GAZAL D’UN ANONYME

Les Indiens rendent un culte aux idoles, les musulmans à Dieu, et moi j’adore l’être qui m’accorde son amitié.

Hélas 1 le regard de la générosité a quitté notre siècle, l’œil de la pudeur l’a abandonné.

Depuis que les guèbres ont vu la plante de tes pieds, ils ont laissé le feu pour adorer le rouge hinna qui les teint.

Si tu veux que le reflet de ton amie manifeste en toisonéclat, nettoie avec soin le miroir de ton cœur (3).

GAZAL DE SAUDA.

Ne rejette pas loin de tes regards mon cœur, car tu ne pourrais le retrouver, tu ne pourrais pas plus le reprendre de dessus la terre

(1) Price Collect. urdû, p. 41S.

(2) Ibid., p. 439.

(3) Ibid,, p. 439.

que les larmes qu’on y répand... O abstinent, il ne faut point rejeter les plaintes des gens ivres : conduis-les à la taverne et qu’ils soient rassasiés. Tant que cette amie ne viendra pas dans le jardin, les pleurs de la rosée qui couvre le visage des roses ne disparaîtront pas... Mon cœur ne pourra se sauver de l’armée de tes moustaches naissantes : il ne sera pas délivré des liens de ta chevelure. Je n’obtiendrai pas dans ce jardin la justice: comme la rose, l’ouverture de ma robe ne sera pas recousue. Si on renverse la Caaba ne t’en afflige pas, ô schaïkh, briseur d’idoles (on pourra la rebâtir); tandis que le cœur du brahmane ne saurait être refait. Tu as guéri ta blessure et tu as lavé le pan de ta robe du sang qui le souillait. Peu importe, la blessure ne sera pas enlevée du cœur du monde. O tyrannique beauté! ne t’avais-je pas dit de renoncer au meurtre de Sauda, meurtre qui ne pourrait rester caché (1).