H OUI

O Krisclmal je suis entourée de la poudre colorée que tu lances sur moi. Ne m’en jette pas du moins au visage !

Mon époux remplit sa sarbacane et en fait jaillir à mon visage le contenu. Tout mon corps a été mouillé, ô Krischna !

Àh ! ne me jette pas du moins de cette poudre au visage !

Je suis comme plongée dans la poudre colorée que tu lances sur moi. Ne m’en jette pas du moins au visage I

Je n’ai pas de plaisir à entendre les chants licencieux du carnaval. Pourquoi, ô Krischna ! les répètes-tu à si haute voix !

Ah ! ne me jette pas de cette poudre au visage. Elle m’entoure de toutes parts ; mais du moins ne m’en jette pas au visage (1) !