevelure, car les cœurs des malheureux amants qui ont renoncé à la vie y sont retenus prisonniers.

Les armées n’ont pas la force de fuir devant ton sourcil courbé comme le sabre.

O sémillante beauté, Daim est malade, mais il espère trouver enfin le repos : son remède est dans ta vue (1).