HOLI

Tout mon corset a été mouillé, et jusqu’à ma poitrine qu’il recouvre. Oui, ma gorge, qui ressemble à des grenades, a été mouillée. Tout mon corset a été mouillé et jusqu’à ma poitrine.

(1) W. Price, Collect. hindi. n° 81.

(2) W. Price, Collect. hindi, nos 77 et 72.

CHANTS POPULAIRES DE L’iNDE,

Des nuages d’abîr et de gulâl se répandent de toutes parts ; des sarbacanes, comme des canons, lancent au loin la poudre roug*e et jaune. Tout mon corseta été mouillé, etc..

Les gens se querellent : « Amène-moi (dit l’une) mon amant et rends-le soumis. Amène-moi, dit l’autre, ma maîtresse. » Tout mon corset a été mouillé, etc.

Au lieu de mettre mon corset, je tatouerai désormais ma poitrine de la couleur de mon corset. Je veux donner deux roupies pour faire crier des injures à ceux qui ont mouillé mon corset et jusqu’à ma poitrine (1).