HINDOLA, CHANT DE L’ESCARPOLETTE

Sur l’escarpolette (hindola) se balance la lune deGokul (Krischna).

Il y a deux poteaux d’or ornés de joyaux de belle couleur. Les quatre jeunes filles qui mettent l’escarpolette en branle sont naïves et belles ; elles regardent le ciel en rougissant. À leurs mains sont des bouquets de fleurs de toutes couleurs. À leur tète des perles artistement rangées autour de diamants étincelants.

Là, Radlià, à la taille déliée, se balance en présence de Krischna.

En voyant ce charmant spectacle, le ciel manifeste sa joie. Les déotas Indra et les autres, après l’avoir regardé, ressentent dans

(1) Ibid. , nu IDG.

CHANTS POPULAIRES DE u’iNDE. 597

leur cœur un indicible plaisir. Les trente-trois krors(l) de divinités s’humilient. La grandeur de Krischna anéantit leur esprit.

Sur l’escarpolette (2), etc.