T API* A, 1D

U ma fiancee aux yeux admirables, soutiens bien ces cruches d’eau. O beauté aux yeux admirables, soutiens-lesbien.

Le monde connaît ton amour et le mien ; il connaît le charme du collyre de tes yeux.

Orna fiancée, soutiens bien ces cruches d’eau (0).

(1) Asiatic Journal, t. XXXII, n° 0, p. 276 (1840).

(2) Il y a dans le texte eaux au pluriel, comme en sanscrit.

(3) On la porte en effet sur les hanches.

(4) \V. Price, Collect. hindî, n° 103.

(5) Ibid., n° 113.

(6) Price, Collect. hindî, 115.