CHAPITRE II. Il

ue rien ne Tindique dans le titre du petit volume : La Silva curiosa de Iiilian de Medrano^ cavallero navcirro, en que se tvatari diversas cosas sotilissimas y ciiriosas, miiy converiientes para damas y cavalleros, en toda conversacion virtuosa y honesta, Corr- ^ egida en esta niieva edicion y redazida a

ikejor lectara por César Oiidin, Paris^ Marc )rry, 1608. Le choix de celte addition semble ai avoir été sug*g"éré par la publication en ette même année 1608 de la nouvelle en question (texte espag*nol et traduction française), par Nicolas Baudouin ', dont le privilège est du 26 avril : Le curieux impertinent, El curioso impertinente, traduict d'espagnol en français par Ni, Baudouin, Paris, Jean

|\icher, 1608 ^ f I. Ni. (Nicolas) Baudouin et non pas J. (Jean) Baudouin, ommc l'indique le Catalogue des livres du baron James de Rothschild, t. II (Paris, 1887), no 1749, sur la foi du catalogue La Vallière, no 10424, qui a mal reproduit le titre de l'exeml)laire aujourd'hui conservé à l'Arsenal, B. L. 17657. Ce Ni. Baudouin doit être l'éditeur des Rodomontades.

t2. Un autre extrait du Don Quichotte, qui comprend avec elques changements l'histoire de Marcelle et le parallèle entre les armes et les lettres parut à Paris en 1609, en espagnol et en

Il6 AMBROSIO DE SALAZAR.

L'insertion, par Oudin, dans la Silva de Medrano de ce morceau du Don Quichotte a donné lieu en Espag-ne, vers la fin du siècle dernier, à une discussion parfaitement oiseuse. Un abbé Estala, ayant appris que le Curioso impertinente fîg-urail dans la Silva qu'il savait avoir été imprimée en i583, s'empressa d'accuser Cervantes de plagiat. Tomas Sanchez n'eut pas de peine à montrer à cet abbé qu'il n'y avait pas reg'ardé d'assez près et que le Curioso impertinente ne se trouve que dans la Silva de 1608*.

En cette même année 1608, Oudin publie une revision d'un autre- travail de Nicolas Baudouin : La conversion crAthis et de Cloride, La conversion de Atis y de Clorida, Traduzida en lengua espatlola por N, Bau-

l'rançjais, sous le litre de Homicidio de la Jiddidad ij Ut defenan del lionor (Bibl. de l'Arsenal, B. L. 17O89). Cf. L. Rius, Biblio- (jrafin cHtica de las obras de Miguel de Cernanfes, t. H (Barcelone, 1899), no 465.

I . Voy. sur cette affaire Sempere y Guarinos, Ensaijo de una hibliotecn espaûola de los mej'ores escritores del reijnado de Carlos III, t. V, p. loi, et Sbarbi, Refranero gênerai espanol, t. X, p. VI.