Montmorency à Wolsey. Saint-Germain-en-Laye

i4 juin i528.

(Orig, : Record office. — Analyse : Brewer, Op. cit., vol. IV, part, ii, n' 4335.>

Il le remercie de ses bons offices dont Morette a informé la cour. Jean du Bellay lui exposera les démarches de François I" auprès du Saint-Siège en faveur de Henry VIII et lui remettra copie de la lettre que le Roi envoie au Pape par un gentilhomme exprès 0). Des instructions complètes seront données aussi à l'ambassadeur de France à Rome, M. de Turenne (2).

108. — « Traicté de tresve pour huit mois entre Charles-Quint, François Z^"", Henry VIII, et Marguerite d'Autriche, gouvernante des Pays-Bas, pour tous les pays deçà les monts et delà la mer ». A Hamptoncourt, i5 juin iSaS.

(Texte signé par Jean du Bellay : Record office, Treasury of Receipt, Diplomatie Documents, A'ol.966; cf. Brewer, Op. cit., vol. H', part, ii, w ^3-6,^. — Texte inséré dans la ratification de la trêve par l'Empereur : Arch. Nat., J 994, n- 3. — Impr. : Léonard, Recueils des traites, t. II, p. 337; Dumont, Corps diplomatique, t. IV, part. I, p. 5i5.)

A tous ceux qui ces présentes lettres verront, salut. Nous

(i) Sans doute la copie qui se trouve : Bibl. nat., fr. 5499, fol. i56; cf. Brewer, Op. cit., vol. IV, part, ni, n° 5689.

(2) François de la Tour, II' du nom, vicomte de Turenne, seigneur et baron de Montgascon, d'Olliergues, etc., chevalier de TOrdrc, conseiller et chambellan du Roi, capitaine des cent gentilshommes de sa maison, gouverneur et lieutenant général de ITle-de-France, né le 5 juillet i497, mort le 12 juillet i532. Il avait fait partie de l'ambassade envoyée en Angleterre en février-mai 1527. Au mois d'avril i528, le Roy l'avait dépêché en Italie avec charge de mettre d'accord les princes italiens et de faire entrer efTectivement le Pape dans la Ligue. Turenne se rendit d'abord à Orvicto, oVi se trouvait Clément VII. puis à Venise. Voir ses lettres à Montmorency : Bibl. nat., fr. 2999 et 20639.

AMBASSADES EN ANGLETERRE. agS

Juin i5î28]

Jean du Bellay, évesque de Bayonne, ambassadeur, orateur et procureur de très hault, très excellent et très puissant prince François, par la gx*âce de Dieu roy de France, vers très hault, très excellent et très puissant prince Henry, par la mesme grâce roy d'Angleterre, défenseur de la foy et seigneur d'Irlande, sçavoir faisons, que pour, à l'honneur et louenge de Dieu et bien de toute la chrestienté, parvenir à la paix universelle, avons traicté, accordé et conclu, traictons, accordons et concluons par ces présentes avec révérend père en Dieu Gutbert, par la misération divine évesque de Londres, garde du privé scel, et maistre Bryan Tuke, conseiller, trésorier de la Chambre, et l'un des secrétaires dudict seigneur roy d'Angleterre, et révérend père en Dieu élu évesque de Burgos, don Ynigo de Mendoça, ambassadeur ordinaire de très hault, très excellent et très puissant prince Charles, par la mesme grâce de Dieu élu empereur des Romains, roy des Espaignes, vers ledict roy d'Angleterre, et maistres Guillaume des Barres et Jean de la Sauch, secrétaires ordinaires de très haulte et très excellente princesse, dame Marguerite, archiduchesse d'Autriche, comtesse de Bourgogne, duchesse douairière de Savoye, régente et gouvernante pour icelluy seigneur Empereur en ses Païs- Bas, ambassadeurs, orateurs et procureurs de ladicte dame archiduchesse, aiidict nom de régente et gouvernante, prenant en main pour l'Empereur, et soy faisant fort de lui faire ratifier et avoir agréable ; tous suffisamment fondez de pouvoirs et procurations desdictz seigneurs roys et dame, pour capituler, traicter et conclure, chacun en droit soy respectivement, tresves, entrecours de marchandises, abstinence de guerre et deppost d'armes, par terre, mer et eaues douces, entre mondict seigneur le roy de France, ses royaume, pais et seigneuries deçà les montz, ledict seigneur roy d'Angleterre, son bon frère et perpétuel allié, pour tous ses royaume, pais, terres, isles et seigneuries deçà et delà la mer, et ledict seigneur Empereur pour ses duchez, comtez, pais et seigneuriesdeBrabant,Limbourg,Faulqueraont('>,DalhemW,

(i) Fauquemont, aujourd'hui dans le Limbourg hollandais. (2) Dalhem, aujourd'hui dans la province de Liège (Belgique).

[Juin i528

Luxembourg, Flandres, Artois, Haynault, Hollande, Zellande, Frise, Ouverissel (i), Namur et aussi Tournay et Tournesis et tous autres dont ladicte dame archiduchesse a le régime et gouvernement, les hoirs et successeurs desdictz princes en la forme et manière qui s'ensuit.

A sçavoir que ladicte tresve, abstinence de guerre et deppost d'armes commencera au jour de la date de ce présent traicté et durera pour huict mois prochains ensuivans icelle date, et se publiera de la part desdictz princes chacun en ses pais, tant de France, Angleterre que pays d'Embas, incontinent après ladicte date ou au plus tard dans huict jours.

Pendant laquelle tresve, abstinence de guerre et deppost d'armes, cesseront entre lesdictz princes, leurs vassaulx, subgectz, gens de guerre, souldars et autres quelconques à leuradveu, tous ports d'armes, hostilitez, invasions, dégastz, courses, pilleries, bruslemens, prinses de gens et de biens et quelconques autres exploits de guerre, tant par mer, terre que eaues douces.

Et pourront tous les vassaulx, marchans et aultres subgectz desdictz princes demourans respectivement en leursdictz royaumes, pais, terres et seigneuries, négocier en leurs affaires en iceulx royaumes, pays, terres et seigneuries, et y aller, séjourner, marchander, trafiquer, naviguer, et eulx en retourner en leurs pays et ailleurs que bon leur semblera, soit par terre, mer ou eaues douces, en payant seulement les péaiges, coustumes. tonlieux et autres débites, droits ou impositions telz que se payoient en temps de paix, sans que aucun destourbier ne empeschement leur soit faict, mis ou donné en leurs personnes, marchandises et aultres biens quelconques; sauf toutesfois que, si aucuns d'eulx hantans, demourans et scjournans es pays l'ung de laultre, en vertu de la présente tresve, conspiroit contre le bien dudict pays ou seigneur d'icelluy, il ne jouira du bénéfice de ladicte tresve, ains sera puni comme infracteur dicelle ; et néantmoings elle demeurera pour tous aultres en sa force et

vigueur

Pourront aussi les subgectz et habitans des pays, royaumes, (i) Province d'Over-Yssel (Hollande).

Juin i5a8]

terres et seigneuries dessusdictes. librement et sans destoiirbier ni empeschement, pescher à harencs et aultres poissons en la mer, où ladicte tresve aura lieu et là où la pesche dudict harenc s'adonnera, comme ilz faisoient avant la guerre et pourroient et sont accoustumez de faire en temps de paix.

Et cependant l'entrecours de marchandises d'entre Angleterre et lesdictz pais de l'Empereur, leursdictz vassaulx, marchans et subgectz quelconques aura entièrement lieu et cours, non-seulement pour les huict mois que dessus, mais aussi pour autant de temps que ladicte tresve durera et en la forme et manière qu'il avoit ung an auparavant l'intimation de guerre faicte par ledict seigneur roy d'Angleterre audict seigneur Empereur, sans payer aultres coustumes, tonlieux. gabelles, débites ou aultres exactions que celles quilz payoient et estoient obligez de payer au temps susdict, c'est assavoir un an auparavant ladicte intimation de guerre.

Durant cestedicte tresve, abstinence de guerre et deppost d'armes, lesdictz princes respectivement ne bailleront aide, secours, ne assistance d'or, d'argent, ny aultre chose équipollcnte, artillerie, munitions, chevaulx, charroys, vivi'es, passaiges, séjour, villes, forteresses, chasteaux, navires, équipaiges, ni aultres choses quelzconques aux ennemys l'ung de l'aultre, pour invader respectivement leurs royaulmes, pays, terres et seigneuries cy-dcvant mentionnez, soit par terre, mer ou eaues doulces, ou pour aultrement les endommaiger. Et là où l'ung ou l'aultre desdictz princes contreviendront directement ou indirectement à ce que dessus, sera loysible aux aultres luy faire la guerre, ainsi et par la forme et manière qu'ilz eussent peu faire auparavant la présente abstinence de guerre. Et néantmoings le violateur sera tenu rembourser tous dommaigcs.

Avons encores accordé et accordons que, combien que le temps de la présente tresve, abstinence de guerre et deppost d'armes soyt cy-dessus limité pour lesdictz huict mois, néantmoings, après ledict temps passé, elle durera jusques à ce que l'ung desdictz princes aura signifié ou faict signifier aux autres qu'il ne ne la veut plus tenir, et en outre deux

[Juin i528

mois après ladicte signification, afin que les marchands et aultres subgectz d'un party et d'aultre puissent retirer leurs personnes, marchandises et biens à seureté.

Est aussi accordé que tous les vassaulx et subgectz d'un costé et d'aultre, qui ne jouissent de leurs biens pour tenir party contraire, jouiront entièrement d'iceulx durant la présente tresve, et mesmes madame la duchesse douairière de Vendosmois de la succession à elle advenue par le trespas de feuz les seigneur et dame de Ravestain (i), à condition que messii-e Philibert de Ghalon, prince d'Orenge, jouisse aussi des biens qu'il a soubz et en l'obéissance dudict seigneur Roy très chrestien(2); et en cas qu'il n'en jouisse, l'Empereur ou ladicte dame archiduchesse le pourront faire récompenser de ladicte succession et d'autres biens de ceulx tenans le party dudict seigneur Roy très chrestien jusques à la valeur et estimation des siens qu'il perdra en France, demeurant néantmoings le surplus de cest article en sa force et vigueur pour les aidtres ; sauf aussi que ladicte dame archiduchesse retiendra la jouissance des biens qui appartenoient à ladicte dame de Vendosmois èsdictz Pays-Bas avant le décez dudict feu seigneur de Ravestain, et icelle dame de Vendosmois de la comté de Charrolois (3) et des greniers à sel, comme lesdictes dames et chacune d'elles respectivement faisoient durant la guerre. Et afin que nulle desdictes dames ne soit intéressée en la jouissance desdictz biens l'une de l'autre, en la fin de ceste dicte tresve, les comptes du revenu d'iceulx biens se verront, et celle qui sera trouvée avoir plus receu des biens de l'aultre sera tenue le rendre et suppléer réciprocquement; le tout sans préjudice ny avantaige du traicté de Madrid pour l'une partie ni l'aultre.

En outre avons accordé et conclud que très hault et

(I) Philippe de Clèves et de la Marck, seigneur de Raveslein, mort le 28 janvier 1.523 et sa femme Françoise de Luxembourg, lille de Pierre II, comte de Sainl-Pol, morte en 1023. Les deux époux étant morts sans enfants, leurs biens étaient revenus à la sœur de Françoise, Marie de Luxembourg, qui avait épousé, en secondes noces, François de Bourbon, comte de Vendôme.

(a) Les biens du prince d'Orange en France avaient été confisqués par François I" en iSi^. (Cf U. Robert, Op cit., p. i5 et suiv., a5 et suiv.).

(3) A elle concédée par François I ' le 5 déc. i5ai, après avoir été saisie sur l'Empereur (Arch. nat., K 909, fol. i56 V).

Juin iSaS]

puissant seigneur le duc de Gueldres, sci*a coniprins en la présente tresve, abstinence de guerre et deppost d'armes, à condition que, s'il en veut jouir, il sera tenu de soy départir de la cité d'Utrecht et la restituer à l'évesque dicelle ou la mettre es mains de l'Empereur, comme prince souverain pour en faire ce qu'il appartiendra, et semblablement toutes les villes, places, torts, terres et seigneuries par lui occupées tant deçà que delà la rivière d'Issel, Groningue. Ommelandcs ('), et aultres appartenances et deppendances de l'évesché dudict Utrecht. Ce faict il jouira de ladicte tresve pour luy et les pays de Gueldres, desquelz lors il sera saisy et les vassaulx, marchands et subgectz d'iceulx pays de Gueldres selon et par la manière que les autres princes contrahans cy-dessus nommez. Et jusques à ce qu'il ait faict ladicte restitution, ou que parla médiation de ladicte archiduchesse et de très révérend père en Dieu monseigneur le légat en Angleterre, cardinal d'York, ou autrement, il en ail appointé avec l'Empereur et ledict évesque d'Utrecht, il ne jouira de ladicte tresve; laquelle restitution ne s'entendra estre faicte, s'il attend que lesdictes citez, villes, places, forts, terres et seigneuries lui soient ostées par force : et à condition aussi que ledict seigneur de (gueldres se soubzmecte sur ledict seigneur légat des peines par lui encourues pour la roupture qu'il a faH^te de la tresve qu'il avoit avec ledict seigneur Empereur et des pilleries et dommaiges que lui, ses gens de guerre et aiUtres de son aveu pourroient avoir faictz es pays dudict seigneur ïlmpereur contre la forme de ladicte tresve, avec promesse de fournir et accomplir ce que par ledict seigneur légat sera dict et déterminé sur lesdictes peines et réparations desdictes pilleries et dommaiges. Sans attendre laquelle détermination, ayant ledict seigneur de Gueldre restitué, comme dessus est dict, les villes, citez, terres et seigneuries d'Utrecht cy-dessus déclairées, ou en appointé, comme dict est, il jouira pour luy et lesdicts pays de Gueldres de ceste dicte présente tresve ; et jouissant ledict seigneur de Gueldre dicelle, par la manière devant dicte, ledict évesque d'Utrecht y sera pareillement comprins pour luy et ses pays

(I) Ominelaaden (Frov. de Groningue, Hollande).

[Juin i5a&

et subgectz si comprins y veult estre, dont il sera tenu envoyer ses lettres déelaratoires ausdietz seigneurs roys d'Angleterre et très-chrestien dedans ung mois après que ledict seigneur de Gueldre aura satisfaiet ausdictes restitutions.

Et n'aura lieu ce présent traicté es royaulmes d'Espaigne, ne aultres pays et seigneuries que ledict seigneur Empereur a et prétend avoir tant delà les monts Pirénées que en Italie. Mais néantmoings a esté et est conclud, convenu, accordé et expressément déclairé que durant ladicte tresve et abstinence de guerre, cessera entre lesdictz seigneurs Roy très chrestien et Empereur, tant en la mer appelée la Mer estroicte que au surplus de la mer Océane aux endroictz d'Angleterre, de Walles, d'Irlande, d'Escosse, deFrance, de Normandie, deGascongne, de Guyenne, de Bretaigne, de Germanie, de Flandres et aultres parties et régions des pays d'Embas subgectz à l'Empereur, et aussi en toutes autres mers deçà les confins et portz d'Espaigne, de quelque sorte qu'elles soient nommées et appelées, toute hostilité, invasion et exploit de guerre pour et entre eulx leurs vassaulx et subgetz, en sorte que tous et ung chacun marchands, subgectz et vassaulx desdictz princes pourront avec leurs navires et aultres vaisseaux quelconques naviguer, aller, demourer, séjourner, retourner, passer et repasser avec leursdictz navires, équipaiges d'icelles, marchandises et biens quelconques par toutes et chacune lesdictes mers sauvement, seurement et paisiblement et sans qu'il leur soit faict aucun dommaige, grief, empeschement, moleste ou destourbier en leurs personnes, navires, marchandises ou biens quelconques, par les subgectz, vassaulx ou gens de guerre desdictz princes ou d'aultres par leur adveu sous quelque couUeur ou occasion que ce soit.

Et pour conservateurs d'icelle tresve, avons de commung accord choisi et nommé très révérends pères en Dieu monseigneur le légat d'Angleterre, cardinal d'York, et messieurs les cardinaulx de Lorraine (») et de Liège '^), lesquelz ou

(1) Jean de Lorraine. Kls de René II, duc de Lorraine, et de Philippe de Gueldre, né en 1498, mort en mai i55o, archevêque de Reims, pair de France, cardinal en i5i8.

(a) Erard de la Marck, né en 1475, évèque de Liège en i5o5, cardinal en i5ao, mort en i538. Voir sur ce personnage Dakis, Histoire du diocèse et de la principauté de Liège au XVI' siècle, Liège, 1884.

Juin i5a8]

leurs commis et déléguez, en tel lieu qu'ils adviseront, debvront congnoistre de tous les différends et questions qui pourront deppendre de ceste présente tresve ; laquelle, nonobstant icelles questions et différends, demourera en toutes autres choses en son entier, force et vigueur.

Tous lesquclzpoincts, articles et choses cy-dessus escriptes, nous, lévesque de Bayonue susdict, promectons faire que mondict seigneur le Roy très chrestien approuvera, ratifiera et aura agréables et en fera bailler et délivrer audict seigneur roy d'Angleterre et à ladicte dame archiduchesse et à chacun d'eux, ou à leurs commis, ses lettres patentes dedans le terme de quinze jours après la date de ce présent traicté. Et promectons en outre que mondict seigneur le Roy très chrestien baillera bon, seur et libre passaige à celuy ou à ceulx que ladicte dame archiduchesse vouldra envoyer vers ledict seigneur Empereur pour avoir sa ratification de cestedicte tresve, tant pour aller que pour retourner, soit par mer ou par terre, tant en son royaulme que es lieux où il aura autorité et puissance.

Et pour tesmoignage de vérité des choses dessusdictes avons signé cesdictes présentes de nostre seing manuel et scellé de nostre scel.

Au manoir de Hamptoncourt, le quinziesme jour de juing, l'an mil cinq cens vingt huict'O.

J. DU Bellay, évesque de Baj-onne.