I CHAPITRE II

g-e encore nécessaire de prendre des précaulions et de marquer qu'il n'a pas composé sa g-rammaire par S3mpaihie pour la nation voisine :

I le ne doubte point que quelques uns ne se scandasent, voyant que c'est vouloir enseig-ner la lang-ue de os ennemis ; mais ie les prie de croire que ie n'ay jamais pensé la faire valoir d'avantage par ce moyen, ains a esté mon seul but de faire entendre les livres qui se trouvent en icelle, afin qu'en lisant les Histoires (le la conqueste des Indes, on voye les cruautez que les Espag-nols y ont exercées; qu'ils considèrent aussi que les plus grands capitaines sont louez par les liistoriens pour avoir sçeu plusieurs sortes de lang-ues, et que c'est en effect le moyen de descouvrir les menées de son ennemy de l'entendre parler.

A la bonne heure, et voilà des sentiments de nature à rassurer les lecteurs patriotes! ^ïais, au fait, pourquoi s'en étonner? La guerre durait toujours entre les deux nations : sans doute, on pouvait en prévoir la fîn, la

aix qui devait s'appeler de Vervins se préparait, mais elle n'était point encore conclue, et

Io6 AMBROSIO DE SALAZAR.

les Espagnols ne nourrissaient certes pas à notre ég-ard de meilleures intentions que celles que trahit notre secrétaire interprète. La grammaire d'Oudin, je Tai dit, réussit fort. En i6o4, deuxième édition, revue et augmentée d'un certain nombre de proverbes espagnols expliqués en français, et ici l'auteur ajoute à son titre d'interprète du Roi celui de secrétaire de la chambre du prince de Gondé. En 1606, troisième édition dédiée à deux frères Fugger, Maximilien et Jacques, de la grande maison des banquiers d'Augsbourg, qui possédaient de gros intérêts en Espagne et devaient s'intéresser à la langue de ce pays. « Il a desja fait deux voyages par « la France, dit Oudin de son livre; mais, à « ce troisiesme, se sentant un peu plus fort, (( il a résolu de passer outre et sous vostre^ « faveur aller visiter les nations estrange- « res... Je n'useray point de long discours « pour vous persuader de le trouver agréa- « ble, ains plutost employeray une humbh « prière de ne vouloir desdaigner le service « qu'avec iceluy ie vous présente, memoratil