Jean du Bellay à Montmorency [17 novembre i

(Orig. non signé : Bibl. Nat., fr. 3o8o, p. 23-24; — copie : Ibid., fr. 5499. f- '08. — Impr. : Le Grand, Op. cit., t. III, p. aftS-aôj. — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV, part. Il, n* 5o54 (sans date).

Monseigneur, vous ne vous debvez trop aigrir contre monseigneur le légat des remonstrances qu'il faict et propoz qu'il m'a tenuz. Car premièrement, il ne parloyt que par la bouche de monsieur de Bade et aultres venant de delà, je le sçay de vray ; d'aultre part, quant tout est dict, ce n'est que à ung homme qu'il en veult, et ne diz pas pour l'excuser, mais pour au vray vous advertir de toutes choses. Je vous advise bien que leurs termes sont que le Roy est le plus gentil prince du monde, meilleur, plus honnestc et du meilleur entendement et myculx advisant et ordonnant en ses affaires, mais qu'il s'en repose siiz son chancellicr qui luy a causé ce qu'il a eu de mauvaises fortunes, et que à la fin il le ruinera s'il luy dure, tant pour désespérer tout le monde non-seulement domestiques mais estrangiers que pour mec-

Novembre i5a8]

tre toutes choses en longueur ; quant à Madame, combien qu elle sovt la plus prudente et saige femme du monde, toutesfoiz qu'elle est si aveuglée de luy qu'elle ne croyt en aultre : quant à vous, que vous faictez tout ce que le plus advisé et meilleur seigneur du monde sçauroyt faire, mais que là où l'axitre chante le crédit vous fault, principalement quant à l'exécution des choses.

Et n'est riens plus vray que monsieur de Bade a dict en bons lieux estre advenue la perte devant Naples par ces raisons, pour n'avoir principalement esté pourveu à feu monsieur de Lautrec d'argent et gens au temps et heures que le Roy l'entendoyt, par les faultes et longueurs dudict chancellier, lequel estant toujours dormant ou faisant aultres choses que je laisse derrière et voulant nonobstant tout manyer, tous ambassadeurs et aultres ayans charge d'alïaire delà s'en trouvent désespérez ('). Et, quant à luy, que depuys qu'il eut veu ce train, se délibéra de ne jamais plus aller vers luy sans contraincte, combien que souvent luy voulsissiez envoyer, tant que à la fin il fut forcé vous dire que plus n'y iroyt et que ne le y debviez renvoyer et force telles choses de mesmes.

Et vous promectz. Monseigneur, que les ambassadeurs des confédérez estans icy tiennent tous telz termes, en estans advertiz, comme je présuppose, de leurs correspondons, et le disent où ilz se trouvent et avec mondict seigneur le légat mesmes ; lequel m'en souloyt à toute heure rompre la teste jusques à ce que. ung jour, luy supliay ne m'en parler plus

(i) Voir en particulier en quels termes s'exprimait l'ambassadeur de Florence à la cour de France dans une lettre du i-' juillet i52; : « L'ignoranza, malignità, ingratitudine e perfidia di questo cancelliere è taie che, non solo è causa délia lunghezza e tardita di tutte le provision!, ma délia ruina di questo regno e di tutti quelli saranno in loro compagnia ; e. per essere mal capace délia ragione, e per natura inclinato a dispetti e a ogni mala azione, si trova poco a lare fargli alcuna buona azione.... » Desjardins, Op. cit., t. II, p. 9;i. — Les lettres de Lautrec sont en général sévères pour Duprat, quil accuse de le laisser sans argent. Se plaignant à Montmorency de n'être pas informé d'un marché dont il avait été question avec un banquier de Lyon, il écrit : « Et croy bien que ceste invention procède du cardinal de Sens, qui ne le faict que pour tousjours laisser couler le temps comme il a acoustumé de faire. » (De Chieti, 21 février iSaS : Bibl. nat., fr. Soiy, fol. 8.) Cf. encore : les plaintes des délégués génois (^jAjuin iSaS), dans Petit, André Doria, p. 366-369 ; et diverses lettres de Breton à Montmorency (a4 mars et 6 juillet i5a8i, Bibl. nat., fr. 3oi8, f. 39, et 3oi4, f. 68.

[Novembre i528

s'il ne me vouloyt estranger de luy pour les raisons que luy alléguay, ce qu'il m'a très bien tenu, sinon que me faisant les remonstrances devant dictes, lesquelles vous escripviz, il me réplicquoyt souvent qu'il sçavoyt bien le plus saige et le plus advisé prince du monde estre le Roy, et les faultes n' estre siennes, sinon qu'il failloyt à adviser d'où elles venoyent et à y remédier.

Je croy bien qu'il estoyt assez content de trouver ce petit divertissement pour délayera foncer ; mais soyez, Monseigneur, seur et asseuré que ce qu'il en disoyt estoyt de bon zèle et affection. Je ne diz pas qu'elle fust fondée suz vérité, mais suz ce qu'il entend d'aultres, par quoy me semble que d'autant plus en est-il à excuser. Et, quant tout est débattu, pardonnez-moy si je passe trop avant, vous ayderez très bien de luy, sinon comme vous vouldrez, à tout le mains comme vous pourrez là où ne l'estrangerez poinct : de quoy il fault bien, ce me semble, que vous guardiez, car vous avez à faire à Espaignolz, et luy est vindicatif et de gros cueur.

Gampège luy faisoyt ung jour remonstrance que, se faisant le divorce, jamais la paix n'adviendra pour la grant indignation que l'Empereur concepvra contre eulx. « Ne vous soubciez, dist-il, je sçay bien comment de cela nous en ferons ; il ne prendra la chose si à cueur qu'il en faict les semblans, je vous en asseure. Je sçay le moyen d'abiller cela le myeulx du monde et vous en reposez suz moy. » Vous entendez. Monseigneur, pourquoy je vous diz cecy.

Au demourant, vous verrez comment a passé la somme qu'ay receue, et verrez ce que vous escriptz touchant mon estât; il est en vous de honnestement le faire passer. Ainsi je suys seur que voulez mon bien et que serez aise, soyt en grant chose ou petite, qu'ayez occasion de me favoriser; et je vous promectz. Monseigneur, que j'en ay bien à faire : et le Roy a tant de moyens journellement depourveoir gens de mon estât que, s'il est trouvé que je le serve bien, ce ne vous sera déshonneur et pourrez facilement m'ayder. Sans cela jentendz bien qu'auray beau escouter. Mais tant pour ceste heure que pour jamais j'ay mis en vous toute mon espérance, estant asseuré que, l'occasion se y adonnant comme il fault

Novembre i5a8]

que je la attende, vous ferez pour nioy plus en ung mot qu'il n'en iault pour me faire riche toute ma vie, et pourray servir là où le me commanderez sans faire l'importun ne le fascheux ne le renchcry avec, comme feroyent par advanture assez d'aultres.

165. — Jean du Bellay à Montmorency. Londres, 19 novembre |io28].

(Orig. : Bibl. Nat., fr. 30^8, p. i5i. — Analyse : Bhewer, Op. cit., vol. IV,

part, m, app. n° 2i5.)

Monseigneur, de tout ce que vous sçauroye escripre de deczà oultre ce que vous ay mandé par mes lectres du XVIP, ce pointeur W vous en sçaura rendre aussi bon compte que moy-mesmes, lequel j'ay arrestc jusques à la dépesche des deniers (^), afin qu'on ne prinstpoinct d'excuse suz son parte-

(i) Ce porteur était le protonotaire de la Chapelle, cousin de J. du Bellay.

(2) Le fj novembre, J. du Bellay avait obtenu de Wolsej' la somme de 196,800 écus (y compris les 3o,ooo écus donnés en acompte à la fin de juillet) représentant la contribution de Henry VIII pour six mois, à raison de 3a,8oo écus par mois. De cette somme il fallait déduire les deux termes (mai et novembre) de la pension annuelle que François I" payait à Henry VIII et à Wolsey, soit 94.736 écus au premier et 23,ooo écus au second. Le roi de France donna quittance de la somme qu'il avait reçue le 22 décembre suivant. Cf. Rymer, Fœdera, t. VI, part. 11, p. ii2-ii3. Dans les comptes de i528, au chapitre de la recette commune on trouve les renseignements suivants au sujet du versement d'une partie de cette somme : Reçu « du roy d'Angleterre, par les mains de maistre Pierre de la Chapelle, cousin de monseigneur l'évesque de Rayonne, de présent ambassadeur oudict païs d'Angleterre pour le Roy nostre Sire, par autre quictance du devant dict Preudomme, trésorier de l'Espargne, dactée du XI* jour du mois de décembre oudict an MV'XXVIII, compté a Paris la somme de soixante dix mil trois cens quatre vingt neuf livres deux solz tournois en espèces qui s'ensuivent :

En XIX» III" LXXV anges à raison de LXVI solz pièce = LXIII- I.\' XXXVII' X-

En 11= VIII" I ducat au feur de XLVII solz VI deniers pièce, vallent = V" IX' LU' H- IV

En VI" VII autres ducatz de l'impression de Sainct François au feur de XXXVIII solz pièce, vallent. = II' XLI' VI'

En Illhx n autres ducatz de chambre à raison de XVI solz pièce, vallent = VIIIxx VIII' II'

En XXII escutins au feur de XXXVIII solz VI deniers pièce = XLII' VII'

EnVIIescuzd'Escosse au feur de XXXI solz pièce = X' XVII*

En V nobles Bourgongne à IV 1. VI s. pièce. . = XXI' X'

|En] deux oboles rené (?) à XXX s. pièce . . . = LX*

En trois anges, ung ducat et VII solz monnoye vallent = XII' VII' VI'

lesquelles espèces d'or et monnoye montans ensemble, au pris et feur dessus

[Novembre i5a8

ment pour ce que monseigneur le légat avoit quelquefoix monstre désirer qu'il demourast jusques à ce qu'on eust arresté le compte ; dont toutesfoiz, comme vous ay mandé par mes aultres lectres, il n'a eu de mondict seigneur le légat aulcune récompense, ne en faczon du monde a esté dressé de ce que par la raison et ancienne coustume il debvoyt estre. Maiz d'aultant plus légièrement il l'a passé que mondict seigneur le légat m'a faict promectre que feroye que, de vostre costé, là où l'argent comptant vient, il enseroit récompensé, et aussi qu'il n'a voulu en faire deczà grant poursuycte, voulant plus tost oublyer son intérestz que donner occasion quelle qu'elle lust de retarder celluy des affaires du Roy. Je sçay. Monseigneur, quelle affection vous portez tant à luy que à son oncle, par quoy ne me semble besoing que vous en dise aultre chose.

Monseigneur, je me recommande....

De Londres, le XIX« jour de novembre.

Yostre....

J. DU BellaYj éçesque de Bajonne.

166. — Jean du Bellay à Montmorency. Londres, a'] novembre [iSaS].

(Orig. : Bibl. Nat., Ir. 3oj8, p. iSg-iGo. — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV,

part, m, app. n» 219.)

Monseigneur, il y a huit jours que le prothonotaire de la Chapelle est avec le reste de la contribution à Sandvich. La tourmente a esté si grande, et par le moyen de laquelle s'est perdu là autour quelques navires, qu'il n'y a eu ordre dépasser, combien qu'il ayt ung bon vaisseau que j'ay faict venir de Boulongne. A ceste heure six ou sept navires, que Flamens

dictz, ladicte somme do LXX~ III' IIII»" IX livres II solz, ledict roy d'Angleterre a faict délivrer pour partye de plus grant somme qu'il estoit tenu et avoit promis au Roy nostredict seigneur satisfaire et fournir pour aider aux fraiz et despences de la guerre de l'emprinse de Napples, iccUe somme ordonnée audict Freudhonime, ti'ésorier de l'Kspargne, pour convertir et emploier ou faict de sondict office.... » Arch- nal., KK 96, fol. ijj v-ijS.

Novembre i5a8]

qu Espaignolz, bien équippez et armez ont encré au devant de luy, et croy qu'ilz ne sont délibérez de le laisser sortir ; dont j'ay adverty monseigneur le légat pour y donner ordre, ce qu'il m'a promis faire, mais je ne sçay si ce pourra estre chose sitost preste. Cependant je suis seur que ledict prothonotaire ne hasardera riens. S'il peult passer, vous l'aurez bien tost avec responce à voz lectres du premier de ce moys, telle que par icelle je vous satisferay à tout. Il n'a tenu à mondict seigneur le légat que plus tost ne m'a dépesché, comme par mesdictes lectres je vous mande.

Au surplus. Monseigneur, par icelles lectres, et plus freschement par le nepveu de monsieur de Vaulx ('), vous ay escript l'instance que mondict seigneur le légat m'a faicte de povoir avoir à Rome ou XXX ou. XXV ou XX ou à tout le moingsjusques àXV mil escuz, si, estant arrivée là ceste compaignye, il leur en est besoing; ce qu'il a essayé asseuver icy par toutes voyes soubz couleur de luy dépescher ses bulles, comme plus au long verrez par mesdictes lectres. Depuys lesquelles, Monseigneur, et pareillement depuys le parlement dudict messire Lucques, il m'en a de rechief parlé et faict remonstrances si urgentes et si afl'ectueuses que je luy ay promis et asseuré que le Roy le feroyt faire, et qu'il n'y auroit faulte à tout le moins, s'il ne se povoit faire à Rome, que ce seroit à Lucques ou Florence.

Je suis seur, Monseigneur, que, si aviez veu la faczon qu'il a tenue de m'en requérir et les bonnes remonstrances et requestes dont il m'a usé, vous diriez que je n'eusse sccu faire aultrement. Et vous promectz. Monseigneur, qu'on ne luy y doibt poinct faillir, comme je me tiens certain qu'on n'y fauldra poinct, pour estre chose si requise et nécessaire. La chose s'entend que donnissiez ordre à l'ung desdictz lieux ou au pys venir à Venise, que là où maistre Bryant ou ceulx qu'il vouldra faire nommer avec luy en la commission auront à faire de

(i) Ce neveu se nommait Luca Dansaldo ou d'Ansaldo ; il était commis avec son oncle au payement des dettes et pensions d'Angleterre. J.-J. de Passano avait d'autres neveux, dont les noms sont quelquefois cités dans les textes, par exemple : André Bonvoisin (Catalogue des actes de François I", t II, n» 4344) ; Jean de Redouan, natif de la Rivière de Gènes qui obtint des lettres de naluralité en décembre 1.529 (Ibid., t. VI, n° 19939). Deux autres neveux, Nicolas de Passano et Augustin Ranachiero, obtinrent de semblables lettres dix ans plus tard, en juin i5^{Ibid., n* ai86;).

[Novembre iSaS

ladicte somme, que sans en faire bruyct elle leur soyt fournye. Et de cela, Monseigneur, vous puys-je asseurer que incontinent elle sera icy rendue. Aultre moyen ilz n'ont d'en faire tenir ; car de le bailler à porter, veu les dangiers qui sont par les chemins, il n'y a ordre. Il me semble que monsieur de Vaulx estant encores vers nostre Sainct-Père il conduyra aiséement cesteuvre. Mondict seigneur le légat m'avoyt pryé en escripre pareillement au Roy et à Madame, mais je suys seur qu'en serez envers eulx si bon solliciteur que assez plus y fera vostre parolle que ma lectre. Par quoy derechief vous supplye. Monseigneur, vouloir pourveoir en sorte qu'il ayt matière de s'en contenter.

Vous verrez, Monseigneur, la dépesche dudict maistre Bryant(i), dont mondict seigneur le légat m'a amplement communicqué ; mais pour ce que par le porteur mesmesen entendrez tout au long, je ne vous en feray aultre redicte. Je vous prye particulièrement que vueillez tenir la main que bien et diligentement on pourveoie à toutes choses comme verrez que l'affaire le demande et comme en vous il a singulière fiance.

Monseigneur, je me recommanderay....

De Londres, le XXVII* jour de novembre.

Vostre....

J. DU Bellay, évesque de Baj^onne.

167. — Jean du Bellay à Montmorency. Londres, 27 novembre [1628].

(Orig. : Bibl. Nat., fr. 3oi5, foL 14.)

Monseigneur, je ne vous diray aultre chose de ce porteur sinon que, si on luy ouvroit le cueur, on luy trouveroit une fleur de Hz dedans. Je vous promectz que, depuis que je

(i) Voir dans Brewkr, Op. cit., vol. IV, part, u, n»» 49"7-4979. et State papers, t. VII, p. 115, les instructions emportées par Bryan et Vannes. Les lettres de recommandation adressées à Montmorency par Henry VIII et par Wolsey, le aj novembre, sont à la Bibl. nat., fr. 3oio, fol. 10, 3o86, f. 23, et dans Lk Grand, Op. cit., t. III, p. aa3.

Novembre i528]

suis deczà, il a faict franchement et fort honnestemcnt service au Roy en la conduicte des affaires envers son maistre, tant que de ma part je luy en suys merveilleusement obligé. Et fault dire vérité que j'eusse bien voulu qu'il ne fust bougé dicy, car ce m'estoit grant support que de luy. Vous aurez bien entendu par cy-devant par monsieur de Morette ce que je luy en ay dict pour vous redire. Il vous comptera les niotifz de son voyage, qui sera cause de m'en taire. Mais je vous supplye, Monseigneur, qu'on luy facze bonne chière, car je vous asseure qu'il le mérite et, oultre l'alïection qu'il a de faire service au Roy, qu'il est aultant droict et homme de bien qu'on le sçauroit demander.

Monseigneur, je me recommanderay....

De Londres, le XXVII" jour de novembre.

Vostrc humble serviteur,

J. DU Bellay, évesque de Baj-onne.

168. — Jean du Bellay à l'élu Berthereau. Londres, 29 novembre [i528].

(Orig. : Bibl. Nat., Ir. 3o8o, p. ijS. — Analyse : Bkewkr, Op. cit., vol. IV,

part, m, app. n° 220.)

Je m'esbahiz bien, monsieur l'Esleu, que monseigneur le Grant Maistre ayt tenu ces propoz, car ne les trouverez en mes lectres ; vous voyez comment j'ay tout sauli'é le mieulx que faj' peu, mais vous y debvez tanser; je vous asseure bien qu'ilz l'ont ainsi escript, car j'ay veu les lectres. Aussi m'esbahiz bien qu'il ne m'ayt faict bailler ung escu pour desloger. Je vous promectz suz mon Dieu que depuys la peste, il m'a costé en argent comptant que au jeu, y estant forcé par ces seigneurs d'avec lesquelz chez eulx ou chez moy je ne bouge nuyct et jour, que en aultres choses plus de troys mil et cinq cens bons escuz. Il y a plus de deulx moys que monseigneur le chancellier dist à mon homme l'en sollicitant qu'il ne l'en pressast plus et qu'il s'en estoyt de sa part remys à ce qu'en ordonneroyt monseigneur le Grant

[Nov.-Déc. 1028

Maistre. Je ne sçay comment il entend que j'en facze. Je sçay bien qu'il dira qui vous faict jouer; on verra par cyaprès si ung aultre fera myeulx. Je n'en diray aultre pour ceste heure, mais je ne suys de ceulx qui s'en plaignent ne qui en demandent les récompenses, encores qu'ilz ayent gaigné et non perdu. Je ne demande sinon mon ordinaire ; l'ayant et m'en plaignant, qu'on me tanse ! Il fault dire vray que La Pommeraye est tenu à Rosirabault (') et La Saulx des bienz qu'ilz disent de luy ; ilz m'ont festoyé chez eux le myeulx qu'il est possible et croy à ma fantasie qu'ilz vont de bon pied, mais ilz vouldroyent bien avoir de l'argent ; aussi feroye-je.

Je me recommande en vostre bon souvenir, etc....

De Londres, le pénultième de novembre,

Vostre....

J, DU Bellay, évesque de Bqj'onne.

169. — Jean du Bellay à Montmorency. Londres, 3 décembre [lôaSJ.

(Orig. : Bibl. Nat., fr. 3oj8, fol. ij5.)

Il lui recommande le présent porteur que Montmorency connaît pour s'être déjà intéressé à lui. « Là où on auroit à besongner de gens de sa sorte, il est bien homme de service et mectable. »