GAZAL DE RIZA

Soit que tu me gardes auprès de toi ou que tu me tiennes éloigné, je me contente de mon sort.

(1) Collect. hindi de W. Price, n° 166.

(2) W. Price, Collect. urdû, p. i66. Il est facile de voir que l’auteur est schiite.

584 CHANTS POPULAIRES DE L’iNDE,

L’image de Dieu se manifeste dans chaque miroir, et cependant mon regard étonné 11e peut l’apercevoir.

Quel est celui dont le cœur se contentera de la vue des fleurs et des jardins? O mes amis) dispensez-moi de cette inutile fatigue.

La nuit de l’absence ne disparaît pas, ô Seigneur ! Qui me montrera donc la fin de cette obscure nuit ?

Maintenant le cœur de Rizâ n’a pas même la force de palpiter, tellement, hélas ! l’amour l’a rendu malade (1).

GAZAL DE MUCIBAT.

Quel besoin ai-je actuellement des autres, puisque je suis avec mon amie? Tant que je vivrai je la contemplerai. Moi, sans force, je? suis pris dans le filet de cette tyrannique beauté, et je suis victime de l’épée de son sourcil oppresseur. L’ardeur de l’amour se fait sentir dans la rue de ma bien-aimée au visage de fée; je me mets pour respirer à l’ombre du mur. Quelque vexation que tu fasses éprouver à mon cœur, ce cœur, au jour delà résurrection, sera avec sa bien-aimée. O mes amis ! ne calomniez pas l’état de l’amant. Je connais le secret du vrai sens de l’amour dont il s’agit. Les gens riches qui regorgent d’01* meurent d’amour pour cette belle dénuée d’or. Ils déclarent qu’ils vont au bazar de la beauté. Pourra-t-on dire que Mucîbat ait son cœur troublé par le désespoir de l’amour, lorsqu’il a auprès de lui la rose quoiqu’elle soit encore accompagnée de l’épine (2).