CHAPITRE II. l

Hpoinct où vous le voyez. » Puis il ajoute qu'il ne traitera pas de la prononciation ni des règ-les de la lang-ue, « ce seroit rebattre vn mesme clou », et renvoie à la Grammaire de César Oudin, « lequel tous les iours par sa suffisance aux lang-ues oblig'e infiniment les François. » En terminant, il promet, si le lecteur l'y convie, une seconde édition, que le seig-neur Herrera voudra bien enrichir d'un « recueil des belles façons de parler que l'on nomme phrases. » J'ignore si cette édition augmentée a jamais paru; celle de Bruxelles, 1606, semble, d'après la description de La Viiiaza, une simple copie de la nôtre. Assurément, ce dictionnaire n'est pas d'un grand clerc; il nous intéresse peut-être plutôt par le personnage auquel il a été dédié : on aimerait à pouvoir dire que c'est chez ce bon Pallet que le grand Condé a appris ce qu'il a jamais su d'espagnol.

Les grammaires, naturellement, sont rares; celle d'Oudin suffisait au public et écartait la concurrence, au moins celle des Français. Comment rivaliser avec le livre muni pour

l34 AMBROSIO DE SALAZAR.

ainsi dire de l'estampille officielle, avec le livre d'un secrétaire du roi, d'un interprète juré? Bien peu devaient y songer, et je ne vois guère, du vivant d'Oudin, parmi nos compatriotes qui tentèrent l'aventure, qu'un Jean Saulnier, licencié es arts de l'Université de Paris, avec son Introduction en la langue espagnolle par le nioijen de la françoise ^ fort utile et nécessaire pour ceux qui désireront en avoir rintelligence et prononciation. Plus des colloques ou dialogues fort familiers pour les stddieujc, Paris, Jean Millot, 1608. De dimensions très réduites et d'assez pauvre doctrine, le livre de Saulnier n'a pas dû réussir beaucoup ; personne n'en parle*.

En revanche, les Espag-nols résidant chez nous, les Espag-nols qu'avaient attirés en

1. De ce Saulnier, nous avons une autre publication espajçnole : Los mémorables dichos y sentencias de varios Jîlosophos ij or adores, mayormente del poeta Pedro Altamonte, con alyunas ccmcioues de enamorados, corfesanos y cortesanas , por I. Saulnier, sec. interprète del sefior Principe. En Paris, en casa de Miguel Daniel, en la Isla del Palacio, al rey David. M.DC. XIX- Pet. in-80 de 128 pages.