CHAPITRE lî. l3c

|leliii-ci se qualifie d' « interprète de la langue [spag-nole »; il dédie ses livres à de grands iig*neurs : à Louis de Bourbon, comte de poissons, ses Dialogos familiares dont il a [lé question déjà ; à un chambellan de Télecur de Saxe, Christian de Osterhausen, son \azariUe de Tonnes corrig-é et continué; au uc de Lenox, son Arte brève y conpendiossa \ara aprendev a leei\ escrevir, ponunciar ij liablav la lengiia espanola; il parle avec assurance, discute et critique la méthode de ses confrères. Ouoiqu^imprimé à Londres en 1628 et destiné à apprendre le castillan aux Ang-lais, Y Arte brève nous touche direcment, d'abord parce que cet ouvrage fut à Forigine composé en France, puis adapté plus tard à renseignement de l'espagnol en Angleterre {haviendo visto algunos de mis discipu/os y amigos una arte que yo havia hecho en Francia, me vogaron con instancia la lu liesse traducir e impvimir en lengua inglesa y en espafiola, dit l'avertissement de celte grammaire); en second lieu, parce que l'auteur y traite des éludes espagnoles chez

l4o AMimOSIO DE SALAZAR.

nous el, en particulier, signale les défauts de la g-rammaire d'Oudin. Luna croit aux régules, à l'étude g*rammalicale méthodique : c'est, à son avis, une grave erreur que de dire qu'on puisse s'en passer. Il n'y a que les maîtres ig-norants et cupides qui prétendent enseig-ner (( sans art »; ils font ainsi traîner les études pendant des années à leur grand profit et au grand détriment des élèves qui autrement pourraient être instruits et dressés en quelques mois. Pour bien apprendre une langue, il faut une bonne grammaire^ de bons livres, un bon maître. Le choix du maître importe beaucoup, car si le maître enseigne mal et laisse prendre de mauvaises habitudes à ses disciples, il sera bien difficile de les en guérir. Voyez plutôt ce qui est arrivé il y a quelques années, en 1612^ lorsque le duc de Mayenne se rendit en Espagne avec une nombreuse suite de gentilshommes pour demander la main de l'Infante; ces beaux messieurs, six mois avant leur départ, s'étaient mis avec fureur à apprendre l'espagnol, mais ils furent si mal enseignés qu'en arrivant en Espagne