I . Lire : avec quelques-uns

sçavez vous bien à qui vous parlez ? Ou avez-vous esté nourri? Il semble que vous soyez nourri aux montagnes ou avec les Mores. Vous me parlez par Dons! Je vous dis que vous c'est vous, et n'y a point ici d'autre vous que vous ^ » Moy, comme estant peu rusé en ces choses, ie me trouvay le plus estonné du monde et ne sçeus que luy respondre sinon que ie le regardois, et luy moy, et croyez fermement que ie pensois faire mon lict en la prison; et ainsi je me separay de sa mauvaise mine, et m'estoit advis que je ne verrois jamais la belle heure d'estre à la maison pour penser à ce qui m'estoit survenu. »

Pour rassurer son ami désormais contre les véhémentes apostrophes des serg'ents de chancellerie, Alonso lui explique alors l'important secret des « courtoisies. » Il y en a quatre : la première de Vuessa Merced^ la seconde de él, la troisième de vos et la quatrième de tu. Même on en peut employer une cinquième quand on parle à la troisième persoane, sans articuler le pronom él ; ce

I . Salazar, dans sa traduction, emploie Ici la seconde personne <lu singulier. J'ai établi le vous qui est précisément la chose caractéristi(juc.

mode pour ainsi dire neutre , qui n'est ni courtoisie ni discourtoisie, passe pour assez fin, mais sent déjà quelque peu le ton familier. L'important, l'essentiel, est de se garder comrne du feu du vos, qui sonne à l'oreille de l'Espag-nol comme un soufflet sur sa joue. Salazar enseig"ne ici la bonne doctrine; il détaille les pundonores aussi bien que la tante de certaine dame g-alante sur le retour dont parle le poète :

Quieii Ilamâsedes « vos » os enseiiaba, A quieii diriades « él », y a pocas gentes Para llamar « merced » licion os daba '.

Sa petite dissertation aussi sur le traitement intermédiaire entre le V, M. et le él s'appuie sur de solides autorités ; elle a pour g-arant, par exemple, la duèg*ne de Suarez de Fig-ueroa, qui ne veut entrer au service d'une dame qu'après avoir exig-é « le bannissement du rig*oureux vos », prétendant lui substituer (( certain traitement impersonnel où, avec un

I. Poesias de D. Diego Hiirtado de Mendoza, édit. Knapj), p. i83.

(( soin particulier, sa maîtresse éviterait aussi (( de faire entrer le ella^, » Je n'en connais pas qui raffinent plus que Salazar ou cette duèg'ne, sauf peut-être les maniaques que cite le Galateo espanol de Gi'acian Dantisco, « lesquels trouvent quelque chose d'intermé- (( diaire entre le tu et le vos, le él et le F. M, y « créant ainsi six deg-rés de courtoisie, ce (( qu'aucune nation n^a atteint-. » Pour ce qui concerne les traitements supérieurs au V, M,j Salazar, en tant que g-rammairien, n'avait pas à s'en occuper, car ils ne chang-ent rien à la personne du verbe; le peu qu'il en dit trahit d'ailleurs une ig-norance complète du protocole. Il voudrait qu'on donnât de l'Excellence à un comte ou à un marquis, de l'Altesse à un duc! 11 ne dit rien du traitement de Sefior^ia réclamé par les titrés de Gastille et dont l'intentionnelle ou involontaire omission fit, au dix-septième siècle, tirer tant d'épées du fourreau.

iSL partie la plus instructive en mênàe

Pasagero, édit, de Barcelone, 1618, fol. [\2 vo. Galateo espanol, Madrid, iSqq, p. 03.

temps que la plus nouvelle du Miroir est le recueil de mots et d'expressions avec exemples à l'appui qui remplit la septième journée. Sans avoir la prétention d'y disting-uer tout ce que Salazar a apporté de son propre fonds et ce qu'il a pris n'importe où, on peut y relever çà et là quelques curiosités ling*uistiques ou autres.

Apanar, « trousser son paquet. » Qiiando iino se quiere yr de casa de su amo, se le dise : aparle su hatillo y tome las de Villadiego; salte fuera, si yo le apafio, yo le hâve yr trompicando. a Quand quelcun sort de chez son maître, on luy dit : trousse ton pacquet et prens le chemin des laquais ; sortez hors d'icy, si ie vous prens, ie vous feray marcher culbutant. » Mais l'expression tome las de Villadiego n'est ni traduite ni expliquée; il fallait dire au moins que las doit s'entendre de las calzas,

Atapar, « boucher. )) Al que dize una palabra necia, quando la quiere dorar^ se le dize que quiere atapar un ^portillo, a Celui qui a dit quelque sotte parolle et qui désire la