CHAPITRE II

doiiin. Vista y corregida pov César Oiidin, Paris, chez Jean Gesselin, 1608 ^ Le livret, dont le privilèg-e est du 2 novembre 1607, porte la dédicace suivante à Marg"uerite de V^alois, la reine qui avait déjà reçu l'hommacfe de la Sllva de Medrano :

I; A la Reyna Margarita. Madama, Andando por bas librerias buscando algunos libros que fiiesseii de mi profession, tope a caso entre otros con un tratadico llamado « La Conversion de Atis y de Clorida », coinpuesto en frances alg-unos afios ha por un personaje tal como la obra por si lo muestra : el y va traduzido en leng-ua espafiola y dedicado a V. M*^. Pero, leyendole, eche de ver por lo poco que alcanço desta leng-ua que se avian dexado passa r algunas faltillas contra las reglas de grammatica, y assi no quise, o por lo menos aconseje al libre ro, que no lo dexasse parescer delante de su real presencia, sin que primero fuesse un poco remendado. Rog-ome pues que yo pusiesse la mano en el para purgarle : lo quai hize con la misma intencion de presentarle a V. M^, pero, quiça, no con la misma pretension que ténia el que hizo la primera traducion, a la quai yo le dexo