CHAPITRE II

rétude de cette lang-ue, et il les initia par des traductions ou des éditions aussi correctes que possible à quelques-uns des livres à la mode ou qu'il jug-eait capables de les amuser ou de les instruire. Estimons donc ce brave interprète de nos rois; tenons-lui compte de son grand et persévérant labeur, et soyons indulgents à sa mémoire plus que ne le furent de son vivant envers sa personne ceux qui, dans l'âpre lutte pour l'existence, soulignèrent impitoyablement ses fautes.

A côté d'Oudin et sans parler de notre Salazar que je vais reprendre tout à l'heure, il y en a d'autres, de moindres. Français et Espagnols. Les Pays-Bas, qui nous touchent de si près et qui, pour la langue, nous appartiennent, continuent de produire. Bruxelles, en 1699, nous envoie le dictionnaire d'un secrétaire de l'archiduc Albert, Henri Hornkens : Recueil de dictionaires francoySy espaignolz et latins, Recopilacion de dictionarios franceses, espanoles y latinos, Bruxelles, Rutger Velpius, 1599. Ce Flamand, que le

t rince de Parme avait envoyé en Espag'ne où \

l3o AMBROSIO DE SALAZAR.

il avait appris la lang-ue, choisit bien son moment. En effet, par le mariag-e, célébré en 1698, d'Albert, g-ouverneur des Pays-Bas, avec la fille aînée de Philippe II, Bruxelles devient une cour indépendante et une cour quasi espag-nole où il sera désormais de bon ton de parler correctement l'idiome castillan : aussi son lexique a-t-il dû rendre de bons services aux uns et aux autres, aux Espagnols (( qui mettaient une pique en Flandres » el aux g'ens des pays « de par deçà » qui frayaient avec l'entourage des archiducs et les fonctionnaires envoyés de Madrid; mais il Fui bientôt supplanté par celui d'Oudin. En France de même, avant le Tréso7% nous avons eu un essai de lexique espagnol, un petit vocabulaire bien modeste, devenu, je crois, assez rare et que je décrirai donc avec quelque détail. Il a pour auteur Jean Pallet, médecin ordinaire de Henri de Bourbon , prince de î Gondé et père du g*rand Condé.

DiCGIONARIO 1 MYY COPIOSO DE \ la Icugua

espanola | y francesa | Dirigido \ Al Illns^