CHAPITRE l

but, c'est-à-dire à rexaclilude. Qu'on lui tienne compte, par conséquent, de son bon vouloir et de son ing-énuitë; que l'envieux g-arde son venin, qu'il se taise, c'est le plus sûr, car — et il nous sert, à la façon de son pays, quelques proverbes — Qiiien del niundo quiero gozar a de ver, oijr y callar, et En la boca cervada no entra moxca , et ^/ buen callar llanian santo. D'ailleurs, comme il a ëlé « témoin oculaire » de la plupart des choses qu'il raconte, on ne le prendra pas facilement en faute ; qu'ils y aillent voir, ceux qui ne le croiront pas sur parole. D'une autre chose encore il doit s'excuser : de beaucoup de fautes typog*raphiques. Absent au moment de l'impression, Salazar n'a pas pu surveiller le compositeur, et ce dernier, ig*norant de la langue espag-nole , a laissé passer force c sans cenlla et force n sans tilde ; mais Donde aij fuerça^ dereclio se pierde, et dans la seconde édition qui paraîtra avec une description des Indes du roi d'Espag-ne, toutes ces fautes seront soig-neusement corrig'ées. Peu de temps après avoir mis en vente le

lexle espag-nol de celle Almoneda^ le marchand libraire Antoine du Brueil livrait à sa clientèle T

In-8® de 4 ff- prél., 178 tF. chiffrés et 34 ff. non cliiffrés. Même privilèg-e que dans réditioii espag-nole ; point d'achevé d'imprimer.

Cette édition française diffère quelque peu de la précédente. D'abord, à sa première dédicace à la reine rég*ente, Salazar en a substitué une autre à « Monseig-neur de la Varenne, chevalier de l'ordre du Boy, conseiller en son conseil d'Estat et g-ouverneur de la ville et chasteau d'Angers, g'eneral des postes de France », qui avait eu l'occasion, paraît-il, ■de protéger notre Espagnol : « Comme les

(( ingralz et mescog^noissans sont tant odieux^ (( non seullement à Dieu mais aux hommes^ « ne voulant eslre du nombre d'iceux , ayant « receu de vous une infinité de bénéfices, (( comme i'eus fait imprimer les recherches (( des Royaumes d'Espag-ne en lang-ue castil- (( lane et dédiez (sic) à la Reyne Reg-ente, « considérant que la France curieuse y pren- « droit plus de plaisir, les mettant en sa lance g-ue maternelle, pour m'aquitter en partie « en quoy je suis oblig*é, les ay dédiées à (( V. S. » Puis, de cette dédicace, l'on passe tout de suite à la table des chapitres, Salazar ayant jugé inutile de reproduire ici son avis au lecteur. A l'intérieur, dans la disposition des matières, quelques petites modifications : ainsi l'édition espag-nole mettait le tableau comparatif des monnaies espagnoles et françaises après la Giiia de caminos , l'édition française fait le contraire et présente la Guide des chemins comme une sorle d'appendice au volume. Gela n'a aucune importance et les deux livres nous offrent bien, dans l'une et l'autre lang-ue, exactement la même matière,

3o AMBROSIO DE SALAZAR.

OU, pour mieux nous conformer à la pensée de Tauleur, la même « marchandise. » Almoneda^ce nom d'orig-ine arabe, désig-ne la vente à l'encan et, anciennement aussi, en vieil espagnol, le lieu où se faisait cette vente, le marché, le soiic. Salazar nous vend de tout comme au bazar, et sa pacotille de choses d'Espagne est assez variée pour contenter tous les acheteurs. En onze chapitres, il nous détaille l'histoire des premiers habitants de l'Espag*ne depuis Noé jusqu'aux Goths ; puis l'histoire de ceux-ci jusqu'au roi Philippe III; puis la description des royaumes d'Espagne y compris les dernières conquêtes sur les Mores, avec la « brieve déclaration » de la différence qu'il y a entre cité et ville; puis la g-énéalog-ie de tous ceux qui ont gouverné quelque partie de l'Espag-ne, païens, chrétiens ou Mores, et le catalog*ue des saints, martyrs, papes, savants et autres illustres Espag-nols; puis un traité des rentes et revenus du roi d'Espag-ne ; puis une méthode de blason avec la description des armes des g-randes maisons espagnoles ; puis les listes des archevêques,

abbés, prieurs et commandeurs des ordres militaires; puis l'état des conseils, conseillers, auditeurs, secrétaires et autres officiers ou mag-istrats; puis la maison du Roi, et enfin l'itinéraire ou « la g*uide des chemins d'Espag-ne. » Le tout en fort piètre espag'nol et en français plus mauvais encore. Evidemment, Salazar connaissait assez bien sa lang-ue et pouvait l'enseig'ner pratiquement, comme un maître d'école ; mais il éprouvait plus de peine à l'écrire correctement, parce qu'il manquait un peu trop d'études sérieuses et de lecture. Quant au contenu de son premier livre, il ne faut pas se montrer trop difficile : la partie historique, assurément, très sommaire et insignifiante, ne vaut pas g-rand'chose, et il y aurait bien à reprendre aussi dans les autres parties; toutefois, ces renseig'nements très nombreux, sinon très exacts et très complets, sur les classes, les institutions, l'administration, le g-ouvernement de rEspag*ne avaient leur utilité. Bien des Français puisèrent dans ce petit livre leurs premières notions des choses de l'état voisin

qu'ils ignoraient profondément; et ils y apprirent ces choses par le nom même qu'elles portaient dans le pays d'orig^ine, en consultant le texte espag-nol que plusieurs durent préférer à la version française si péniblement écrite et parfois si obscure. Ce manuel de Salazar a pu préparer quelques-uns de nos compatriotes, diplomates, marchands, religieux ou pèlerins, à entreprendre le voyage d'Espagne; il leur a peut-être épargné plus d'une mésaventure en les instruisant de certaines procédures particulières de la justice ou du gouvernement, en les avertissant indirectement de tous les inconvénients que le régime des douanes intérieures entre les divers étals de la Péninsule et la lourde fiscalité espagnole causaient aux voyageurs étrangers. Le manuscrit àeVAlmoneda que Salazar remit à Du Breuil comprenait plus de choses que n'en renferme le volume imprimé; nous savons cela par un passage du privilège : (( Nostre bien aymé Anthoine du Breuil, « marchand libraire juré en l'Université duce dit Paris, nous a fait remonstrer qu'il a

« recouvré im livre en espag-nol intitulé : (( Alnioneda gênerai de las mas ciiriosas « vecopilaciones de Espafia, y algunos dis- « ciirsos de las Indias Orientales ij Occiden- (( taies, con iina gramatica, composé par (( Ambrosio de Salazar^ Murciano, qu'il a « faict traduire en François, sous le titre « A^ Inventaire yy, etc. Le volume devait donc contenir un chapitre sur TAmérique et une grammaire, que Du Breuil renonça à publier, sans que nous sachions pourquoi, Salazar ne s'étant point expliqué sur ces suppressions; il nous dit seulement, dans l'avis au lecteur, qu'il souhaite de bientôt livrer au public une seconde édition aug*mentée et mieux corrigée de son ouvrag*e, où se trouvera le chapitre relatif aux Indes du roi d'Espagne, mais il ne parle pas de la g-rammaire, que déjà alors, sans doute, il se réservait de publier en un volume à part. La seconde édition de V Alnioneda n'a jamais vu le jour : le Musée Britannique possède bien de la version française de ce livre un exemplaire avec la date de Paris i6i5, mais cet exemplaire

n'a de nouveau que le litre, le reste est conforme au texte de 1612.

Dans sa Vida^ Salazar déclare avoir fait imprimer trois ouvrag-es avant son Miroir général de la grammaire :

Entre tanto he compuesto très libros en dos leng-uas Y este Espejo es el quarto : Dios me saque de meng-uas !

Nous connaissons le premier; voyons les deux autres. D'abord, un petit livre de prières, un « exercice quotidien », auquel il donna le titre mystique de Verger de l'âme, et qu'il composa à l'usag-e des personnes pieuses qui en France désiraient prier en espag'nol à l'ég-lise. On ne le trouve plus chez nous et je l'ai en vain cherché soit à Paris, soit dans les catalogues de nos bibliothèques de province;, mais N. Antonio et Alvarez y Baena en don-i nent exactement le titre : Vergel del aima y maniial espiritiial^ Rouen, 161 3, in-24, et ce dernier bibliog*raphe parle de la préface del l'auteur en termes qui montrent qu'il l'a eue sous les yeux. Le seul renseig-nement que je puisse ajouter à ceux de ces savants espag-nols

est que le petit livre dévot trouva en France un traducteur, un Dom Meg-ret, qui le mit dans notre lang*ue sous le titre de : Le Jardin ou Parterre spirituel, dans lequel on peut cueillir des fleurs de piété et de dévotion, traduit du « Verger de Vâme » de Am~ hrosio deSalazar^ Espagnol, La bibliothèque de Moulins possède de cette version un exemplaire manuscrit qui provient du monastère de la Visitation du même lieu; je ne pense pas qu'elle ait jamais été imprimée.

Le troisième ouvrage antérieur au Miroir de la grammaire, et dont voici le titre, a plus d'intérêt :

Las I CLAVELLINAS I DE RECREACION. | Doude

se contienen sentencias, auisos, exem- | plos, y Historias muy agradables para todo | genero de personas desseosas de leer cosas | curiosas, en dos lenguas, Francesa y Castel | lana. Les (Evillets de \ récréation. | Où sont contenues Sentences, aduis, exemples, et \ Histoires tres-agreables, pour toutes sortes de er- I sonnes désireuses de lire choses eu-

rieuses, es deuoc \ langues Françoise et Espa- (jnolle, I Dédié à M, Gobelin, sieur de la Marche, \ Conseiller du Roy et controlleur gênerai de ses \ finances en la généralité de Rouen. \ PorAMBuosiODE Salazar. | aRoven, I chez Adrien Morront, tenant sa | boutique dans TEstre nostre Dame. | i6i4. | Auec Priuilege du Roy.

In-8^ de 12 ff. prél., 336 pp. et i f. non chiffré.

La dédicace à M. Gohelin est des plus humbles. L'auteur prosterné (pecho por tierra) se déclare prêt à sacrifier sa vie pour son bienfaiteur, à qui il doit déjà tant de faveurs insig-nes et dont il implore maintenant l'appui (( dans cette mauvaise passe » (en este trance) pour imposer silence à ceux qui voudraient le mordre. Toujours ces médisants qui hantent sa cervelle ! Dans l'avis au lecteur, l'antienne recommence. L'Espagnol se plaint d'un méchant homme auquel il a enseig'né, pendant trois mois, la langue castillane et qui, pour tout paiement, a prétendu censurer le litre de celte A Imoneda gênerai, dédiée à

rincomparablement vertueuse reine régente. « Il ferait mieux de se taire et d'aller appren- (( dre le castillan avec les rustauds de la Man- <( che, qui en savent plus qu'il n'en sait ; et (( qu'il prenne g*arde à lui, car dans le pro- (( chain livre que je consacrerai à la louang*e « des femmes, je le nommerai par son nom (( et découvrirai le pot aux roses, et mes clien- (( tes le poursuivront à coups de patins (/e « daran de chapinazos) ». Salazar ne donne pas ces Œillets comme étant de sa culture, il les a cueillis dans divers jardins et son seul mérite consiste à en avoir fait un joli bouquet. Personne ne tire de sa tête tout ce qu'il écrit; chacun se réclame plus ou moins de la pensée des autres. L'important est que ce livre biling*ue réponde à son objet et qu'on tienne compte au traducteur de la peine qu'il a prise pour mettre en français tant d'histoires et de sentences espag'noles. Parmi les pièces préliminaires du volume, fig-ure un dizain, adressé à M. Gobelin, et qui roule toujours sur le sujet de la médisance. Facit indignatia versiiJ7i, (( La lang-ue du médisant est un-

38 AMBBOSIO DE SALAZAR.

« canon de coursive, et l'injure qu'il lance (( une balle de plomb ardent. Aujourd'hui, je « suis de g'arde et me crois en état de résister « à ses coups de bec, dans ce fort dont vous « êtes la muraille et qui tiendra toujours

« bon.

Es un canon de cruxia La leng-ua del maldiziente,

Y es bala de plomo ardiente Qualquiera apodo que embia.

Yo soy de guardia este dia

Y pienso de ser capaz Contra tiros del mordaz; Porque, siendo vos su inuro, Este fuerte esta seguro

En la guerra y en la paz.

Pas très bon ce dizain et d'une g-rammaire douteuse : Gallardo y a soulig'né l'expression Yo soy de guardia pour estoy de guardia, où il a vu sans doute un g-allicisme.

Les Œillets de récréation sont un recueil d'historiettes et de plaisanteries puisées un peu partout, dans le genre de la Floresta de Melchor de Santa Gruz de Duenas, ce répertoire de pointes espag-noles fort apprécié chez

nous et qu'un sieur Pissevin s'employa à mellre en français : La Floresta Spagnola ou le Plaisant Bocage^ contenant plusieurs comptes, gosseries, brocards, cassades et graves sentences de personnes de tous estats (Lyon, 1600). Les Œillets n'offrent pas la richesse du Bocage, et surtout contiennent bien moins de contes et de bons mots proprement espag*nols. Salazar a trop puisé dans Valère Maxime, dans les novellieri italiens et dans n'importe quel livre d'anecdotes. Çà et là, quelques drôleries assez amusantes. L'histoire de l'avare qui se faisait raser seulement pendant le déclin de la lune, ayant observe que la barbe coupée à ce moment-là repoussait plus lentement, et qui aux plaisanteries que lui valait son avarice répondait en citant la lettre de Nicolas Clynaert, où l'humaniste flamand se plaint de la cherté des barbiers espag-nols et conclut en disant : Non niiror plures esse barbât os in Hispania quant sint in Flandria^, Ou bien l'histoire, contée déjà

I. Nie. Clenardi Epistolariim libri duo, Anvers, i56G, p. 10.

4o AMBROSIO DE SALAZAR.

dans le Galateo de Gracian Dantisco, du g*enlilhomme, qui, pour donner à ses hauts-dechausses TampHlude prescrite par la mode rég^nante, les l^ourra de son, ne s'apercevant pas, hélas! qu'ils n'étaient point imperméables et que, par un petit pertuis de leur circonférence, le son s'échappait g^entiment, comme farine d'un sac trop g-onflé : à la g-rande joie de belles dames au milieu desquelles paradait le g^alant, tout g-lorieux de cette hilarité qu'il attribuait au charme de sa conversation.

Même l'avantag-e que présente le bouquet d'anecdotes de Salazar de donner, en face du texte espag-nol, une version française, n'a pas dû lui assurer un très grand succès et faire oublier le Bocage beaucoup plus touffu de Santa Gruz, dont une édition bilingue paraissait à Bruxelles, précisément en cette année i6i4; toutefois, les Œillets refleurirent une première fois à Rouen, en 1622, chez le même libraire, une seconde fois à Bruxelles, chez Jean Pepermans, en 1625.

Nous touchons maintenant à l'œuvre capi-

taie (l^Ambrosio de Salazar, celle qui Ta consacré maître de sa lang*ue maternelle en France, celle aussi qui lui a valu quelques ennuis, comme on le verra par la suite. Le 24 septembre i6i4, le Roi octroyait au sieur de Salazar un privilège de six ans pour un livre intitulé : Miroir gênerai de la grammaire fait en dialogues pour sçavoir la naturelle prononciation de la langue espagnolle : tel était le titre de la g-rammaire annoncée déjà, ainsi qu'il a élé dit, dans le privilèg-e de YAlmoneda, Elle parut à Rouen, chez le même libraire, Adrien Morront, qui avait déjà publié les Œillets de récréation et auquel Salazar céda la jouissance de son privilèg-e, le 10 octobre i6i4. Le livre, biling*ae comme le précédent, s'annonce ainsi :

ESPEXO I GENERAL DE | LA GRAMATICA EN DIA- I LOGOS, PARA SABER LA NATURAL | y pcr-

fecta pronunciacion de la leng-ua Castel- | lana. Seruira tambien de Vocabulario para aprenderla con mas facilidad, con alg-unas Hi- I storias graciosas y sentencias muy de

noiar. | Todo repartido por los siele dias de la semana, | donde en la séplima son contenidas las phrasis | de la dicha leng-ua hasla agora no vislas. | Dirig-ido à la Sacra y Real Mag-eslad de! Christia- | nissimo Rey de Francia y de Nauarra. | Por Ambrosio de Salazar. I Miroir | général de | la grammaire en DiALOGVES I pour sçauoir la naturelle et parfaite prononciation de la \ langue Espagnolle, Seruira aussi de Dictionnaire pour \ rapprendre auec plus grand (i^ic) facilité. Il y (sic) aussi aucunes \ Histoires gracieuses et sentences notables^ le tout diuisé \ par les sept iours de la sepniaine, ou en la septième tournée \ sont contenus (sic) les phrazes de ladite langue non encore veuës \ iusques à maintenant. \ A Roven ^ \ chez Adrien Mor- RONT, dans l'Estre nostre | Dame, près les Changes. | i6i4. | Auec priuilege du Roy,

1 11-8° de 12 ft. prél. non chiffrés; 52 1 pp. chiffrées et 3 ff". non chiffrés de table. Le feuillet prél. i contient un frontispice g-ravé où figurent les armes de France et de Navarre et les portraits en pied du roi

chapitreT

et de la reine régente; au centre le titre abrég-é du livre dans les deux langues et au bas l'adresse : A Rouen | chez Adrien | Morront dans | l'estre N. D. | i6i5. Au yo du f. prél. 2, qui contient le vrai titre, se trouve un méchant bois représentant une femme tenant de la main gauche un miroir et de la main droite un livre qu'un enfant lit auprès d'elle. Au v*^ du f. prél. 5, le portrait de vSalazar « aetatis sue 4o » et ses armes. A la page 621, après un second avis au lecteur : « Acabose este Espejo el postrer dia del mes de agosto. »

Rien à tirer de la dédicace au Roi, parfaitement banale, si ce n'est peut-être cette dernière phrase : « Recevez donc, sacrée Maiesté, (( ce travail, bien que d'uij estrang-er, toutes « fois vostre, et permettez à cest humble sien « autheur demeurer éternellement à Vostre « Maiesté, ce que ce foudre de la g-uerre et « doux ag*neau de la paix, ce g-rand Henry IIII « (que Dieu absolue) avoit ià accepté », qui donnerait à entendre que Salazar avait déjà joui de la protection du père de Louis XIII ; mais en quelle mesure el sous quelle forme, c'est ce que notre Espag-nol omet de nous dire.

Dans l'avis au lecteur, après quelques g-enlillesses aux personnes ininlellig-enles qu'il n'essaiera pas d'éclairer sur le mérite de son livre, — autant savonner la tête d'un âne ou tirer une bonne flèche de la queue d'un pourceau — il nous explique qu'apprendre une lang-ue aussi claire que la lang-ue espag-nole n'est pas la mer à boire; inutile de faire ii*-rande dépense ni de « se mouiller les pieds « aux passag*es et rivières qui se rencontrent « avant que parvenir aux monts Pirénés »; il suffit de l'étudier — et ici apparaît M. Josse — (( avec l'aide de ce livre, car, dit-il, je vous « puis asseurer avoir cog^neu personnes qui (( l'ont apprise par la seule lecture, en sorte (( qu'ils osent entreprendre disputer contre « ceux qui (y) ont passé leur enfance en (( Espag-ne ». Salazar se fait donc fort de nous mettre en état de parler proprement l'espag'nol, pourvu que nous achetions son livre; c'est « l'espag-nol en sept leçons, » comme disent certains prospectus de nos jours. Et sa méthode a ceci de très avantag*eux, qu'elle enseig-ne en jouant. Nous apprendrons le plus

pur caslillan en nous promenant sur les quais de Rouen, en descendant le cours de la rivière; les règ-les subtiles de la prononciation, les temps des verbes irrég*uliers, toutes les difficultés quelles qu'elles soient de la lang-ue s'infiltreront petit à petit dans la conversation que le maître espag-nol Alonso, soutiendra avec son disciple français Guillaume, qui sera bien surpris, à la fin de la semaine, d'en savoir aussi long*. En somme, g-rammaire homéopathique, à petites doses très espacées, et dans les intervalles des récits amusants, des propos familiers, des mots « équivoques » et des explications curieuses sur certaines choses d'Espag-ne, indispensables à connaître. Pour se rendre compte des mérites de ce système et pour noter au passag*e, parmi les informations de Salazar, celles qui présentent quelque intérêt, le plus simple est encore de suivre les deux péripatéticiens dans leur promenade.

Sur les considérations g-énérales, l'utilité de l'étude des langues, l'histoire ling-uistique du monde et de l'Europe en particulier, etc..

46 AxMBUOSIO DE SALAZAR.

nous n'insisterons pas, la doctrine du bon Salazar, recueillie dans les Larousse de l'époque, n'étant point de celles qui frappent par leur nouveauté ni leur profondeur. Notons seulement ce petit cours d'histoire littéraire comparée : « Le latin fut corrompu, de la- (( quelle corruption sont nez l'italien , fran- (( çois et espag-nol. L'italien a demeuré lon- (( g-uement impoli, parce qu'il ne se trouvoit « personne qui y mist soin et cerchast de luy (( donner pollissement , jusques à Dante, « Pétrarque et Boccace, qui Tont beaucoup « embelli par leur conceptions ingenieusec( ment exprimées et eleg-amment couchées « en prose et en vers, en quoy ils ont esté (( suivis par les autres non moins sçavans et « eloquens, qui ont pareillement enrichy ce « lang-uag-e de plusieurs belles œuvres et tra- « ductions. Autant en est-il advenu à l'espa- (( g-nol par Grenade, Loys Vives et Castilleio « et, du temps de l'empereur Charles Quint, (( Don Anthoine de Guevare et plusieurs au- « très, et au françois, qui a esté rendu depuis « cinquante ans plus élégant qu'il n'estoit