INTRODUCTION HISTORIQUE. XLI
Ce coup de théâtre réveilla J'autaut mieux les anciennes ambitions de Wolsey, qu'il lui sembla pouvoir apporter une solution inespérée et décisive aux deux questions du divorce et de la paix générale. Klu pape, Wolsey prononçait la nullité de ce mariage dont il avait examiné la validité comme légat du Saint-Siège; il imposait à l'Empereur sa médiation et lui faisait accepter les conditions auxquelles avait souscrit le roi de France. De l'élévation du cardinal d'York dépendaient tout à la fois le bonheur personnel de Henry VIII et le salut général de la chrétienté. Déjà, en i52i, il avait été bien près d'obtenir la tiare ; mais, au moment décisif, le concours de Charles-Quint, qu'il escomptait, lui avait manqué. Aujourd'hui qu'il avait l'appui de François I", il fallait prévenir une défection de la dernière heure. Pour s'assurer de ce côté contre toute surprise, il lit, sur-le-champ, malgré l'irrégularité du procédé etl'étrangeté de la démarche, partir Jean du Bellay ; et l'évèque de Bayonne, bravant la tempête dans le Pasde-Calais, malgré le mauvais état des chemins et l'insécurité des lieux, se dirigea sur Paris à franc étrier (4 février).
Sa première missionen Angleterre se terminait ainsi brusquement. Car si, en route, il apprenait que le bruit de la mort de Clément VII était controuvé, il n'en jugeait pas moins utile de poursuivre son voyage et d'aller recevoir de nouvelles instructions de son gouvernement. Ces instructions devaient, d'ailleurs, lui être bientôt nécessaires, puisque moins de quatre mois après (mai i52y), il repartait en toute hâte pour Londres.
C'est la correspondance diplomatique échangée entre Jean du Bellay et la cour de France pendant cette première ambassade en Angleterre, de novembre 1627 à février 1629, qui fait donc l'objet du présent volume. On se rendra compte de l'utilité qu'il pouvait y avoir à réunir, à classer et à publier les premières dépêches d'un de nos plus grands négociateurs
du XVI* siècle, lorsqu'on saura que, dans les divers fonds de la Bibliothèque nationale, des archives du musée de Chantilly et du British Muséum, elles se trouvaient dispersées et comme perdues en plus de cinquante manuscrits. Nous n'avons certes point la prétention qu'aucune nous ait échappé. Nos dépouillements très minutieux nous permettent du moins d'espérer que nous n'en avons point omis d'importantes et que ce volume, par le soin que nous nous sommes efforcés de donner, d'autre part, à son annotation, sera digne de laccueil que M. Imbart de la Tour, président du Comité des Archives religieuses de la France, a voulu lui faire avec tant de bienveillance dans cette collection.
Nous avons, d'ailleurs, été secondés dans notre tâche par le plus dévoué des commissaires responsables, M. Gilbert Jacqueton, qui, non content de mettre dès le début à notre disposition nombre de copies et d'analyses de pièces prises par lui en France et en Angleterre, a accepté de revoir sur épreuves notre travail, nous faisant ainsi bénéficier de la connaissance particulière qu'il possède de l'histoire diplomatique du temps, (^u'il nous permette de lui adresser ici l'expression de notre profonde reconnaissance.
Nous ne voulons pas manquer non plus de remercier bien vivement M. Henri Courteault, archiviste aux Archives nationales, pour l'intérêt avec lequel il a voulu suivre l'impression de cet ouvrage, et M. Maçon, conservateur des archives du musée de Chantilly, pour les collations de pièces qu'il a si aimablement accepté de faire pour nous.
DE
1. — Instructions données aux ambassadeurs français envoyés en Angleterre. Compiègne, 25 septembre 1527.
{Orig. : Bibl. Nat., fr. agSi, fol. ri. — Copie : Bibl. Nat., f. Dupuy, vol. 54i, fol. i4i-i43- — Impr. : Le Grand, Histoire du divorce de Henry Vlll. t. III, p. i3-i-. — Analyse : Bkewer, Lellers and papers foreign and domestic of thc reign of Henry VIII, vol. lY, part. II, n* 3449) (').
Franciscus, Dei gratia Francorum rex et Januaedoniinus, universis, ad quorum manus praesentes literae pcrvenerint, salutem. Notuni esse volumus quod nos perspcctissimam jamprideni liabentes fidem, industriam, intcgritatem, diligeiitiam ac rerum experienliam, quibus praediti sunt carissimi et dilectissimi consiliarii nostri, Anna de Montmorency, ordinis nostri miles, Franciae marescallus et magnus magister (^) , Johannes, cpiscopus Bayonnensis (^), Joanncs
(i) Un texte un peu différent de ces instructions se trouve dans Rvmek, Foedera...., t. VI, part. Il, p. 9'3. Les pouvoirs donnés aux ambassadeurs se trouvent r<^parlisen deux commissions distinctes : Commissioad interessendum juramento Régis pro tractatibus observandis et ralijicationihus hinc inde tradendis et recipiendis. — Commissio ad communicamluin et concludenduni de privilegiis Angiis mercatoribas concedendis. — Les deux commissions sont datées du 25 septembre i.52j.
(a) Anne de Montmorency, né en i493, compagnon de jeunesse de François I", maréchal de France le 6 août ijaa, et, peu après, chevalier de l'ordre de Saint-Michel, grand maître le a3 mars i.5a(>, connétable le 10 février i538. Disgracié en i5'n, il revint en faveur sons Henry II et ses deux fils, Fran- •çois II et Charles IX. Il mourut le 11 novembre i.")6;, des suites des blessures reçues à la bataille de Saint-Uenis. Voir F. Dechik, Anne de Montmorencyy grand maître et connétable de France, à la cour, aux années et au conseil du roi François I", i885 ; — Anne de Montmorency, connétable et pair de France sous Henri II, François II et Charles IX, 18S9.
(3) Jean du Bellay, évêque de Bayonne. Cf. l'introduction.
JEAN DU BELLAY. l
a JEAN DU BELLAY.
[Septembre i5aj
Brinon, miles, dominus de Vilaines et de Autolio, Rhotomagensis senatus primarius praeses et Alençonii cancellarius (i), ac dominus de Humyères, cambellanus noster et ordinis nostri miles (2), eosdem delegimus, instituimus et fecimus, alque per praesentes literas deligimns, instituimus et facimus veros et légitimes oratores et procuratores nostros générales et spéciales, ita ut jure, licite et libère possint, Yaleantque et debeant, pro nobis et nomine nostro, serenissimum principem Henricum, eadem gratia Angliae regem, Hiberniae dominum et fidei defensorem, fratrem nostrum carissimum, adiré et convenire ; exigere, interesse et videre solemne juramentum ab ipso rege, fratre nostro carissimo, fieri et praestari de focdere perpetuae pacis, ceterisque tractatibus inter nos et reverendissinium in Christo patrem Tbomam (3), ■
(i) Jean Brinon, s' de Villennes et d'Auteuil (Seine-et-Oise), né à Paris vers 1484, successivement avocat au Parlement, chancelier du duché d'Alençon^ premier président au parlement de Rouen (i5i5). Investi de la confiance de Louise de Savoie, il fut envoyé par elle en Angleterre en décembre i524, et chargé avec J.-J. de Passano des négociations qui aboutirent au traité de Moore (3o août iSaS). Dès lors, il ne cessa pas de suivre les affaires anglaises, et avec le cardinal de Lorraine il reçut Wolsey à son arrivée à Calais. Par lettres du 8 décembre i52j le roi ordonne au trésorier de l'Épargne, de compter à J. Brinon 448 liv. tourn. los. « pour le parfait payement de ce qui luy estoit deu de deux voyages par luy faits, l'un de Paris à Calais, et l'autre de Compiègne en Angleterre où le Roy l'a envoyé pour les traittez d'entre luy et son très cher et très amé frère, cousin et perpétuel allié le roy d'Angleterre et son remboursement de plusieurs parties et dépenses extraordinaires, et partant du i(î juillet que ledict président partit de Paris pour aller à Calais au devant du cardinal d'York, légat d'Angleterre, lequel il accompagna depuis Calais jusques à Amiens où il arriva le Roy y estant le 4 août ensuivant ; et le i" octobre ensuivant, ledict premier président partit de Compiègne pour allor en Angleterre avec M. le Grand Maistre et arriva à Rouen du retour dudict voyage le i3 novembre iSaj. La dépense est par le menu. » (Bibl. nat., f. Clairambault, vol. iai5, fol. 60). Jean Brinon mourut peu de temps après, le 3 avril iSaS. Voir G. Jac- QUEïON, La politique extérieure de Louise de Savoie, 1892, passim, en particulier p. 16-20, ajS.
(a) Jean, s' de Humières, né vers i485, gratifié du collier de l'ordre aix mois d'août i5i;j, gouverneur de Péronne, Roye et Montdidier (iSig). Il accompagna Louise de Savoie à Cambrai (iSag) et la reine Éléonore à son arrivée en France (i53o) ; le 3i mai i536, il fut nommé lieutenant général du roL en Dauphiné, Savoie et Piémont. Gouverneur du Piémont, en 153;, il ne put arrêter le marquis del Vasto, qui le força de repasser les Alpes. 11 mourut en juillet iSSo, gouverneur des enfants de France.
(3) Thomas Wolsey, né en i4ji, successivement aumônier du roi (iSog), membre du conseil privé (i5ii), évêque de Tournay (i5i3), de Lincoln (i5i4), archevêque d'York (i5i4), cardinal (i5i5), légat a latere (i5i8). Jusqu'en 1629, il fut un véritable premier ministre et le maître de la politique étrangère de Henry VIII. Disgracié en août iSag, il mourut le 29 novembre j53o. Voir sur Wolsey et sa politique, Chkighton, Cardinal Wolsey, 1888, et J. S. Bhewer et J. Gaihdneh, The rcign of Jlcitry VllIJroin his accession lo the death of Wolsey, a vol., 1884.
Septembre 1627]
cardinalem Eboracensem, Sedis Apostolicae de latere legatum, serenissimique ipsius régis locumtenentem et amicum nostrum carissimum, initis et conclusis, inviolabiliter perpetuoque implendis et servandis ; scedulamquc super eo manu propria subscriptani et instrunientuni publicum hujusmodi juramenti requirere et retiuere ; pariter perpetuac pacis ratificationem débite signatam, aureoque sigillo munitara, praefato serenissimo Angliae régi tradcre et ab eodem similem vicissim exigera (').
Similiter aliorum tractatuum ratificationes débite signatas et sigillatas a praefato serenissimo Angliae rege mutuo sibi tradi poscere et nobis reddendas accipcre (2).
Petere praeterea et nostro nomine recupcrare a reverendissimo cardinale, amico nostro carissimo, quasdam literas patentes sigillo nostro munitas apnd Arduam (3) sibi traditas, de quibus nobis restituendis praedicti nostri oratores pênes se babent ipsius reverendissimi cardinalis singrapham sive scedulam, quam eidem reverendissimo cardinali reddi volumus, dummodo nobis quoque simul reddantur praedictae nostrae literae patentes.
Articulatim etiam tractare, liquidius pacisci et singillatim concludere de contributione, forma, ordine et reliquis conventionibus classis instruendae, bellique maritimi contra Caesarem gerendi ex tractatu belli olTensivi, si forte contigerit ipsum Caesarem pacis conditiones sibi finaliter oblatas aut ofterendas aspernari.
Postremo videre, légère, perpendere et accurate pcrspicere quot, quibus et qualibus immunitatibus, privilegiis et libertatibus utebantur, fruebanturque in Flandria Angli mercatores, ante bellum per serenissimum Angliae regera adversus Caesarem susccptum, et super bis omnibus et sing^lis vel similibus concedendis, locisque nundinis convenientibus deligendis et statuendis, privilegiisque et libertatibus dictis locis et nundinis in Francia concedendis tractare,
(1) Le traité de paix perpétuelle conclu à Westminster le 3o avril iSaj et conOrmé à Amiens le i8 août suivant. (Dumont, Corps diplomatique, t. IV, part. I, p. 48;?, et Ky.mkr, Foedera, t. VI, part, ii, p. 88.)
(2) Voir les textes de ces autres traités, Du.mont, lot: cit., p. 49«-496-
(3) Il s'agit du traité que Duprat et Wolsey avaient signé le G juin i52o, au nom de leurs souverains respectifs. Cl". Ry.mer, Foedera, t. VI, part, i, p. i85.
[Septembre iSaj
pacisci et concludere talibus modis, forma et conditionibus quae praefatis nostris oratoribus videbuntur honestae, utiles et necessaiùae; ceteraque omnia et singula in supradictis negociis eorumque circumstantiis et dependeatiis agere, tractare, promittere, in animam nostram jurare et concludere quae nos faceremus, promitteremus, juraremus et concluderemus, facere et concludere possemus si praesentes rébus contrahendis interessemus, etiam si talia forent, quae mandatura requirerent magis spéciale quam sit praesentibus literis expressum.
Promittentes bona fide et verbo nostro regio quicquid per praedictos nostros oratores et procuratores actum, promissum, juratuni et conclusuni fuerit, nos ratum, acceptum gratumque habituros et subinde per nostras patentes literas coniirmaturos et ratificaturos nec ullo unquam tempore, sub quovis colore vel praetextu, infracturos aut contraventui'os, sed prorsus impleturos et inyiolabiliter observaturos. In quarum rerum omnium fidem et testimonium praesentibus literis manu propria subscriptis sigillum nostrum apponi jussimus.
Datum Compendii, die xxv* mensis septembris, anno Domini millesimo quingentesimo >dgesimo septimo et regni nostri decimo tertio. [Signé] : François, [et sur le repli] : Per regem, dominum Januae, Robertet.
2. — « Mémoires à Messeigneurs les Grand Maistre et président de Rouen, que le Roy envoyé ses ambassadeurs par devers son très cher et très amé frère et cousin, le roy d'' Angleterre , de ce qu'ilz ont à faire. » Compiègne, 3o septembre 1627.
Orig. : Arch. nat., J 965, n» a». Analj^se : Breweu, Op. cit., vol. IV, part, il, u" 34O6 (a), d'après la copie conservée au Record office.)
Premièrement, luy présenteront les lettres de créance que ledict seigneur luy escript, et aussi au cardinal d'York. Leur créance sera de luy remonstrer la très cordialle amour et aifection que ledict seigneur leur porte, laquelle trouveront ferme et indissoluble, ayant vray et ferme espoir que ledict
Septembre iSaj]
seigneur roy d'Angleterre fera de mesmes et, avec ce, le remercieront bien fort du bon office que luy et le cardinal ont fait pour le recouvrement de messeigneurs les enfans dudict seigneur (I) et les pryeront de continuer. Lequel bon office le Roy a en telle estimation et répute si grand que jamais ne le mectra en obly. Et, se peult tenir seur ledict seigneur roy d'Angleterre que, en sesadaires, où il vouldra employer ledict seigneur Roy, il le trouvera prompt et prest à luy complaire, et de sorte qu'il le congnoistra n'estre ingi'at ; aussi messeigneurs ses enfans auront perpétuelle mémoire dudict ofiice fait pour leur délivrance, qu'ilz le recongnoistront quelque jour envers ledict seigneur roy d'Angleterre et les siens.
Pareillement, remercieront ledict seigneur roy d'Angleterre de ce qu'il luy a pieu envoyer par devers ledict seigneur Roy le cardinal d'York, lequel, par sa prudence et dextérité, a conduict toutes choses, qui estoient à faire entre eulx deux et aussi pour la déli^Tance de mesdicts seigneurs les enfans du Roy et autres affaires concernans l'honneur de Dieu et le bien de l'Église, que myeulx ne se pourroit faire ; dont chascun luy en doit rendre louenges.
Après, diront que ledict seigneuries a envoyez par devers ledict seigneur roy d'Angleterre pour avoir la ratiffication des traictiez de paix perpétuelle et autres traictiez faictz entre ledict seigneur Roy et le cardinal et aussi pour veoir faire le serement solempnel de la conservation et entretenement desdictz traictiez; et, sur les autres choses contenues en leur pouvoir, le plaisir dudict seigneur roy d'Angleterre sera commectre quelzques bons personnaiges pour traicter avec eulx.
Sur la capitulation des previllèges que les marchans d'Angleterre ont au pays de Flandres, fauldra veoir les originaulx et sçavoir si de présent et auparavant la guerre ilz en usoient ; et, aussi, fault considérer que la cause, pour quoy le Roy veult que les Angloys usent de semblables previllèges en son royaulme, est pour double que les Flamans à cause de
(i) Lors du traité de Madrid (14 janvier 1526), François I" avait dû, comme sûreté des promesses qu'il faisait à l'Empereur, livrer ses deux fils aînés pour otages. Le 17 mars, sur la Bidassoa entre Fontarabic et Hendaye, l'échange s'était opéré du père et des flls.
[Septembre iBaj
la guerre les voulsissent frustrer d'iceulx, affin que, par ce moyen, les garde de perte et dommage; et, si, à cause d'icelle guerre, les Angloys ne pouvoient faire leur trafic de marchandises en Flandres, ains estoient contrainctz l'exercer en France, pour ces causes leur fault bailler le previllège condicionné, si faire se peult, c'est assavoir : où ilz ne traficqueroienten Flandres, ains viendront trafîcquer en France, et où pareillement lesdicts Flamans les auroient déboutez desdicts previllèges de trafîcquer avec eulx; en ces cas, joyront de pareilz previllèges en France, et jusques à ce que les Flamans les auront remys en leursdicts previllèges ; et, où il fauldroit bailler le previllège pur et simple, ne fault oblyerde mectre que les marchans françoys useront en Angleterre, s'ilz veullent, de telz previllèges que usoient les Flamans.
Touchant le fait de la guerre maritime, où il est dict que le Roy entretiendra mille hommes et ledict roy d'Angleterre cinq cens, si sur cela se peult gaigner aucune chose, le feront. Et où ne pourroient riens gaigner, à tout le moins qu'ilz ne le facent pis qu'il est ; et ne fault oblier la clause : sans rien innover des autres traictiez faitz sur le fait de la guerre, ains iceulx corroborer et confirmer.
Et, avec ce, incisteront à leur possible d'obtenir encores deux moys pour la soulde des gens de pied d'Ytallye pour les moys de novembre et décembre.
Si recouvreront les ratiffications du traictié de paix et autres faitz avec ledict cardinal et, pareillement, celuy qui fut baillé à Ardres au cardinal, dont il a baillé sa cédulle que luy sera rendue en le recouvrant.
Escripront souvent au Roy, mesmement si aucune chose survcnoit de nouveau contre les choses dessusdictes.
Monseigneur le Grand Maistre, qui est l'ung des chevalliers de l'Ordre, présentera au roy d'Angleterre le décret par lequel fera apparoistre audict roy d'Angleterre comment le Roy et ses confrères de l'ordre Sainct-Michel l'ont, d'ungmesme vouloir et intention, esleu à confrère ; et, si son plaisir est l'accepter, luy baillera le collier et le manteau et prandra de luy le screment, avec les limitations et modifications nécessaires pour la conservation du serement qu'il a comme chef de l'ordre de la Jarretière ; et, avec ce, pryera
Sept.-oct. iSaj]
iceluy seigneur roy d'Angleterre, que son plaisir soit, avec le consentement des confrères, de bailler Tordre de la Jarretière audict seigneur Roy qui l'acceptera et prandra les insignes dicelle confrérie et fera le serement semblable que ledict seigneur roy d'Angleterre. Et, par ainsi, iceulx deux bons princes, comme ^Tays confrères, alliez et confédérez, pour plus grande seureté, corroboration d'amytié et amplitude de force, tireront en ung mesme collier, vivans en union et concorde.
Fait à Gompiègne, le xxx« jour de septembre, My<^XXYIL
Francoys.
Breton.
3. — « Instruction à maistre Jehan Breton W, conseiller du Roy, nostre sire, et secrétaire de ses finances, lequel ledict seigneur envoyé présentement en Angleterre devers monseigneur le Grant Maistre pour hvy porter tout ce qui luy est dernièrement \?enu de ses ambassadeurs esians en Espaigne (a), de ce qu'il aura à dire et exposer à icelluy Grant Maistre de la part dudict seigneur. » Chantilly, lo octobre iSa^.
<Orig. : Bibl. Nat., fr. 2o433, p. 45-56.— Impr. : Brewer, Op. cit., vol. IV, part, ii, n* 3455, sans date et d'après le texte très mutilé du Brit. Mus., Calig., D,
Et premièrement luy dira comme le Roy, après avoir bien veu et entendu tout ce qui luy a esté escript et envoyé dernièrement d'Espaigue (5) par sesdictz ambassadeurs et les
(i) Jean Breton, s' de Villandry, Savonnières (Indre-et-Loire) et Villesavin <Loir-et-Cher), conseiller du roi et secrétaire des finances, succéda à Raoul Hurault, comme général des finances du comté de Blois (sept. i.5a8), et à Lambert Meigret comme contrôleur général des guerres (juin i533). Il avait épousé Anne Gédoyn, fille du secrétaire des Unances Robert Gédoyn, et il mourut au début de i544. (Bibl. Nat., Pièces orig., vol. 5o4, doss. 1420, 1421 ; vol. 5o5, doss. 1435.)
(2) Jean de Calvimont, président au parlement de Bordeaux, ambassadeur ordinaire, et Gabriel de Grammont, évèque de Tarbes, envoyé extraordinairement en juin i5a; auprès de l'Empereur. (Cf. Instructions à l'évêque de Tarbes du 7 juin i5a; : Arch. nat., J gGO, n* j.)
(3) La mission de Breton lut provoquée par la réponse de l'Empereur aux ambassadeurs français (V. supra, note 2) et anglais (Ilieronimo (Jhinucci, évèque de Worcester, Edouard Lee, aumônier du roi, et sir Fi-ancis l'oyntz, envoyé extraordinairemcnt à la même date que l'évêque de Tarbes), à Palencia, le ai septembre. (Uumont, Corps diplomatique, t. IV, part, i, p. 5oi-5oa, et une copie : B. JN'., Clairambault, vol. 33o, f. aji-a;4-) Cette réponse arriva à la cour
[Octobre 1027
quatre poinclz principaulx sur quoy l'Empereur et ceulx de son conseil se arrestent, qui sont : le faict des hostaiges qu'ilz demandent au lieu de marehans ou bancquiers pour seureté de l'argent qui restera encore à paier par le Roy ; le deppost des armes et retraicte de l'armée estant de présent en ItaUye avant la délivrance et liberté de messeigneurs le Daulphin et duc d'Orléans ; la restitution de Gennes et de Millan ; et la compréhcncion des Véniciens et Fleurentins, et que le tout a esté bien longuement et meurement débatu en la présence dudict seigneur par les gens de son conseil, finablement ledict seigneur s'est arresté et arreste sur lesdictz poincts à ce qu'il s'ensuict.
C'est assavoir que, quant au faict desdictz hostaiges que icelluy Empereur demande estre envoyez en Espaigne (') pour seureté du reste dudict argent, le Roy trouve ceste demande si très desraisonnable et très esloingnée du droit chemin de la paix, que cela luy faict penser, si ledict Empereur persistoit en ceste demande, ce que ledict seigneur ne pourroit croyre qu'il voulsist faire, qu'il n'auroit ung seul voulloir de venir au bien de ladicte paix, mais plus tost nourrir et aUymenter une guerre perpétuelle en la chrestienté. Et fault que icelluy Empereur pense une chose que, si ledict seigneur Roy a myeulx aymé par cy-devant préférer et bailler ses propres enfans pour et au lieu desdictz hostaiges que demande à présent icelluy Empereur, qui sont ceulx mesmes qu'il voulloit avoir pour toute seureté de l'entretenement du traicté de
le 5 octobre : « Le deschiffrement, qui dure huit feuilletzde papier, fut toute la nuyt fait, le Hoy a le tout veu sur la rivyère et hier matin à son lever, nous trouvasmes à Chantilly avec ledict seigneur, le premier président de Selva, M. de Bourges et moy et fut résolu que le tout vous seroit envoyé, ensemble les dillicultez que le Roy y faisoit et les solutions sur icelles, pour le tout monstrcr au roy d'Angleterre et au cardinal d'Yorch, et pour en avoir leur advis, et faire tant envers eulx de vouloir rabiller les finalles offres, affîn que l'Empereur les accepte ou, au deffault de ce, la guerre luy soit signiflBée ». (l)uprat à Montmorency, Senlis. 9 octobre: B. N., fr. 3o48, f. 3i-33 ) Le départ de Breton, décidé le 8 octobre (François I"à Montmorency, 8 oct.: Bibl. Nat., fr. 3oi6, f» 56), fut retardé par la nécessité de faire plusieurs doubles de la dépèche et parce que le roi était allé chasser le cerf, le 9 octobre. Il partira « demain sans point de faulte, et vous portera le livre de l'ordre [Saint-Michel] que je luy ay baillé, et le traicté et forme de serment qu'il entend avoyr ce soyr », de Paris où on l'avait envoyé « pour l'illumyner «.(Robertet à Montmorencj', 8 et 9 octobre : Bibl. Nat., fr. 29:6, f 4;, 114.)
(i) Ces otages étaient au nombre de douze, parmi lesquels le Grand Maître, l'amiral Brion, M^L de Vendôme, deSaint-Pol, de Guise, de Lautrec,etc.
Octobre iSa;]
Madril, qui fut faict comme chacun sçait, par plus forte raison le doit à présent relTuser icelluy seigneur, actcndu qu'il n'est question maintenant que de bailler seureté de la somme d'environ quatre cens mil escuz au moins, pour aultant que sur les deux millions, que icelluy seigneur baille pour et au lieu de Bourgongne(i), se paiera en délivrant mesdictz seigneurs les enlians la somme de seize cens mil escuz, c'est; assavoir douze cens mil comptant et les quatre cens mil ou plus que Icdict Empereur doit au roy d'Angleterre, lesquelz ledict seigneur prent à sa charge d'acquiter, ainsi qu'il a esté convenu et accordé entre luy et monseigneur le légat d'Angleterre ; par quoy, quant à ce poinct, la finalle et dei'nière résolucion dudict seigneur est de laisser plus tost sesdictz enflans ou lieu là où ilz sont de présent, jusques à ce qu'il plaise à Nostre-Seigneur luy ouvrir une meilleure voye pour les povoir, soit par la force, moyennant l'aide du roy d'Angleterre, son bon frère, ou autrement, recouvrer, que de bailler lesdictz hostaiges. Mais le Roy contynuant et persévérant au désir qu'il a à ladicte paix universelle, a deslibéré d'escripre à sesdictz ambassadeurs estans en Espaigne qu'ilz offrent encores derechef audict Empereur les bancquiers et marchans qu'ilz ont par cy-devant olTers pour seureté du reste dudict argent, luy remonstrant et allégant toutes et chacunes les raisons cy-dessus touchées et aultres dont ilz se pourront adviser, pour le persuader à les voulloir accepter. Et là où ilz verront qu'il n'y aura ordre, ne moicn que ledict Empereur se vueille contenter desdictz bancquiers et marchans, ilz luy offryront de la part dudict seigneur toute telle et semblable seureté qu'il a baillée par cy-devant audict roy d'Angleterre et dont il s'est contenté pour l'argent deu à cause de ïournay(2). Et s'il faict dilliculté d'accepter ce que dessus, que iceulx ambassadeurs luy offrent pour gaige les
(i) Après avoir refusé à plusieurs reprises l'offre que lui avait faite François I" de deux millions d'or en échange de la Bourgogne promise par le traité de Madrid, Charles-Quint venait enfin de consentir en principe au rachat d'une des obligations les plus lourdes imposées à la France par ce traité. Seules restaient à régler les conditions et les garanties du paiement.
(2) Lors des traités de i5i8, François I" avait livré à Henry VIII huit gentilshommes français comme garantie du paiement des 600,000 écus, auxquels on avait flxé la rétrocession de Tournay et de ses dépendances. Henry VIII n'en garda que quatre.
lO JEAN DU BELLAY.
[Octobre 1527
terres et seigneuries que monsieur de Vendosme (i) et autres subgectz et serviteurs dudict seigneur ont scituées et assises au pais de Flandres (2) et ailleurs, soubz l'obéissance dudict Empereur ; lesquelles terres et seigneuries, qui vallent trop plus largement que la somme qui sera deue de reste ne montera, ceulx à qui elles appartiennent ypothéqueront et engaigeront audict Empereur, à la charge que, s'il y a faulte que Icdict reste ne soit fourny aux termes et ainsi qu'il sera advisé, elles demeureront à icelluy Empereur et aux siens, sans que jamais on luy en puisse aucune chose demander ne quereller.
Plus dira que, quant au second poinct que ledict Empereur demande que ledict seigneur Roy despose les armes et révocqueson armée estant de présent enltallye(^) avant la délivrance de messeigneurs les enfïans, c'est chose que ledict seigneur ne fera jamais, car il n'y a propos ne apparance de ce faire et est ceste demande trop plus que desraisonnable, pour aultant que, si cela avoit lieu, ledict seigneur perdroit entièrement non seullement la réputlacion et tous ses amys et alliez estans en Itallye (4), qui est l'une des choses en ce monde que ledict seigneur légat d'Angleterre luy a plus conseillé de conserver et garder, mais ouvriroit à l'Empereur le moïen de les povoir retirer à sa dévotion, pareillement de recouvrer ce qu'il a perdu en Itallye. Et oultre
(i) Charles de Bourbon, né à Vendôme le 2 juin 1489, fils aîné de François de Bourbon, comte de Vendôme, fut créé duc de Vendôme et pair de France, et nommé gouverneur de Paris et de l'Ile-de-France (18 février i5i5); il devint gouverneur de Picardie en i5i8 et, après la prise du Roi, fut fait par Louise de Savoie chef du conseil de France ; il mourut à Amiens le 25 mars iSSj.
(a) Parmi les seigneurs français possessionnés en Flandre, on comptait, outre le duc de Vendôme et son frère le comte de Saint-Pol, qui l'étaient tous deux par leur mère Marie de Luxembourg, héritière du comté de Saint-Pol et dame d'Enghien : François d'Escars, seigneur de la Vauguyon, marié à Isabeau de Bourbon, fille de Charles de Bourbon, prince de Carency, en Artois ; le maréchal de la Mark ; Alpin de Béthune, baron de Baye, seigneur de Mareuil ; Antoine d'Auxy, seigneur de la Tour, bâtard de Jean d'Auxy, ancien maître des arbalétriers de France, etc....
(3) C'est au commencement d'août que, suivant les conventions intervenues entre les contractants de la ligue de Cognac, Odet de Foix, seigneur de Lautrec, lieutenant général du roi en Italie, était entré en campagne. A la date d'octobre 1527, il avait reconquis Asti et le Milanais, à l'exception de Côme et de Milan, et se préparait à s'avancer A'ers le centre et le sud de l'Italie pour délivrer le pape captif et marcher à la conquête du royaume de Naples.
(4) Venise, Florence, François Sforza, duc de Milan, le duc de Ferrare, le marquis de Mautoue, étaient successivement entrés dans la ligue de Cognac.
Octobre i32;]
tous ces dangiers, icelluy Empereur demoureroit tousjours saisv de mesdictz seigneurs les enflans à sa discrétion de les rendre ou non quant bon luy senibleroit, et le Roy demoureroit, après avoir faict une si grosse et si merveilleuse despence que celle qu'il a faicte pour l'entretenement de sadicte armée, laquelle il n'a princippallcraent mise sus que pour recouvrer sesdictz enllans, tout nud et désarmé de ses forces, au dangier et discrétion plus que jamais dudict Empereur, lequel peut bien penser que ledict seigneur Roy ne se vouldroit de tant oublier que de luy fournir comptant ladicte somme de XIP mil escuz, prendre à sa charge d'acquicter ladicte partye d'Angleterre et bailler la seureté dont cy-dessus est faicte mencion pour le reste dudict payement, afiin de recouvrer sesdictz enflans, pour après le tromper et luy recommancer une guerre nouvelle ; actendu mesmement que ledict Empereur auroit argent non seullement pour se deffendre dudict seigneur, mais rolfendre s'il voulloit; par quoy, quant à ce poinct, pour les raisons dessus touchées, ledict seigneur Roy n'est aucunement deslibéré de déposer lesdictes armes, mais est contant d'accorder etprommectre que dedans tel jour qui sera advisé, conclud et arresté après la délivrance de mesdictz seigneurs les Daulphin et duc d'Orléans, ses enflans, de révocquer sadicte armée et de depposer entièrement lesdictes armes. Et pour asseurer ledict Empereur de ladicte révocation et depposition, icelluy seigneur prye très aflectueusement ledict seigneur roy d'Angleterre, son bon frère, que, en adjoustant aux autres obligations en quoy il luy est par tant de moyens et autres manières tenu et obligé, qu'il luy vueille faire ceste courtoisye que de respondre audict Empereur de ladicte depposition d'armes pour luy; de laquelle, en tout cas, quant ores ledict seigneur roy d'Angleterre n'en seroit respondant, icelluy seigneur Roy en fera tousjours ce que par sondict bon frère sera advisé, par le bon conseil et advis duquel et pareillement de mondict seigneur le légat, il se veult totallement conduire et gouverner tant en ccst endroict que autres ses affaires. Et semble à icelluy seigneur Roy que ledict Empereur aura trop plus que juste et raisonnable occasion d'accepter l'offre dessusdicte, et, là où il la reffuse-
[Octobre iSaj
roit, il ne fault espérer autre chose de luy que perpétuelle guerre.
Item, dira icelluy Breton audict Grant Maistre que, quant à la réduction que icelluy Empereur demande luy estre faicte entièrement par le Roy du duché de Millan, c'est chose qui n'est en la puissance d'icelluy seigneur, pour aultant que ce qui a esté de nouveau conquis est de présent entre les mains de ceulx de la Ligue et de leur oster et lever par force, ce seroit aller contre le traicté de ladicte Ligue, faire de ses amys ennemys, consumer son armée et perdre temps, veu la saison où nous sommes, actendu mesmement que en la pluspart des villes qui ont esté prinses, comme dict est, y a gens de guerre de par ladicte Ligue deslibérez de les deffendre tant qu'ilz pourront. Mais le Roy est très contant de promectre audict Empereur de luy rendre et restituer, incontinant après la délivrance de sesdictz enffans, la ville de Gennes (0 et la conté d'Ast, et oultre cela de renoncer entièrement à tout le droit qu'il prétend en Testât et duché dudict Millan et semble bien audict seigneur que ledict Empereur se doit contanter de ce que dessus et se asseurer que ledict seigneur Roy luy tiendra la promesse, veu que toutes les choses qu'il faict et offre n'est seulement que pour recouvrer sesdictz enffans et demourer son amy. Et là où il ne se vouldroit fier en cest endroict d'icelluy seigneur Roy, il seroit à présumer, comme dessus est dict, qu'il n'a pas grand voulloir à ladicte paix.
Et que, au regard de ce que ledict Empereur veult conditionner la compréhension des Véniciens et des Fleurentins, ledict seigneur Roy ne veult, ne peult honnestement accorder cela, actendu les articles de la Ligue ; mais il se condescendra très volluntiers à ce que ladicte compréhension soit faicte pure et simple et que iceulx Véniciens et Fleurentins promectent païer audict Empereur ce que par raison luy sont tenuz de païer, pourveu toutesfois qu'il n'y ait riens qu'il puisse retarder la délivrance de mesdictz seigneurs les enfl'ans.
En oultre, dira icelluy Breton audict Grant Maistre que,
(I) Césai- Frégose s'était emparé de Gênes au nom du roi de France le 18 août 1527. (Lettre de César Frégose du 18 août i5a-, dans Sanuto, Diarii^ t. XLV, col. 644.)
Octobre iSa;]
quant à la demande que fait ledict Empereur touchant la restitution des actentatz faictz depuis le traictc de Madril, en quoy il entend estre comprinses toutes les prinses faictes par mer et par terre tant par les gens de guerre dudict seigneur que par ceulx de ladicte Ligue, c'est chose qui ne pourroit avoir lieu, et semble audict seigneur Roy que ledict Empereur se doibt depporler de ceste demande, comme très desraisonnable. Et y auroit plus d'apparance que ceux de ladicte Ligue deussent demander audict Empereur la restitution des choses prinses et ravyes au sac et ruyne de Rome dernièrement faictc par ses gens de guerre ('), que ledict Empereur ne doibt demander la restitution desdictz actemptatz, car l'un ne se pourroit honnestement faire sans l'autre. Mais, aflin que icelluy seigneur Empereur congnoisse par effect le singulier désir et affection que ledict seigneur Roy a à ladicte paix et de vivre en bonne amityé avec luy, il sera très content de faire rendre et restituer les gallères qui furent dernièrement prinses à Portefin(2) et, oultre cela, de luy aider de xii des siennes et de quelques autres vaisseaulx estans en la mer de Levant pour son passaige en Itallye, pourveu toutesfoiz que le terme qu'il les retiendra soit limité et pareillement le nombre des gens qui seront dessus. Tous lesquelz articles cy-dessus cscriptz ledict M* Jehan Breton fera bien au long et par le menu entendre audict Grant Maistre, lequel après les communicquera audict sei-
(i) La prise de Rome par le connétable de Bourbon et le prince d'Orange est du 6 mai 1327.
(a) Pendant le siège de Gênes, un blocus rip;oureux établi par André Doria avait promptement réduit les assiégés à la famine. Sous l'escorte de trois galères espagnoles et de quatre ou cinq galères génoises, un important convoi de grains avait attendu longtemps, dans le port de Portolino (Ligurie), un instant propice pour ravitailler la ville, en déjouant la surveillance de Doria. Mais celui-ci avait pris les devants, et, sachant que la garnison de Portolino avait été rappelée à Gênes, il était entré le i5 août dans le port. Les galères qui s'y trouvaient cherchèrent à s'enfuir dans la direction de Rapallo, mais, au bout de deux railles, les forçats jetèrent les rames en criant : « Liberté ! 1» Finalement neuf galères, la grande carraque de Gobo Giustiniani, le célèbre marin génois, huit navires, deux fustcs, douze barques, en tout trente-deux bâtiments, tombèrent au pouvoir de Doria. (Renseignements communiqués par le savant historien de la marine française, M. Ch. de la Roncière.) Voir encore sur cette affaire qui eut un grand retentissement : Guicciaudini, Sloria d'Italia, liv. XVIII, § XXI; Sanuto, Diarii, t. XLV, col. 03;); la lettre de Lope de Soria à Charles-Quint, du 28 août, analysée dans les Calendars of State papers {Spanish)(i3aj-i529), p. 340; la lettre de Lautrcc à Montmorency, du i6 août i32: (Bibl. Nat., fr. 299^, p. Sy).
[Octobre iSaj
gneur roy d'Angleterre et pareillement audict seigneur légat, les priant très instamment, de la part dudict seigneur Roy, qu'ilz vueillent, par leur bon sens et prudence, bien adviser et regarder le devoir auquel lediet seigneur Roy se mect pour venir au bien de ladicte paix et, s'il leur semble qu'il se y doibve adjousterou diminuer aucune chose, qu'ilz le vueillent faire et, après cela, faire dresser bons et amples articles généraulx, faisans mention de ce que dessus et de tout le demourant, adressans à leurs ambassadeurs estans en Espaigne, à ce que, avec ceulx dudict seigneur Roy ensemblement, ilz remonstrent et offrent le tout audict Empereur, y adjoustant de leur part tout ce qu'ilz verront et congnoistront qui pourra servir et aider en cest affaire ; et, entre autres choses, luy pourront dire et alléguer, s'ilz voient qu'il persiste à ses desraisonnables demandes, que, quant il considérera bien que, là où lediet seigneur Roy vouldra emploïer les douze cens mil escuz, qu'il accorde de luy bailler présentement comptant, en délivrant sesdictz enffans, à luy faire la guerre par mer et par terre tant en Itallye que ailleurs, avec l'aide dudict roy d'Angleterre, son bon frère, avant que ladicte somme soit toute employée et despendue, icelluy Empereur et ses pais pourront estre réduictz en telz termes, oultre l'extresme despence qu'il aura esté contrainct de faire pour se deifendre, qu'il sera tout aise de délivrer mesdictz seigneurs les enlTans, et après cela demeurera à la discrétion desdictz deux roys, qui n'est que une mesme force et une mesme chose nnje et conjoincte inséparablement par l'cstroit lycn de perpétuelle amytié ensemble; et ne fault pas que lediet Empereur pense que luy seul soit souffisant pour résister à l'encontre desdictz deux seigneurs roys. Et surtout dira lediet M^ Jehan Breton audict Grant Maistre qu'il prye et face telle instance et poursuicte envers lediet seigneur légat, par le conseil et advis duquel lediet seigneur Roy est totallement deslibéré et résolu de se conduire et gouverner touchant le faict et déli\Tance de sesdictz enfl'ans, qu'il face en sorte envers lediet seigneur roy d'Angleterre, son maistre, qu'il se accorde de ceste heure et condescende à faire intymer incontinant la guerre ouverte audict Empereur par sesdictz ambassadeurs, ou cas qu'il
Octobre i52;]
refluse ou mecte en longueur les offres et partiz dont cydessus est faicte mention, car sans ladicte intimation, icelluy seigneur Roy ne voyt moien nul, veu les haulx poinctz que demande ledict Empereur, que l'on puisse parvenir à ce bénéfice de paix ; en quoy faisant, ledict seigneur roy d'Angleterre et légat obligeront de plus en plus non seulement ledict seigneur Roy et mesdictz seigneurs ses enffans envers eulx, mais pareillement tout le peuple du royaume de France. Et n'oubliera icelluy Grant Maistre de dire ausdictz seigneurs roy et légat que ledict Empereur a tenu très peu de compte des offres d'arbitraige qui luy ont esté faictz de leur part.
Daventaige, dira ledict Breton audict seigneur Grant Maistre qu'il prye, tant et sy très affectueusement qu'il luy sera possible, lesdictz seigneurs roy et légat à ce que leur bon plaisir soit voulloir continuer la paye des trente-deux mil escuz pour les moys de novembre et décembre prouchains et escripre bonnes lettres à la seigneurie de Venise à ce qu'elle vueille faire le semblable de son cousté.
Et incontinant que icelluy Grant Maistre aura prins finalle résolution de toutes les choses dessusdictes avec lesdictz seigneurs roy et légat et que les articles et dépesches, qu'ilz vouldront faire à leursdictz ambassadeurs en Espaigne, auront esté arrestez et expédiez, il dépeschera ledict maistre Jeban Breton avec le double d'iceulx articles et dépesches signez de la main dudict seigneur légat pour s'en revenir devers le Roy, affin de l'advertyr de toutes choses, adin qu'il face conforme dépesche à sesdictz ambassadeurs en Espaigne.
Item, n'oubliera ledict Breton de dire au Grant Maistre qu'il remercye grandement lesdictz seigneurs roy et cardinal du bon office que ont faict et font chacun jour, par leurs ambassadeurs estans en Espaigne, en tous les endroitz où il est question des affaires du Roy, ainsy qu'il a esté adverty par les siens, et aussi remerciera en particullier ledict seigneur légat des honnestes lectres qu'il a dernièrement escriptes audict seigneur pour responce de celles qu'il luy avoit auparavant escriptes de Compiègne touchant l'argent que le chevalier de Casai <•> avoit porté devers monsieur de
(i) Grégoire Casai, ambassadeur d'Angleterre à Rome, avait été dépêché
l6 JEAN DU BELLAY.
[Octobre iSaj
Lautrec et de la bonne dépesche qu'il a faicte audict de Casai pour la délivrance dudiet argent.
Faict à Chantilly, le x'= jour d'octobre, mil cinq cens vingtsept.
Françoys.
robertet.
4. — François P^ à Montmorency et à ses ambassadeurs en Angleterre. Chantilly, i8 octobre 1627.
(Orig. signé : Bibl. Nat., fr. 2993, f. jS.)
Il leur annonce les nouvelles reçues de Lautrec W, la marche vers le sud de l'Italie, suivant le plan combiné en septembre avec Wolsey. « A ceste cause, et que c'est voyaige qui est pour plus longuement durer que nous n'avons faict estât et à quoy sans ayde il ne seroit possible que je sceusse tousjours seul fournyr et satisfaire, vous adviserez sur ce d'en tirer mondict sieur le légat en propos, et si tant est qu'il vous continue et conforte tousjours l'oppynion de faire tyrer oultre mondict sieur de Lautrech, sur cela luy pourrez vous demander si le roy son maistre est pas pour continuer la contiùbucion plus longuement et autant qu'il sera de besoing, si le voyaige de mondict sieur de Lautrech venoit à plus longuement durer ; et selon qu'il vous en respondra, en ferez telle instance de ma part que vous verrez estre nécessaire.... » — Prière de répondre le plus tôt possible pour qu'il puisse « raigler et redresser son affaire ». — « Et me semble qu'il ne seroit mal à propos que vous leur disiez, si vous
d'Amiens à la fin d'août pour porter à Lautrec 58,ooo couronnes, et pour négocier, avec l'aide de J.-J. de Passano, l'entrée du duc de Ferrare dans la ligue de Cognac.
(i) Lettre de Lautrec au roi, du camp devant Pavie, i" octobre iSaj. (Bibl. Nat. fr. ao856, f. G-7; imprimée dans Champollion-Figeac, Captivité de François 7", p. 32-26, sous la date inexacte du 10 octobre i324) — Cf. « Mémoire à M. de ]\'anioillet de ce quHl aura ri dire et remonstrer au Roy de par M. de Lautrec », 10 octobre. (Bibl. Nat., fr. 3o86, f. 9t-95.) Le rai)port arriva le 18 octobre (Bochetel à Montmorency, Chantilly, 18 octobre : Bibl. Nat., fr. 2o5o5, f. 125), et le même jour François I" fit dresser la minute de la réponse qui se termine par ces mots : « J'actens pareillement l'advis d'Aniïle terre, afin de, le tout considéré, prendre une résolution ou pour la paix ou pour la guerre. »> (Bibl. Nat., f. Uupuy, voL 5j3, f, 5-7.)
Octobre iSa;]
les voyez mectre en difficulté le continucmeat de ladicte contribucion, que vous en vouidrcz estre adverty de bonne heure affin de faire retourner mondict sieur de Lautrech. car je ne vouldroye qu'il entreprinst chose où il feust pour recevoyr honte et déshonneur.... Et leur mectant ceste extrémité en avant, encores que je ne soye pour en ryens faire, j'ay espérance qu'ilz seront contentz et contrainctz y contribuer pour ne perdre ce qu'ilz y ont jà mis.... »
6. — « Lectres du Ray à Messieurs les Grant Maistre, évesque de Bqyonne, seigneur de Huinières et président de Rouen. Chantilly, octobre MV^XXVII. »
(Minute : Bibl. Nat., f. Dupuy, vol. 5;3, fol. 9 r» et v».)
Mon cousin et vous messieurs de Bayonne, président de Rouen et sieur de Humières, j'ay receuvoz lectres, bienayse de ce que avez passé la mer sans dangier (i).
Au demourant, quant à ce que m'escripvez touchant le faict d'Espagne, voz advis sont bons, mais avant la fmalle résolution fut parlé et de Mascon (2) et de l'indemnité et les solutions baillées, par quoy n'en fut faict cas et ne se arresta l'on. Et au regard de la tradition des douze cens mil escuz, l'on a tousjours entendu, comme l'on faict encores, que cela se fera à mesme instant que mes en fans me seront renduz et ainsi l'entend l'Empereur et noz ambassadeurs. Il se fault arrester et mectre but à l'affaire, car trouver tous les jours nouvelles difficultez seroit entretenir la guerre, me tenir en despense et dilayer la délivrance de mcsdictz cnfans, et cependant pourroit survenir quelque chose où je pourroys avoir gros regret. Je ne vous escriptz ce que dessus sans cause, pour autant que me doubte que monsieur le cardinal, mon bon aray, vouldra encores mectre en avant quelques
(i) Les ambass.ideurs étaient arrivés à Douvres le 14 octobre. (Montmorency à ÀVolsey, Douvres, 14 octobre, State Papers, vol. Vil, p. ii.) Cette minute doit être postérieure au 20 octobre.
(a) Les comtés de Mâcon et d'Auxcrre et la seigneurie de Bar-sur-Seinc avaient été, comme la Bourgogne, réclamés par l'Empereur lors du traité de Madrid, en vertu des traités d'Arras et de Scnlis.
l8 JEAN DU BELLAY.
[Octobre iSay
nouvelles diffîcultez que fairoient tumber mon affaire en délay et suspendroient la signification de la guerre, ce qui ne viendroit à propoz ; et par ce de vostre part prudemment et sagement y obvierés, comme sçaurez bien faire et j'ay en vous ma parfaicte fiance et dépescherez Vilandry le plus tost que faire se pourra, car je n'ay que quarante jours de terme à faire responce. Et sur ce, pryray le benoist filz de Dieu, messieurs, vous donner sou amour et grâce.
6. — « Finales offres pour la délivrance des enfants de France. » [Londres, 3o octobre 1527.]
(Orig. : Record Office ; cf. Brewer, Op. cit., vol. IV, part. 11, n' 3444 (a)- — Copies : Arch. nat., J 666, n» 8(0; — Bibl. Nat., fr. 5499, fol. 35-36 v»; Clairambault, vol. 327, fol. 2J-28 v°.)
Et quoniam per ea, quae ab oratoribus utriusque majestatis novissime allata ftiere, constat summam negotii a quatuor articulis pendere :
Primus a securitate pro quadringentis millibus aureis ad solem vel quocirca qui perfectum duorum millionum, ad quos pretium redemptionis ascendit, conficiunt, pro quibus exiguntur obsides duces Vindociuensis et de Longuavilla (^), comes Sancti Pauli (5) et cornes de Guyse (4) ; conventimi est et decretum absque innovatione praecedentium finalium
(i) La copie conservée aux Archives nationales se termine par la mention : « Acta et concordata fuere haec Londini, penultima die mensis octobris, anno Domini millesimo quingentesimo XXVIK » — Dans le même carton (J 666, n» 8 bis) est contenue la traduction française de cette pièce. — On trouve de même au Brit. Mus., Calig., D. X, 334. un texte français, très mutilé, signé de Montmorency. Il est reproduit dans Brewer, Op. cit., vol. IV, part, m, n° 53a8, à la date du 28 février 1529, ce qui est évidemment une erreur.
(2) Louis d'Orléans, né le 5 juin i5io, avait succédé en novembre i524 aux titres et dignités de son frère aîné, Claude d'Orléans, qui fut tué dcA'ant Pavie. Il était devenu ainsi duc de Longueville, souverain de Neufchàtel, marquis de Rothelin, comte de Dunois, pair et grand chambellan de France. En i525, il avait obtenu l'érection de son comté de Dunois en duché-pairie.
(3) François de Bourbon, frère puîné de Charles de Bourbon, duc de Vendôme, né à Ham, le 6 octobre 1491, comte de Saint-Pol et de Chaumont, duc d'Estoutcviile. Fait prisonnier à Pavie, il avait réussi à s'échapper. Il mourut le i" septembre 1.545.
(4) Claude de Lorraine, comte, puis duc de Guise, cinquième enfant de Keué II, duc de Lorraine, né le 20 octobre 1496, mort le la avril i55o.
Octobre iSaj]
oblationum inter principes concordatarum praesentibus non contrariarura, quod, pro pi'ctio redemptionis régis christianissinii, ofterentur duo millioncs solvendi praesenti pecunia in millionc et duccntis millibus aiireis ad solem, proviso quod eo instanti et tenipore quo numerabitur et solvetur dicta millionis et ducentoruni millium summa, eodem instanti et tenipore ac simul et semel dimittentur ac libertati restituentur et commissariis régis christianissinii realiter tradentur et deliberabuntur domini delphinus Viennensis et dux Aurelianensis, régis christianissimi filii, fietque pecuniae praedictae et dictorum doniinorum christianissimae Majestatis filiorum cumpermutatio, seu mutua et vicissitudinaria invicem traditio et deliberatio infra duos menses a tempore quo convcntio seu concordia facta cum Imperatore ad régis christianissimi noticiam pervenerit, vel citius si fieri possit, computandos ; et pro eo quod supererit ex dictis duobus millionibus compcnsabuntar serenissimi régis Angliae débita restituenturque singraphae, sedulae et obligationes et pro summa quae reliqua erit ex dictis duobus millionibus, dictis debitis régis Angliae compensatis et deductis, offerentur pro securitate, cautione et pignore, primum obligationes mercatorum seu mensariorum ad dictam summam reliquam seu restantem ascendentes ; et, si dicta cautio obligationum non placeat, tune offerctur possessio terrarum seu dominiorum ad illustrem dominuni duccm Vindocinensem matremque illius praeclarissimam, aliosque christianissimo régi subjectos in comitatibus Flandriae, Artesiae et aliis Caesaris dominiis pertinenlium per solutionem dictae summae quac supererit dictis debitis régis Angliae deductis, et pro rata lucndoruni et rccuperandorum. Et, casu quo dictarum terrarum impignoratione non contentaretur Imperator, ofTerctur venditio dictarum terrarum ad dictum dominura ducem Vindocinensem, dominam ejus matrem et alios nobiles subjectos christianissimi régis in dictis comitatibus et aliis dominiis sub obedientia Caesaris existentibus pertinentium, cum facultate redimendi mediante sortis solutione absque aliqua imputatione fructuum medii temporis. Tei'tium quod eadem cautio et securitas praestabitur quae pro Tornaco fuit olim praestita et data régi Angliae
[Octobre iSaj
serenissimo ; et si hoc non placet, saltem ad valorem illius suramae quae supererit débita. Et si praedictas securitates aspernetur Imperator, ofTeretur illifides, securitas, obligatio et promissio serenissimi régis Angliae qui de dicta summa, quae supererit terniinis conventis aut conveniendis exsolvenda, sese constituet principalem debitorem pro christianissimo rege, casu quo Christianissimus ipse non solverit; et pro indemnitate dictae obligationis et promissionis per re^em Ansfliae solvendae habebit rex serenissimus Angliae in pignus, gemmas et jocalia usque ad summae praedictae, pro qua obligabitur, valorem et concurrentiam.
Secundus a cessione ducatus Mediolani cui vult Imperator per regem christianissimum renuntiari, etc.... ; finaliter offeretur renunciatio ducatus Mediolani, cum aliis dominiis in articulo contentis, in favorem et ntilitatem Gaesaris; a quo Gaesare nicbilominus impetrabitur, si fieri possit, quod judices non suspecti deputentur cognituri de jure ducis Francisci Sforciae ('> in dicto ducatu Mediolani secundum quod promisit Gaesar oratoribus serenissimi Angliae régis : quem si contigerit per sententiam absolvi aut a crimine quo impetitur immunem declarari, consentiet Gaesar quod restituatur Sforcia in possessionem status Mediolanensis et juribus investiturae et Tholetanensis tractatus utatur et gaudeat; e contrario, si Sforcia sententiajudiciali declaretur reus et ex delicto feudali in commissum ducatus cecidisse, remanebit ducatus Mediolani in arbitrio et libéra dispositione Gaesaris.
Et si instetur quod civitates a tempore tractatus Madrilli bello captae primuni et ante dimissionem liberorum restituantur Gaesari, dicetur id a ratione omnino alienum esse ; sed ofïeretur, si Sforcia, ut praedictum est, reus sententia declaretur et ratione patrati criminis a ducatu cecidisse, nolitque judicato parère, quod ad possessionem a Sforcia avocandam assistetur per Ghristianissimum eo ordine et modo quo cum Cacsare convcnietur ; et posscssio realis Januae et comitatus Hastcnsis, quos Ghristianissimus in Italia possidct, tradetur et deliberabitur Gaesari statim post liberorum dimissionem,
(i) François Sforza, frère de Maximilien Sforza, né en 1492, mort en i535.
Octobre iSajl
cum simili securitate de qua infra cavetur pro re vocation e exercitus ab Italia, quae obligatio aequitati et rationi ac Caesaris promisse conformis et suffieiens uni et alteri regi visa est et décréta.
Tertius pendet a triremibus et navibus, qui consentietur et offeretur, prout in dictis praecedentibus oblationibus, termino, pro triremibus et navibus per Impcratorem retinendis, ad triura mensium spacium seu curriculum restricto et limitato ; et ulterius restituât Ghristianissimus Gaesari octo trirèmes novissime captos in Portu Delphini, vulgariter dicto : Portefin.
Quartus est avocatio et distractio exercitus Christianissimi ab Italia ; ex cujus avocatione, si passim concederetur, pernicies maxima Christianissimo et confoederatis omnibus immineret. Idcirco, consentietur quod avocetur exercitus post dimissionem liberorum regiorum et promittet Ghristianissimus quod exercitum ab Italia avocabit quam citius fieri poterit, vel infra tempus limitandum et concordandum post dictorum liberorum dimissionem ; et quod christianissima Maj estas id praestabit et effieiet realiter et cum eflectu, bona fide et sine fraude, promittet serenissimus rex Angliae, intuitu christianissimi régis et pro bono pacis ad instantiam dicti Ghristianissimi et carissimi sui fratris ; quod si Gaesari fides tantorum regum et principum non sufTecerit, rex christianissimus ponet in manibus sercnissimi régis Angliae obsides, magnâtes juvenes, pro implemento et observantia dictae promissionis exercitus Christianissimi ab Italia avocandi. Quod si velit Gaesar fortins stringerc, consentietur quod, in casum quo, liberis dimissis, non avocetur ab Italia exercitus quam citius et commodius fieri poterit vel infra tempus limitandum et concordandum, incidat Ghristianissimus in poenam trecentorum millium aureorum ipso facto commissam, pro qua remancbunt et detinebuntur obsides, et in eo casu proiuiltot et obligabit se dictus serenissimus rex Angliae quod non restituet, sed scrvabit ad commodum Caesaris usque ad dicti exercitus avocationem et dictae poenae commissae persolutionem.
Girca articulum autem comprehensionis, consentietur quod comprehendantur Veneti et Florentini, adjecta illa
[Oct.-nov. iSaj
clausula : « absque pracjudicio debitorum per Gaesarem et
regein Bohemiae (')preteiisorum, de quibus et dominium Ve-
netiuin et dominium Florentinum tenebuntur, arbitrio dic-
torum duorum regum Franciae et Angliae aut aliorum de
quibus conveniet Caesari et régi Bohemiae, facere rationem ».
Alias, et si aliter obtineri non possit, consentietur forma
comprehensionis prout novissime vpluit Gaesar absque uUa
dimissionis et libertatis duorum christianissimae Majestatis
liberorum retardatione.
Quodsipraedictas oblationes, sic ut praemittitur, ab utro-
que principe conceptas et digestas (quod absit), aspernetur
aut aeceptare nolet vel différât Imperator, tune, ex parte
utriusque régis, christianissimi scilicet Franciae et serenis-
simi Angliae, bellum terra marique Gaesari intimabitur et
denunciabitur incontinenti et absque ulla mora, dilatione
aut alterius responsionis expectatione.
A. DE Montmorency (2).
7, — François I" à Montmorency. Paris, 2 novembre [1627].
(Orig. signé : Bibl. Nat., fr. 2997, fol. 36-3;. — Impr. : Le Grand, Op. cit., t. III, p. 13-21. — Analyse : Brewër, Op. cit., vol. IV, part. 11, n» 3567, sous la date inexacte du 11 nov., et vol. IV, part, m, app. n* 120.)
Il a reçu la lettre du aS octobre lui annonçant le départ des envoyés chargés de lui apporter l'ordre de la Jarretière (3). C'est pour préparer leur réception qu'il est venu à Paris. « J'actens d'heure à autre le retour de Villandry dont j'espère bien ladépesclie, par ce que vous m'escripvez et selon la fiance que j'ay en monsieur le cardinal, mon bon amy, devoyr estre telle que je la doy et puis désirer pour le bien de toute la chrestienté, liberté et délivrance de mes enffans, afïin que nous puissions sur cela et selon son bon conseil et
(i) Ferdinand d'Autriche était dev'enu roi de Bohême après la mort de son beau frère Louis, roi de Bohème, tué à la bataille de Mohacs (i526).
(a) Signature autographe.
(3) La mission élait composée d'Arthur Plantagenct. vicomte de Lisle, John Taylor, Nicolas Carew, Anthony Urown et Thomas VVriothesley.
Novembre iSa^]
advis faire nostrc commune dépesclie en Espaignc, pour en. actendre et espérer à ceste foys la fmalle et derrenyère résolueion, suivant laquelle nous pourrons nous préparer et pourveoir en ce que nous jugerons estre nécessaire, tant pour la seureté et establissement de noz estatz que pour essayer à faire faire par contraincte et nécessité ce que par raison et honnesteté nous n'avons eu le moyen de pouvoyr faire.... » Il leur adi'esse ce qui est arrivé ce soir par Castillon (I), envoyé auprès de Lautrec; il a pourvu à tout ce que Lautrec demande.
