IIORI

Laisse-moi aller actuellement, ô mon royal bien -aimé, à la maison où l’on célèbre le holî. Je veux prendre part à ce divertissement.

Je veux augmenter le nombre des brasblancs ornés de bracelets d’émeraude, qui s’agitent pour lancer le phâg. Oui, -je jouerai encore au holî. Ah 1 laisse-moi donc aller y prendre part.

Ainsi, dans les angles et les clairières de la forêt de Brindâban, Radhâ jouait avec Krischna en lui jetant de la poudre rouge.

Les maris se sont retirés ; il n’y en a pas un seul. Les amants, et avec eux tous les gens de Braj, rient et s’amusent.

O mon royal bien-aimé! je veux jouer au holî; laissez-moi aller à la maison où l’on prend ce divertissement (2).