CHAPITRE II. l4l
leur castillan de pacotille excita les risées, et, leur retour, il en coûta mille peines au maire pour les g-uërir de leur jarg-on.
Adviertan no les suceda lo que a iinos cavaileros
•anceses que fueron con el duque de Mena a Espafia
^on una embaxada, los quales haviendo seys meses
mtes que partiessen de Paris esco^ido un maestro a
isu parecer idoneo para enseiïarles la leng-ua espaiîola,
el quai trabajaba dia y noche en ello, y ellos noche y
dia en aprender, habiendo pasado seys o siete meses
en continue estudio, creyendo los buenos sefïores que
quando lleg-arian a Espaiïa se admirarian todos de
ver que gente forastera hablasse tan bien, experimen-
taron que, en lug-ar de admirar, hazian reyr a los que
oyan su mal accento, peor pronunciacion y malisima
frasi. Yo vi alg-unos dellos despues de baver tornado
de Espaiia, a quienes costo mas el desarraygar el mal
habito que si buvieran començado de nuevo.
Ce que Luna prise surtout en matière de science g-rammaticale est la connaissance des « verbes irrég*uliers »; il se vante d'en avoir réuni deux cent quatre-ving-t-un, alors que les autres maîtres n'arrivent pas à la moi-
l42 AMBROSIO DE SALAZAR.
lié de ce chiffre respectable. Aussi, du haut <Je celle monlag-ne de verbes, contemple-l-il ^vec dédain la lourbe des ig-noranls, auteurs de « livrels qu'ils dëcorenl du lilre de grammaire », et parmi eux il s'en prend nommément à Oudin, qu'il appelle d'un ton méprisant « un César Oudin Frances », et lui reproche vivement la pauvreté et l'obscurité de son chapitre « verbes irréguliers », (jui contraste d'une manière fâcheuse avec la prolixité des autres parlies de sa g'rammaire. En somme, mieux formé qu'Ambrosio de Salazar, beaucoup meilleur écrivain surtout et meilleur connaisseur de sa lang-ue, Luna, s'il n'a pas composé de g*rammaire à notre usag-e, nous a assez bien instruits, par son édition ■corrig-ée des Dialogos de Londres et son Lazaville^ de certaines finesses du castillan moderne écrit ou parlé. De tous ces maîtres espag-nols de la première moitié du xvii* siècle, il est certainement celui qui a exercé son métier avec le plus d'intellig-ence et aussi de profit pour ses lecteurs.
Et quand j'aurai cité encore un autre Luna,
