CHAPITRE II. g-y

nés, il a bien vu le parallélisme des graphies // et // : « N à n se rapporte comme l k II et se doibveni tous deux prononcer mollement : de là vient que es plus vieilles impressions et plus antiques sépultures le mot de senor se trouve escript par double n, ce qui pourroit aussi avoir esté faict par lignorance des imprimeurs et sculpteurs, qui pensoient que le tiltre servist pour double n. Es plus correctes impressions anciennes, il se trouve escript par ni/, comme retiennent encores pour le iourd'huy les Catalans et Valenciens. Les Portugais, afin de le proférer plus mollement, y adioustent h : senhor. » Sauf qu'il ne se rend pas bien compte du rapport entre les graphies /I et nn, celle-ci étant la plus ancienne exactement correspondante à //, tandis que n en représente l'abréviation, — ce qui n'empêche pas d'ailleurs // et nn d'avoir eu aussi^ en même temps, la valeur de lettres doubles, — et sauf qu'il aurait pu savoir que nfj ne se rencontre en castillan que dans la région du nord-est, le reste est bon. Charpentier a bien vu encore que San^

cho vient de Sanctus dans le proverbe AI buen callar llainan Sancho ; il se trompe, il est vrai, en tirant c/o^o de gaudiinn *, mais il semble sur le poinl de se corrigfer en ajoutant « combien que en plusieurs impressions d'Espag*ne on lise gozo par c con cedilla; » il remarque que l'article appuyé /'o/'o, rarco (( ne s'use en Castille, ains seulement au royaume d'Arag-on )>; il a hésité à admettre le g-enre féminin de pro^ malgré l'expression buena pro os liaga, mais un exemple de Juan de Mena le rassure ; il sait que mar est des deux g*enres et cite à ce propos des exemples de Boscan et d'Ercilla ; il montre par diverses citations qu'il a bien lu les épîtres de Guevara, ce livre si riche en bonnes locutions; il a des vues sur l'histoire de la lang"ue et note des formes anciennes : seyendo, haved, pou, et les participes présents tels que aplaciente^ rampante^ d'après la Crônica troyana , Juan de Mena, les romances; il tient compte aussi du parler « villag'eois » et des pa'*tiVu-

I. Voyez, sur Fétymolog-ie de gozo, uue note iniçéuieuse de M. Ford, Romania, t. XXVII, p. 288.