CHAPITRE

eiice de perles » par azabache^ a j^is? »

'eût ëlé par trop absurde. L'autre explique qu'il faut s'en prendre à l'ouvrier imprimeur

'Elbeuf, chargé de la composition, qui a mis mal à propos ces deux mots en face l'un de l'autre.

Le Miroir donnait hazienda « affaire. » Oudin veut qu'on traduise « propriété. » Encore un cas où tous deux ont raison. « Quand une jeune fille travaille à un ouvrage avec sa mère, dit Salazar, et qu'elle n'y met pas beaucoup d'application, ne lui dit-on pas liaz tu hazienda ? »

Le moi playa fournit à notre Espagnol l'occasion de parler un peu d'un port d'Andalousie ; mais il faut citer le passage dans le texte, car les aménités dont il l'assaisonne perdraient beaucoup à être mises en français :

El sefior Merlin el encantado (dig^o Oudin Inter- ' pretado) dize que playa es vn lugur arenoso y sin agua. Vos vais à tiento como vn puerco que hoça en ;. vn muladar, y como el amo de Lazarillo de Tormes

l56 AMBROSIO DE SALAZAR.

yiia qiiando dio la calabaçada en el poste; y escuchad estos versos y aprendereis à ser porreta (digo poeta) :

El forçado de Dragute En la playa de Marbella Se quexaua al ronco son Del remo y de la cadena.

Yo querria que fuessedes à ver la playa de Marbella y meneado (sic) alli las plumas de las gurapas, y entonces dariades al diablo lanta ag-ua y tan à vuestra costa, porque la playa de Marbella es vno de los mejores puertos que ay en muchas partes (llàmola puerto por su g-randeza de g-aleras y galeones que recibe en su seno). Yo querria ser vuestro coniitre para ayudaros con quatro 6 seis reuencazos de afïadidura por la obligacion en que me aueis puesto.

Une des plus malheureuses ripostes de Salazar concerne le mol siilcar, qu'il avait traduit dans le Miroir par « ancrer. » Inexact, observe Oudin, le mot sig*nifie a sillonner », en quoi il a bien raison. Mais l'Espagnol ne