MÉTHODES

La publication du Miroir général de la grammaire par Ambrosio Salazar en i6i4, avec une dédicace au Roi qui sollicitait une protection efficace, inquiéta à juste titre Oudin; il vit poindre un concurrent dang-ereux, qui avait pour lui d'être du pays même dont il prétendait enseig*ner la lang*ue et qui, g*râce aux circonstances politiques, pourrait détourner à son profit la faveur royale et conséquemment causer un tort sérieux à la Gram^ maire et au Trésor. Ses appréhensions ne furent que trop confirmées par le choix que fit le Roi d'Ambrosio de Salazar pour l'instruire en la lang-ue espag-nole^ Cette préférence le

I, Dans aucune des listes d'interprètes de l'époque de

l46 AMBROSIO DE SALAZAR.

piqua au vif et il ne put résister au besoin d'exposer à Louis XIII ses doléances dans une lettre dont son rival nous a donné la teneur :

Sire, L'extrême désir et affection que i'ay eu tousiours de rendre à vostre Maiesté les seruices ansquels ie me ressens obligé, m'ont inuité à rechercher toutes les occasions possibles pour y paruenir; ol entre autres ie m'estois présenté pour auoir l'honneur de la seruir à l'instruction de la langue espagnole, lorsque i'apprins que vostre Maiesté desiroil y estudier, el d'autant plus volontiers parce que i'ay esté iugé capable il a ia longtemps d'estre son interprète, non seulement en ceste langue, mais aussi en l'italienne et germanique. Toutes fois il s'est rencontré vu personnage qui m'a esté préféré (ie ne sçay si par capacité ou par faneur) ; mais ce qui m'a fait doubter de l'vn, c'est que depuis peu de temps il m'est tombé es mains vn Hure qu'il a mis en lumière, dans lequel i'ay trouué vn nombre infiny de lourdes fautes et impertinentes. Et parce que i'ai recogneu qu'il muni

Louis XIII que j'ai pu consulter ne figure le nom de Salazar ; ou ne saurait admettre cependant qu'il ait pris si souvent et si publiquement ce titre sans y avoir droit.