CHAPITRE II. l

France la reprise de bonnes relations politiques et le mariage de l'infante Anne avec notre Louis XIII, ou ceux qui pour des motifs quelconques s'y étaient établis dès la fin du règne de Philippe II, ces Espag'nols profitèrent de la bonne aubaine qui s'offrait à eux, sans trop se préoccuper de leurs concurrents les maîtres de lang"ue français; ils se croyaient assez naturellement plus autorisés que qui ce fût à enseig^ner le bon et pur castillan. Les uns se frayèrent leur chemin doucement et prudemment, les autres non sans ({uelque tapage, comme notre Ambrosio de Salazar. Au nombre des premiers, fig-ure un imprimeur, natif d'Alcalâ de Henares, du nom de Lorenzo de Robles, qui^ sur les instances d'un gentilhomme auquel il donnait des leçons d'espagnol à Paris, se décida à former une sorte d'aide-mémoire ou de dictionnaire consistant en des listes de mots et d'objets usuels, suivies de quelques dialogues; le tout en espag-nol mais accompag-né d'une traduction française, que Robles demanda à un ami français, car lui-même ne

l36 AMBROSIO DE SALAZAR.

parlait pas notre lang-iie et ne l'entendait que fort peu^ selon sa propre confession. Le livret s'intitule : Advertencias y brève metodo para saber leer, escrivir y proniinciar la lengua castellana con hiiena oriografia^ jamàs escrita por esta orden (suit la traduction de ce titre en français). Conipiiesto por Lorenço de Robles, impressor de libros, natiiral de Alcala de Eiiares, del reijno de Toledo y Castilla la Niieva, Y piiesto en frances por Iiian Blanchet de Bardeos, Dirigido a los Sefwres Franceses de todos estados que fiieren aficionados a la lengua castellana, Paris, Fleury Bourriquant, i6i5^ Robles ne se plaint de personne et n'attaque personne; il n'a d'autre prétention que déparier le castillan du royaume de Tolède, c'est-à-dire le plus pur de toute l'Espag-ne. Il sait donc beaucoup de mots, les mots propres, et ses listes serviront même aux élèves de maîtres plus experts. Que ceux qui veulent de g-ros livres, aillent les chercher ailleurs; il ne manque pas de gram-

I. Ce livre est très rare et la Vinaza ne le mentionne pas; je ne connais que l'exemplaire de la Bibliothèque Mazarine.