CHAPITRE i

lOI

iit enterré le 3 dans l'ég'lise de Saint-Nicolasdii-Chardonnet, à Paris*. Sur la date de la nomination de César Oudin à la charg-e de secrétaire interprète, nous n'avons que l'affir-

I^nation de Moréri; mais cela suffit, puisque budin lui-même la confirme dans le titre de ton premier ouvrag'e, comme on va le voir. On ne s'explique donc pas l'omission de son nom dans des listes de secrétaires interprètes qui nous ont été conservées et qui devraient être complètes"^ : César Oudin n'y fig^ure qu'à partir de l'année 1610.

Oudin eut hâte de justifier le choix que

l'Henri IV avait fait de sa personne, pour le

mettre dans l'emploi d'interprète, en publiant

le premier fruit de ses études espag-noles et

e sa connaissance pratique de la lang-ue

astillane :

Grammaire | et observations | de la lan- \\E I Espag-nolle recueillies et | mises en

1. Dictionnaire critiqne de biofjraphie et d' histoire, Paris, 1867, p. 928.

2. Bibliothèque nationale. Mss. Fonds français 7854, fol. i8l^, 5t Collection Clairambault 887, p. 33o5 et 3503.

In-8o de 6 ff. prél., i49 ff- chiffrés et un feuillet pour Textraict du privilège donné à Paris le i8 décemhre 1596.

Il existe de cette grammaire des exemplaires portant la date de 1596 au lieu de 1697, par exemple celui de la bibliothèque de Reims, et qui offre cette particularité que les feuillets non chiffrés y sont autrement disposés : trois ff. en tête pour la dédicace et le privilège et trois fl^. à la fin pour la table'. Peut-être l'exemplaire de Reims nous représente-l-il bien la première édition du livre. Il y a lieu de se demander toutefois si Oudin a pu prendre publiquement, en 1596, le titre de secrétaire interprète qui ne lui fut octroyé qu'au

1 . Je dois la description de cet exemplaire (juc je n'ai pas vu à M. L. Demaison, archiviste de la ville de Reims.