I. Catàlogo de la hiblioteca de Saloà, no

eu de nombreuses éditions ' dont une que j'ai vue, celle de Rouen 1687, contient une dédicace du collecteur à Monseigneur Vieillart, conseiller du Roi , trésorier de France et général des finances de Soissons. Même des Espagnols se plaisaient, semble-t-il, à recueillir et à traduire les plus énormes forfanteries de leurs capitans et rufians. En 1607 aussi , paraissent à Paris, chez Toussaint du Bray, des Nuevos Jieros espaiioles, liechos por el senor F, de Cazeres, gentilhombre castillano^. Ce Gàceres était un juif qui vécut aux Pays-Bas et en Allemagne, et y publia une retraduction espagnole, sur un texte italien , de la Vision délectable du bachelier Alfonso de la Torre, et des Dialogos satiricos, également traduits de l'italien, dont une édition d'Amsterdam, 1617, est dédiée à Jean Zamet, fils du célèbre financier. Mais la plus plaisante de ces fantaisies satiriques s'intitule : Einblesmes sur les actions y perfections

I. Salvâ, sous le numéro cité de son Catàlogo, en signale une de 1607.

. Bolet in de la libreria (Madrid, M. Murillo), décembre iSgS,

et mœurs du Segnor espagnol ., traduit du castillien, A MiddelJDoiirg-, par Simon Molard, 1608. Le petit livret, orné* de gravures assez drôles, nous montre l'Espag^nol « un ang-e en Pég-lise » :

A deux genoux fléchi en apparence, Baisant le poulce avec grand révérence, De mille croix et santi()ua son corps...

Dévotement, con sus caentas il prie, Puis haut, puis bas, plein de cérémonie Va outrageant sa poitrine de coups.

Les yeux au ciel, il fait sa pénitence. Mais au sortir il ne fait conscience De desbaucher quelque femme à genoux.

Après « c'est le diable en la maison, le loup en table, le pourceau en sa cbambre, le paon en la rue, le renard pour les femmes, le lion en garnison, le lièvre étant assiég'é, le mouton quand il est pris », etc.

Le Segnor est à la mode espagnolle Un loup en table : une seule parolle Ne dira pas, tant il est ravissant...

Chez vous il est remply de g-ourmandise, Son estomach baaille de coin oytise Pour attraper quelque morceau friant, Bouilly, roty, salade, vinaigrette; Ce qu'il ne veut, il coupe, gaste et jette Devant les yeux de qui le va priant.

Est-il chez soy, il est sobre ou malade, Il se retranche à Torange en salade.

Il boit de l'eau et mange du pain bis. Sort-il dehors, d'un root il vous parfume Et souvent l'air pour son repas il hume, Curant ses dents de plumes de perdrix.

Dedans sa chambre, il n'est ange ny diable, C'est un pourceau couché dans une estable. D'infection dans son fumier. nourry.

Remply de poux et de villaine ordure.

Son lit, ses draps tombent de pourriture Et luy mesme est de bubas tout pourry.

De quelque chancre ou quelque chaude pisse Il est muny pour raison de son vice ; Pour sa santé il court au médecin, Pillules lors, clisteres, médecines Sont de requeste, et Dieu sçait quelles mines F'ont ceux qui vont le voir chasque matin !...

Fort constipé est lors Su Segnoria^ Tiene dolor en la harriga suya :

C'est pour couvrir autre mal qui le point. Pensez un peu si le patron est ayse De voir ainsi le Segnor en mal ayse Auquel il faut subvenir de tout poinct !

Place, voici un pourceau qui se mue !

C'est le Segnor qui marche par la rue, Ainsi qu'un paon plein de superbité, Est-il bien net, sa fraise est-elle en ordre ? Que son collet ne soit pas en desordre, Car cela sert fort à la gravité.

Que caoallerà, o comme il se regarde!

A chaque pas, voyez comme il tarde Pour escouter s'il est bien aperçeu ; Et si quelqu'un n'admire ce hidalgo, Il est tenu pour un perro o un galgo, Por tal y quai qui n'a jamais rien veu...

Il est courtois, mais remplj de malice. Par cent soupirs il fait venir en lice Le chaste cœur qui résister luy veut ; Brusle en amours, s'il faut le contrefaire. Promet beaucoup pour conclure l'affaire.

Et jouyra sans rien payer, s'il peut.

S'il ne peut rien envers la donna belle, Il fait donner par quelque macquerelle Eschet et mat, car s'il peut seulement Besar su mano^ elle est en sa puissance...

En garnison, ce Segnor est fort brave Où l'on ne fait qu'estre Segnor et grave Aussi long-temps que l'ennemy ne void...

S'il est dedans quelque place assiégée Et void planter dedans une tranchée Quelques drapeaux, il songe à la rançon. Le voila prins, lai crainte le domine.

Dieu ne luy sert ceste peau léonine.

Amedrentado esta su coraçon...

Dans les cordeaux, c'est une brebiette, Comme un aigneau il a la voix foiblette. Rien ne dira que si Segnor tousiours.

Ou no Segnor^ s'il faut qn'on l'arraisonne; Si pour mal fait justice l'emprisonne, Valgame Bios ! dira-t-il tous les jours...

S'il void le ganche ^ ou de chanvre la cord^', Lors le Segnor crie miséricorde,

. Crochet; de l'espagnol gancho.

Piteusement, vous l'oyez lamenter :

Dios de mi tierra^ o malaventiirado !

Como, morir? un hidalgo ahorcado !

Et d'admirer ne se peut contenter...

Il est tyran, cruel et sang-uinaire, Il a montré sa tyrannie fiere, Sa cruauté aux pauvres Indiens.

Par millions leur sang- crie vengeance, Des Gots cruels il a prins sa naissance Et pour tuer il sçait mille moyens.

0 que de sang- au pays bas ruysselle ! O quel tyran ! o quelle ame cruelle ! Quoy ce marran jamais n'aura-t-il fait?...

Les Indiens pour peu de résistance Ont esprouvé sa cruelle vengeance.

Nul résistant ne fut prins à mercy.

Ces deux seigneurs d'Eguemont et de Horne, Après leur paix ont reçeu tel' escorne ' Et ont passé tous deux le pas ainsi.

Dans Aragon, il print un comte au pieg-e; Pour soustenir l'effet d'un privilège ,