CHAPITRE II

larités locales. En somme, malgré ses lacunes et ses erreurs bien excusables, cette première grammaire, travail personnel et original, nous fait honneur, et Ton doit reg*retter que Charpentier n'ait pas pu la compléter par la seconde partie annoncée sur le titre, car nous l^'avons dans le petit volume de 1096 que la ^)remière, comme nous le fait savoir l'avis au lecteur :

Amy lecteur, m'estant tombé entre les mains ce premier traicté de la langue espag-nole, ou sont contenues certaines reig-les pour avsement l'entendre et parler, il m'a semblé fort à propos de le mettre en lumière et vous en faire part. Il servira de monstre et d'essay pour me resouldre à vous faire part aussi bien du second; car si ie sens tant soit peu que ce premier soit chose qui vous contente et ag'rée, ie m'esforceray de ne vous faire ^ueres attendre après l'autre : lequel n'estant rempli des difficultez de grammaire, comme le présent, ains des plus belles et curieuses recherches de ceste langue, sera sans double aussi bien, ou mieux, receu en vostre endroit que ce

'emier.

Mais la promenade en Grève et la roue du

bourreau nous ont privés pour toujours do ces « belles et curieuses recherches. »

Le second en date de nos g-rammairiens porte un nom bien connu de tout hispanisant: César Oudin. Fils de Nicolas Oudin, g-rand prévôt de Bassig-ny', César entra au service de Henri IV, alors roi de Navarre, et fui employé par ce prince dans diverses nég"ociations en Allemag-ne et ailleurs; en récompense de quoi, il reçut la charg*e de secrétaire et interprète des lang-ues étrang-ères par lettres du II février 1597; il mourut le i®*^ octobre 1626. Voilà ce que nous apprend le Dictionnaire de Moréri. Jal a ajouté à cette notice biog'raphique quelques renseig-nements louchant les deux mariag"es de l'interprète : le premier conclu avec Marie de La Vaquerie, — d'où un fils, baptisé le 27 février 1695, sous le nom d'Antoine, qui succéda à son père dans sa charge; — le second avec Thomasse Basset, et qui fut célébré le 8 février i6i4. Jal nous dit de plus que César, mort le i*"' octobre 1620,

I. César appelle celte province le « pays de ma naissance, -i {Grammaire espagnole, éd. de- 1097, fol. 81 vo.)