CHAPITRE III. l

;té dédié à vostre Maiestc, i'ay creii estre de mon [eiioir, à cause de ma charg-e, d'en cotter quelques vnes, de peur que s'imbuant de ses mauuaises inter- ;prelalions (qui apportent bien sonnent de g^rands inconueniens), elle ait en après plus de peine de s'en iorriger. le supplieray donc très humblement vostre Maiesté de les vouloir considérer et auoir agréable ma bonne intention, qui n'est et ne sera iamais autre que de la seruir et prier Dieu pour son accroissement, auec l'accomplissement de ses désirs en parl'aicte santé.

César Oudin.

Cela fait, il accompagaa sa lettre d'un mémoire ou, comme dit Salazar, d'un libelle, contenant l'ënumëration d'un nombre considérable de fautes de tout genre relevées dans le Miroir^ qui, ainsi que nous l'avons vu, ne prêtait que trop à la critique. Salazar, fort indig-né de ce coup droit, qui n'allait à rien moins qu'à ruiner son crédit, s'empressa de le parer en ripostant par une

ReSPONSE I APOLOGETIQVE | AV LIBELLE d'vN

nommé Oudin. | Aiiœ obtections duquel

sont opposées des \ responses valables y et qui peiiiient ser \ iiir crinstruction à la langue Espag I noie, \ Par Ambroise de Salazar, Secrétaire | Interprète en ladite langue, près [ de sa Majesté. | A Paris. | M.DC.XV*.

Après une courte épître espag-nole au Roi pour se plaindre du procédé d'Oudin, qui s'est improvisé « censeur ou inspecteur des livres », et demander que ce calomniateur soit châtié comme ayant transg"ressé les lois établies contre les auteurs de semblables libelles, Salazar reproduit d'abord la lettre d'Oudin qu'on vient de lire, puis il réplique par le poulet que voici :

l^remieremciit, Quant à vostre leltre ie ne double luillement (et vous n'auez que faire d'en iurer) que vous n'ayez cerché toutes sortes de voyes pour paruenir à l'honneur d'enseig-ner sa Majesté en la lani^ue espag-nole; mais v()us déniez adjouster tant licites qu'illicites; car quelle passion esl-ce là que, pour

I. Je connais deux exemplaires de cette plaquette, l'un à la bibliothèque nationale (X 3i, O47) ; l'autre à la Iiibliothè(|ue Mazarinc (no 20, 220).

HF CHAPITKE III. i/j9

paruenir à vostre desseing, vous ne fassiez point de conscience d'attaquer, sans permission de sa Majesté, Ml homme qu'elle a daig-né prendre à son seruice? Ce que vous ne deuriez pas entreprendre contre quelque domestique du moindre gentil-homme de son ["(naume , et ce principalement sans respect de la réputation de sa Majesté mesme, laquelle vous aimez mieux blasmer du manque de iugement à son choix, (jue de manquer à vostre desseing- ; comme si le Roy n'estoit doué d'vn iugement par dessus son aage, pour discerner le mérite de ceux qu'il employé, et comme si d'ailleurs, encores qu'il le puisse tressagement faire de sa volonté, il ne s'en remettroit pas entièrement au jugement et conseil de la Reyne sa inere et des principaux conseillers : bien loing de l'accuser de faire rien par faneur, sans considération (le capacité, comme vous dites, chose en quoy ce m'est trop d'honneur d'estre associé aux blasmes de sa Majesté, et tiens à plus grand bonheur et faneur céleste d'estre calomnié auec elle par vostre plume que d'estre loué par tous les hommes du monde. Non pas que i'y vueille rien attribuer de moy-mesme, car ie sçay bien que ie n'ay aucun mérite n'y aucune capacité, et si ie ne suis du tout indigne de cest honneur, il le faut imputer au bonheur qui suit les commandemens de Sa Majesté et à la capacité qu'aporte aux hommes

l5o AMBROSIO DE SALAZAH.

son choix; car les roys en choisissent les vns à leur seriiice, parce qu'ils en sont dig-nes, et les autres il les en rend di§-nes en les choisissant. Si doncques ie dis quelque chose icy de moi mesme, on le doit plustost estimer vne iuste défense de mon honneur, que non pas vne seule présomption de ma suffisance. Et encores qu'il me fust loisible de m'adresser au Roy pour me défendre, plus que vous l'auez osé faire pour m'attaquer, ie ne me veux neantmoins adresser qu'à vous mesme, n'estant besoin d'abuser de la patience et du loisir de sa Majesté, ny d'importuner son oreille pour si peu de chose; et si ie ne vous veux imiter en ceste hardiesse, encore moins le desireray-je faire aux iniures que vous me dites, ne désirant pas vous noircir de calomnies, mais seulement me purg-er des vostres : ainsi que si quelqu'vn m'auoit jette de la fang-e sur mon manteau, ie ne me deiiroy pas amuser à luy en rejetter, ains seulement à me nettoyer.

Puis, Salazar entreprend dans sa lanjg^ne une réfutation en règ'ie des critiques d'Oudin qui ne comprend pas moins de quarantecinq articles. En g*énëral, l'Espag-nol se défend assez mal, son cas n'étant pas très de-*